Kavya, hva gjør du?
Gjør ferdig noe jobb. Sov, du.
Du må også sove. Vi må opp om noen få timer.
Kavya?
Kom og legg deg.
Bare gi meg to minutter, Dhruv.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
EI BØTTE OG EN KOPP
-Kom, vi er sent ute. -Ja da.
-Takk, frue. -Bare hyggelig.
Er bagasjen klar?
Hvorfor er kofferten din tyngre enn min?
-Hva mener du? De veier det samme. -Nettopp.
-Skal du også ha på deg lehenga? -Nei.
Jeg greide ikke velge dress, så jeg tok med begge.
To dresser, to skjorter, to par bukser,
to slips, to par sko. To av alt.
For to dager? Det er tullete.
Ja. Tok du med medisinen?
VELKOMMEN til bryllupet til AAKASH OG NANDINI
Dæven, for et fint rom, eller hva?
-Ja. -Aakash har gjort det bra i livet.
Han har det moro.
Hva er WiFi-passordet?
Vi har karbad, for pokker!
-Badekar, Dhruv. -Det var det jeg mente.
Faen, traff den deg? Unnskyld, jeg siktet mot hjørnet.
Går det bra? Flytt deg, ellers blir du slått ut av den andre.
Hvordan kobler jeg til det trådløse nettverket?
-Glem jobben. Ok, vis meg... -Vent, jeg finner ut av det.
Dæven steike. Sånn burde alle bryllup være.
En ferie og et bryllup. Fint for gjestene, ikke sant?
-Hotellsenger er så behagelige. Så myk. -Ja.
Og det lukter så godt her inne.
Ja. Vent, hva sa du?
Myk og behagelig!
Og ekkel.
-Hva er dette? -Få se.
"Velkommen til bryllupet til Nandini og Aakash.
Vi er så glade for å ha dere i bryllupet vårt.
Det blir vilt. Under ser dere tidsplanen.
Sørg for å komme tidsnok. Musikk og henna klokka 12.00.
Poolparty klokka 15.00.
-Cocktailselskap klokka 20." -Hva er klokka nå?
-Den er 11.53. -Men faen!
-Men når er selve vielsen? -I morgen i tinghuset.
Vi har bare sju minutter på oss.
Jeg vet det.
Hvorfor må bryllup være så hektiske?
De burde være mer avslappende. Som en ferie.
-Jeg går på do. -Nei, det skal jeg. Fus!
-Hva? Jeg sa det først. -Ja. Men jeg sa "fus" først.
-Er det noen som sier det lenger? -Jeg.
-Det gjelds ikke. -Jo, det gjelds alltid.
Du må hjelpe meg med WiFi-tilkoblingen.
Jeg er på do.
Vær så snill!
Brudens familie VELKOMMEN TIL DEG - HENNA
Noen unger har et modent uttrykk i fjeset.
Som om de er kommet til verden for å hate alle.
-Hvem snakker du om? -Den ungen der borte.
Faen, hva er det med ham? Hvorfor så gravalvorlig?
Jeg tror han lurer på om han kommer til å arve farens formue.
Nei. Han lurer på...
Kanskje han lurer på om han skal komme ut av skapet.
Nei. Kanskje han tenker på sin døde bror eller søster.
Hva? Er du gal?
Hvorfor sier du sånt? Dette er et bryllup. Se.
Kanskje han lurer på når Dhruv og Kavya skal gifte seg.
Interessant.
Kanskje han lurer på om ikke Dhruv og Kavya har det bra som de har det.
Hvor er mamma? Hun har ikke kommet ennå.
Hun er fortsatt på do. Pappa, jeg kontrollerte min.
Jeg dyttet den inn igjen.
Jøss, ungen min er smart. Kom.
-Dyttet den inn igjen. -Dotanker, var det.
Dotanker.
-Jeg må på do. -Slutt.
Er det derfor du ser så forstoppet ut?
Jeg har smilt til alle siden i dag morges.
Smilet har stivnet.
-Arrangementet er fint. -Ikke sant?
-Det er Wedding Brigade som står for det. -Veldig fint.
De var her nå nettopp. Jeg sender lenken.
Så kan dere to sjekke dem ut også.
Skal vi få tatt dette bildet? Køen blir stadig lenger.
-Ja. -Kom igjen, smil.
Dere må ikke smile på dette bildet.
Du har rett, vi smiler ikke, da blir bildet realistisk.
Ok.
Dette er irriterende. Den svarte var helt grei.
Bare én dag til, Dhruv.
-Her. -Takk.
Pokker, jeg glemte grønn chutney.
-Skal jeg hente? -Nei, det går bra.
Det er mye folk. Se den lange køen.
Det kan bety hva som helst.
Det kan være du snakker om mat. Om hva som helst.
-Er det sant? -Ja.
-Se her. -Dæven, dette er sykt!
-Det ser skummelt ut. -Var hun en flaggermus?
Det er det som er greia! Jeg var oppå henne,
og hun ropte: "Ta kvelertak på meg!"
Det var som å være i en pornofilm.
Endelig skjedde det noe spennende i livet mitt.
Ellers går det bare i det samme gamle.
-Spennende? -Jeg er enig med deg.
-Da jeg var med Ray... -Hvem er Ray?
Han oldingen på 48 år.
-Han med åtte kjærester. -Ja, ham.
Visste du at hun har møtt ungene hans?
Det er helt ok. Han var ærlig mot meg.
Han løy ikke eller noe.
Han respekterte meg, behandlet meg bra.
Sett utenfra var det rart. Men han var alltid til stede for meg.
-Hun må ha vært BDSM-dame. -Hvem?
Henne. Myggen. Flaggermus-dama. Se på dette.
Bare tenk dere hvordan BDSM i Bombay må være.
På blå plastlaken.
Plastlakensex!
Takk.
Vil du ha mer?
Vil du ha vann? Hvorfor ikke? Hva tenker du på?
Ingenting. Hva tenker du på?
Jeg er bare trøtt. Jeg tror jeg går opp og sover litt.
Dhruv, bare et øyeblikk.
Jeg ringer deg tilbake om et øyeblikk.
Kan du forte deg, vær så snill?
Hva er det?
-Ingenting. Bare fort deg. -Gjør det vondt?
Nei, det er bare noe jobb jeg må gjøre.
Seriøst?
Hva er det?
Hva faen tror du?
-Hvorfor sa du det? -Sa hva da?
At jeg skulle forte meg! Og jobb-greia. Hvorfor sier du sånt?
Fordi jeg tenkte på jobben, og fordi du ikke fortet deg.
Fortet meg?
Hva er det du sier? Tenk i det minste over hva det er du sier.
Hva er det? Hvorfor overreagerer du?
Overreagerer jeg?
Vi prøver liksom å ha sex her, og så sier du dette?
"Dhruv, fort deg", og med et surt tryne.
-Jeg var ikke sur. -Du skulle sett deg selv.
Du kunne sagt det samme på en vennlig måte, med respekt.
Hvorfor si det så irritert?
Du fikk meg til å føle...
Som om jeg tvang deg til å ha sex med meg.
-Hva fa... -Nei, jeg mener det.
Ikke greit. Ikke gjør det igjen.
Greit, unnskyld. Men jobb-greia var virkelig...
Slutt med denne jobb-greia. Jobb, jobb, jobb! Ikke snakk mer om det!
-Jeg er drittlei av dette. -Drittlei av hva? At jeg jobber?
Nei! Er du døv?
Slutt å snakke til meg på den måten.
Du får meg til å føle meg skyldig
-for at jeg jobber hardt. -Hva?
Jeg får deg til å føle deg skyldig?
Hva er det som foregår? Hvorfor sier du sånt?
Jobb så mye du vil.
Jeg mener det. Jobb så mye du vil.
Jeg er her for å støtte deg. Være glad på dine vegne.
Men når vi er sammen,
når vi er i vår lille verden,
ikke ta med deg andre inn. La dette være vårt spesielle sted.
Hvorfor kommer verden mellom oss?
Hold dem fra hverandre.
Se på alle de andre.
Alle har det gøy sammen.
Vi kunne ikke ha sex engang!
Hvorfor sammenligner du deg med andre?
Jeg trodde du var fornøyd med det vi har.
Kanskje jeg ikke er det.
Ok. Så la oss snakke om det.
-Nei, glem det. -Si det.
Når ga jeg faen? Når var jeg ikke til stede?
Nei, Dhruv, du er nødt til å snakke med meg nå!
Ok, vet du hva? Faen ta.
Jeg kjøpte en fuglemater.
Jeg trodde vi skulle sette den opp sammen.
Jeg sendte deg melding. Hva gjorde du?
Du ignorerte meldingen min. Du kunne i det minste svart.
Og da vennen min Sandeep kom fra Delhi.
Han kom én gang. For én dag.
Vi spiste ute. Du kom 50 minutter for sent.
-Jeg kjøpte vada pav til ham! -Det tar ikke 50 minutter.
-Det var ikke 50 minutter. -Samme faen!
Jeg sender deg meldinger hver dag som en dust.
Det får meg til å føle at du ignorerer meg.
Halve tiden er det som om jeg snakker med meg selv.
Da du var borte, sendte du ikke én melding.
Jeg spør deg: "Hva gjør du?"
Syns du jeg er gal?
Hver dag sier jeg det samme:
"Kom igjen, lammekoteletter i saus".
Jeg gjentar meg selv som en idiot. Men du hører ikke.
Bare overrask meg én gang. "Kom, vi gjør det i dag".
Og i det ene øyeblikket, ett eneste jævla øyeblikk,
da jeg var litt i tvil, da jeg var litt sårbar,
da jeg usikker på om jeg gjorde det rette med jobben,
trodde jeg jeg kunne snakke med deg, og hva gjorde du?
Du irettesatte meg.
Du prøvde å få meg til å føle meg ræva, og du vet det.
Faen ta alt sammen. Til og med din egen mor...
Det skulle jeg ikke sagt. Men hva gjør jeg?
Dette plager meg.
Hvorfor sa du ikke noe når det skjedde?
Hvorfor holdt du det for deg selv?
Jeg gjorde ikke det.
Så klart du gjorde det! Det er jo tydelig!
Jeg så det og tenkte at sånt skjer i blant.
Det gikk over. Men nå ser jeg mønsteret.
Nå ser jeg tegningen. Faen heller!
Du har forandret deg! Du er i din egen verden.
Forandret meg? Fordi jeg jobber hardt hver dag?
Har du noen gang tenkt over hvorfor jeg gjør det?
Fordi jeg bryr meg om framtiden vår,
-i motsetning til deg. -I motsetning til meg?
-Så jeg bryr meg ikke om oss? -Nei.
Gjør jeg ikke det?
Nei.
Hva faen mener du med det? Si det.
Kanskje du gjør det, ok? Men jeg syns...
Jeg syns du virker likegyldig og umoden eller hva det nå...
Hvordan i helvete kan du si at jeg er umoden? Hva har jeg gjort?
Jeg jobber. Jeg tjener penger.
Ikke så mye som deg. Men det er vel ikke viktig?
-Jeg prøver også å jobbe. -Det er ikke poenget her.
Jeg vet at du jobber, men du tenker ikke på framtiden slik jeg gjør.
-Penger er viktig for meg! -Jeg vet det.
Nei! Penger er viktig for meg
for at vi skal ha en god og sikker framtid!
-Jeg vet det! -Nei, det er kjempeviktig!
-Jeg vet det! -Nei, det gjør du ikke!
Jeg vet at det er viktig for deg.
-Nei, det er annerledes. -Hvordan?
-Du skjønner det ikke! -Hvordan?
-Det er det! -Hvordan?
Ikke rør meg.
-Hvordan er det annerledes? -Du skjønner det ikke,
for skjønte du det, ville vi ikke hatt denne diskusjonen.
Herregud!
Vi krangler fordi du hadde et fjes som sa:
"Jeg liker ikke at du har sex med meg akkurat nå."
Hva faen er det du snakker om? Hold kjeft!
Kan du slutte å være så dramatisk?
Du får det til å høres verre ut enn det var.
Jeg tenkte på den jobb-greia,
og greide ikke slutte å tenke på det, greit?
Jeg kan ikke gi slipp på ting slik du kan.
Jeg kan ikke spøke ting bort, slik du kan.
-Jeg kan ikke oppføre meg som... -Hva mener du med det?
Nei, hva? Si det!
-Doktorgraden din? -Faen, samme dritten igjen!
-Du sa opp jobben. -Igjen?
Nei, hvorfor? La oss snakke om det. Du ville snakke, jeg snakker.
Det er ikke noe å snakke om, det er ikke komplisert.
Jeg... kjedet... meg!
Jeg trivdes ikke.
-Så jeg sluttet. -Du kan ikke bare droppe ut.
-Du kan ikke droppe alt. -Vet du hva?
Jo, det kan jeg.
Jeg vil ikke bli bremset.
Og jeg vil ikke bli holdt tilbake, ok?
Holder jeg deg tilbake?
Ja.
Unnskyld. Kanskje bare litt, men du gjør det.
Faen.
Du bryr deg ikke om framtiden. Du bryr deg ikke om sikkerhet.
Du bryr deg ikke om penger. For du velger å ikke gjøre det.
For du syns alt er greit. Alt er greit for deg.
-Nei, det er ikke sant. -Jo, det er det!
Du syns det er greit å ta et bad med ei bøtte og en kopp...
Hva er galt med ei bøtte og en kopp?
-Hva er det som er så viktig? -Nettopp. Se? Du skjønner ikke.
Det er ikke noe galt med ei bøtte og en kopp.
Men hvis du kan oppnå mer enn det, bør du gjøre det.
Jeg har bedt deg om å fikse dusjen i evigheter.
Men nei, du syns det er greit.
Du plages med det, ikke jeg.
Du kan fikse den selv.
Hvorfor skal jeg gjøre alt? Du må hjelpe til.
Hjelpe til? Jobber jeg ikke? Sitter jeg og ser på TV hele dagen?
Gjør det selv. Og vet du hva?
Det første jeg skal gjøre når jeg er tilbake, er å fikse den skiten!
Problemet ligger ikke hos oss.
Sekretæren svarer ikke på telefonen. Hva skal jeg gjøre?
Men jeg skal fikse det. Du skal få dusjen din.
Du skal få dusje i 20 minutter. Som om du har tid til det!
-Som om du nyter karbadet... -Badekar.
Greit, badekar, karbad!
Faen, du liker meg ikke.
Nei, det er sant.
Du liker faktisk ikke den jeg er.
Du gjør ikke det.
Du har et seriøst problem med den jeg er.
Og, for å være ærlig,
hvis det er så ille, bør du finne en som den jævla roadien.
Som du selv sa,
han elsket å planlegge, ikke sant?
Så kjør i vei.
Kanskje han er din type, ikke jeg.
Du er en løgner.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg mente hvert eneste ord jeg sa den kvelden.
Hør på meg.
Jeg bryr meg om dette!
Det vi har akkurat nå! Dette øyeblikket! Oss i dette!
Tror du at jeg ikke bryr meg?
Vet du hvor vanskelig det er å planlegge noe og så å få det til?
Tror du det er lett å prøve å være fornøyd og ikke jage etter noe?
Det er samme sak.
-Det er ikke det! -For deg!
Ser du ikke at du lar det vi har nå gå fra deg
fordi du er så bekymret for i morgen?
Ta Keshav. Han døde, ikke sant?
Vi pleide å slå ham i fotball.
Plutselig en dag døde han bare!
Det er nettopp derfor vi må være forberedt.
Du legger ikke planer for framtiden
fordi du er redd for å bli voksen og for å investere i den.
La det ligge nå.
Du planlegger og gleder deg ikke over noe.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Nei, du gjør ikke det.
Jeg tror ikke det.
Hver gang jeg foreslår en ny restaurant,
hver gang jeg sier "la oss prøve ny mat",
"la oss oppleve noe nytt",
setter du en stopper for det. For du vil gå til de samme stedene,
du vil spise den samme maten, du vil gjøre de samme tingene,
-om og om igjen! -Vet du hvorfor?
-Fordi det er oss! -Nei, dette er oss!
Det kan være oss.
Det er ikke det.
Du sier det fordi du ikke gir det en sjanse.
Du sa du skulle stå ved min side! At du skulle støtte meg!
Du sa vi var et team, og det var dine ord.
Det er ikke noe jeg finner på.
Men du har forandret deg sånn.
Det er ikke forandring, det er vekst!
Ja, men det har sin pris.
Hvilken pris?
Jeg kan ikke...
-Klesvask, sir? -Ja.
Ett øyeblikk.
Ikke slipset.
Jeg har et nytt et til deg.
Hvor fikk du tak i dette Liverpool-slipset?
Satellite Mall.
Jeg dro dit i går kveld.
-Her. -Takk, sir.
Oversatt av Sissel Drag