Kavya, o que está fazendo?
Terminando um trabalho, Dhruv. Vá dormir.
Você também, vá dormir. Vai ter que acordar logo.
Sim.
Kavya?
Vá dormir.
Me dê dois minutos, Dhruv.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VIDA SIMPLES?
-Vamos, Dhruv. Estamos atrasados. -Calma.
-Obrigado, senhora. -De nada.
Levamos as malas?
Nossa!
Sua mala está mais pesada que a minha?
-Mais pesada? Está igual. -Exato.
-Vai usar saia longa também? -Não.
Não consegui escolher o terno e trouxe os dois.
Dois ternos, duas camisas, duas calças,
duas gravatas e dois sapatos. Dois de tudo.
Pra dois dias? Você é ridículo.
Sim. Guardou o remédio?
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE AAKASH E NANDINI
Nossa. Que quarto legal!
-Sim. Aakash está bem de vida.
Está se divertindo.
Qual a senha do wi-fi?
Adivinha? Ofurô, gente!
-Banheira, Dhruv. -Foi o que quis dizer.
Merda, você se machucou? Quis acertar aquele canto.
Está bem? Vai pra lá, senão o próximo vai te acertar.
Dhruv, como me conecto à internet?
-Esqueça o trabalho. Me mostre... -Já estou descobrindo.
Caramba. Todo casamento deveria ser assim.
Férias junto com o casamento. Bom para os convidados, não?
-Camas de hotel são tão boas e macias. -Eu juro...
Que cheiro bom aqui.
Sim. Espere. O que disse?
Boas e macias!
Doido!
-Que isso? -Deixe-me ver.
"Bem-vindo ao casamento de Nandini e Aakash.
Estamos muito felizes com sua presença.
Será louco. Veja a agenda abaixo.
Por favor, seja pontual. Música e hena às 12h.
Festa na piscina às 15h.
-Coquetel às 20h." -Que horas são agora?
-São 11h53. -Que porra é essa?
-Mas quando é o casamento? -Amanhã, na quadra.
Só temos sete minutos pra relaxar.
-Eu sei. -Por que casamentos são frenéticos?
Deveriam ser tranquilos, como férias.
-Enfim, vou ao banheiro. -Não, eu vou primeiro.
-Quê? Falei antes. -Sim, mas eu disse "primeiro".
-Que diferença faz? -Vou primeiro.
-Isso não vale. -Vale sim.
Dhruv, me ajude com o wi-fi.
Estou no banheiro.
Por favor.
A FAMÍLIA DA NOIVA LHE DÁ BOAS-VINDAS HENA
Algumas crianças têm o rosto tão maduro.
Como se estivessem no mundo para odiar.
-Do que está falando? -Daquela criança ali.
O que aconteceu com ele? Por que está tão sério?
Deve estar pensando se vai herdar algo da fortuna do pai ou não.
Sim. Não. Ele está pensando...
se vai sair do armário na frente dos pais.
Talvez esteja pensando no irmão que morreu.
Quê? Está louca?
Por que está dizendo essas coisas? É um casamento. Olhe.
Talvez esteja pensando quando o Dhruv e a Kavya vão se casar.
Interessante.
Talvez esteja pensando que a situação deles é melhor assim.
Filho, onde está a mãe? Não está aqui.
A mãe ainda está no banheiro. Pai, controlei o meu.
Empurrei de volta pra dentro.
Meu filho é tão esperto. Venha.
-Empurra de volta? -Era o cocô.
Era o cocô.
-Quero ir ao banheiro. -Pare com isso.
Você parece mesmo constipado.
Estou sorrindo para todos desde de manhã.
Minha expressão paralisou.
-O lugar é bem legal. -É mesmo.
-Foi a Wedding Brigade que fez. -Muito legal.
Eles estavam aqui. Te mando o link.
Vocês podem ver também.
Vamos tirar uma foto? A fila está aumentando.
-Sim. -Sim. Vamos, sorriam.
Não precisam sorrir nessa foto.
Não vamos, então. Será uma foto realista, pelo menos.
Certo.
Que irritante. O preto estava bom.
Só mais um dia, Dhruv.
-Tome. -Obrigado.
Ai, esqueci de pegar o chutney verde.
-Quer que eu vá buscar? -Não, tudo bem.
Tem muita gente. Olhe a fila.
Isso pode ser qualquer coisa.
Você poderia estar falando de comida, qualquer coisa.
-Sério? -Sim.
-Olhem isso. -Que zoado.
-Dá medo. -Ela era um morcego?
É, então. Eu estava em cima dela,
então ela disse: "Me estrangule!"
Foi como participar de um filme pornô.
Fiquei feliz de algo assim acontecer na minha vida.
Senão, é sempre a mesma coisa.
-Isso é ótimo. -Concordo.
-Quando estava com Ray... -Quem é Ray?
Aquele cara de 48 anos.
-O que tinha oito namoradas? -Sim, aquele.
Sabia que ela conheceu seus filhos?
Tudo bem. Ele era honesto comigo, sabe?
Ele não estava mentindo.
Me respeitava e tratava bem.
Por fora era estranho. Mas ele era um bom companheiro.
-Ela deve curtir um lance masoquista. -Quem?
Ela. O mosquito. A mulher morcego. Olhe isso.
Imagine só como deve ser o masoquismo em Bombaim.
Lençóis de plástico azuis.
Sexo em lençóis de plástico.
Obrigado.
Quer mais?
Quer a água? Por quê? No que está pensando?
Nada.
E você?
Só estou cansada. Acho que vou subir e dormir.
Dhruv, só um segundo.
Te ligo em um minuto.
Dhruv, pode ir logo?
O que foi?
-Nada. Vá logo. -Estou te machucando?
Não. Preciso terminar um trabalho.
Sério?
O que foi?
Como assim "o que foi"?
-Por que disse isso? -Disse o quê?
Pra eu ir logo e sobre o trabalho. Por quê?
Porque estava pensando no trabalho e você estava demorando.
Demorando?
O que está dizendo? Pense no que está dizendo.
Qual o problema? Por que está surtando?
Surtando?
Estamos tentando transar e é isso que você diz?
"Dhruv, vá logo" com essa cara de saco cheio?
-Não estava de saco cheio. -Deveria ter se visto.
Poderia ter dito a mesma coisa com amor e respeito.
Por que dizer assim?
Me fez sentir um...
Como se estivesse te forçando a transar.
-Que isso... -É sim.
Não é legal. Não faça isso.
Certo, me desculpe. É que o trabalho era...
Pare com esse negócio de trabalho. Não fale sobre isso.
-Estou cansado dessa merda. -De quê? De eu trabalhar?
Não. Está surda?
Pare de falar assim comigo.
Me faz me sentir culpada
-por trabalhar duro. -Quê?
Eu estou te fazendo sentir assim?
O que foi, Kavya? Por que está falando assim?
Trabalhe o quanto quiser.
Mesmo. Trabalhe o quanto quiser. Vou te apoiar e ficar feliz por você.
Mas quando estivermos juntos, em nosso mundo,
não traga mais nada pra ele. Deixe que seja especial.
Por que o mundo está entre a gente?
Separe os dois.
Olhe os outros.
Estão se divertindo.
-Nem podemos transar. -Por que se compara aos outros?
Achei que estava feliz com o que temos.
Talvez não.
Certo. Então vamos falar sobre isso.
-Não, foda-se. -Me fale.
Quando não me importei? Não estive presente?
Não, Dhruv. Temos que conversar agora.
Sabe o que mais? Foda-se.
Comprei um comedouro de pássaros.
Pensei que o instalaríamos juntos.
Te escrevi. O que você fez?
Me ignorou. Poderia ter respondido.
Quando meu amigo Sandeep veio de Delhi.
Veio uma vez, por um dia.
Fomos jantar e se atrasou 50 minutos.
-Fui comprar vada pav pra ele. -Não demora 50 minutos.
-Não demorei 50 minutos. -Que seja.
Te mando mensagem como um idiota.
Não me responde. Sinto que está me ignorando.
Parece que falo sozinho metade do tempo.
Na sua viagem, não me mandou mensagem.
Fiquei perguntando: "O que está fazendo?"
Acha que sou louco?
Todo dia digo o mesmo:
"Vamos comer costela de carneiro."
Repito como um idiota. Você não escuta.
Me surpreenda uma vez. "Vamos hoje."
Naquele momento,
quando estava em dúvida e vulnerável,
quando não sabia se tinha feito o certo no trabalho,
quis conversar com você e o que fez? Me repreendeu.
Tentou fazer com que me sentisse mal.
Foda-se tudo. Até pra sua mãe...
Me desculpe ter dito isso. Mas fazer o quê? Está na minha mente.
Por que não disse isso antes?
Por que guardou tudo isso?
Não guardei.
Claro que guardou. É obvio que guardou.
Vi e pensei que era normal.
E passou. Mas agora vejo que é um padrão.
Agora vejo. Junto os pontos. Sou tipo...
Você mudou. Está no seu mundo.
Mudei? Por quê? Porque trabalho duro todo dia?
Já passou pela sua cabeça o porquê?
Que faço isso pelo nosso futuro,
-diferentemente de você? -Diferentemente de mim?
-Não me importo conosco? -Não.
Não?
Não, Dhruv.
O que quer dizer com isso? Fale.
Talvez se importe. Mas acho...
Você é descuidado, imaturo ou sei lá...
Como sou imaturo? O que eu fiz?
Trabalho, ganho dinheiro.
Menos que você, mas isso não importa.
-Porque também trabalho. -Não é isso.
Sei que trabalha, mas não pensa no futuro como eu.
-Dinheiro é importante. -Eu sei.
Não. Dinheiro é importante pra mim,
pra termos um futuro seguro.
-Eu sei. -Não, é realmente importante.
-Eu sei. -Não, não sabe.
Eu sei que é importante pra você.
-Não, é diferente. -Diferente como?
-Você não entende. -Como?
-É, Dhruv. -Diferente como?
Não encoste em mim.
-Diferente como? Fale. -Você não entende.
Se entendesse, não estaríamos discutindo.
Cara!
Estamos discutindo porque você está com essa cara que disse:
"Dhruv, tenho problemas com você transando comigo."
O que está dizendo? Cale a boca.
Para de ser dramático.
Faz parecer pior do que é.
Estava pensando no trabalho
e não conseguia parar.
Não consigo desligar das coisas como você.
Não consigo ignorá-las.
-Não consigo... -O que quer dizer?
O quê? Diga.
-O doutorado. -Porra, isso de novo?
-Largou o emprego. -De novo?
Vamos falar sobre isso. Quer falar, vamos falar.
Não há sobre o que falar. Não é complicado.
Eu... estava... entediado.
Não estava curtindo.
-Saí. -Não pode desistir assim.
-Não pode sair desistindo de tudo. -Sabe o que mais?
Eu posso.
Não quero que me atrasem. Não quero que me segurem.
Estou te segurando?
Sim, Dhruv.
Me desculpe. Um pouco, mas está.
Que merda.
Dhruv, você não se importa com o futuro, com segurança.
Não se importa com dinheiro. Escolheu assim.
Está satisfeito com tudo. Tudo está bem.
-Não estou. -Claro que está, Dhruv.
-Tudo bem tomar banho de balde e caneca. -Qual o problema com o balde e a caneca?
-Qual o problema? -Exato. Viu? Nunca entende.
Não tem problema tomar banho assim.
Mas se pode melhorar, então deve tentar.
Tenho te pedido pra consertá-lo faz tempo.
-Mas não o fez, porque está bem. -Você se importa, eu não.
Se se importa, conserte sozinha.
Por que tenho que fazer tudo? Me ajude.
Te ajudar? Eu não trabalho? Vejo TV o dia todo?
Conserte você. E sabe o que mais? Vou consertar o chuveiro assim que voltar.
Já disse que o problema não é nosso.
A secretária não atende o telefone. O que vou fazer?
Mas vou consertar. Aproveite.
Tome um banho de 20 minutos, como se tivesse tempo.
-Como se estivesse num ofurô. -Banheira.
Banheira, ofurô.
Você não gosta de mim.
Essa é a verdade.
Não gosta de quem eu sou.
Não gosta.
Tem problemas com quem eu sou.
E, com honestidade,
se é tão ruim, deveria procurar o viajante.
Como você disse,
ele adora planejar, não?
Vá com ele.
Kavya, talvez ele seja seu tipo e eu não.
Mentiroso.
Não sou.
Fui honesto naquela noite.
Ouça.
Eu me importo com isso.
Com o que temos. Esse momento. Nós. Nós nisso.
Acha que não me importo?
Sabe como é difícil planejar e conseguir alcançar algo?
Acha que é fácil tentar ser feliz sem ficar buscando algo?
É o mesmo pra mim.
-Não é. -Pra você.
Não vê que está deixando escapar o que temos por se preocupar com o amanhã?
Kavu, veja o Keshav. Morreu, não?
Costumávamos ganhar dele no futebol. De repente, ele morreu.
É por isso que temos que nos preparar.
Não dá pra não planejar o futuro
por estar com medo de crescer e investir nele.
Deixe pra lá.
Fica planejando e não aproveita nada.
-Sei o que estou fazendo. -Não, não sabe.
Acho que não sabe.
Toda vez que sugiro um restaurante novo, pra experimentarmos coisas novas,
toda vez que falo de experiências novas, você barra e só quer as mesmas coisas.
Comer a mesma comida, fazer as mesmas coisas,
-sempre o mesmo. -Sabe por quê?
-Porque é o que somos. -Não, Dhruv. Isto é que é.
Podemos ser assim, na verdade.
Não, não é.
Acha que não porque não dá uma chance.
Disse que estaria comigo, que me apoiaria!
Disse que éramos um time. São suas palavras.
Não estou inventando.
Você está mudando tanto.
Não é mudança. É crescimento.
Sim, Kavya. Mas a que preço?
Que preço?
Não consigo...
-Lavanderia, senhor. -Sim.
Um momento.
Não dê a gravata.
Comprei uma nova. Está comigo.
Onde comprou essa gravata do Liverpool?
No shopping.
Fui lá ontem à noite.
-Tome. -Obrigado, senhor.
Legendas: Ana Simões