Kavya, que estás a fazer?
Estou a acabar trabalho, Dhruv. Volta a dormir.
Vê se dormes. Temos de acordar daqui a pouco.
Hmm...
Kavya?
Dormir, não?
Dá-me dois minutos, Dhruv.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BALDE E CANECA
- Anda, Dhruv, estamos atrasados. - Pá.
- Obrigado, senhora. - De nada.
Levamos as malas?
Uau!
Como é que a tua mala pesa mais do que a minha?
- Como assim? Tem o mesmo peso. - Exatamente.
- Também vais usar um lehenga? - Não.
Não sabia que fato usar, então trouxe dois.
Dois fatos, duas camisas, duas calças,
duas gravatas, dois pares de sapatos. Dois de tudo.
Para dois dias? És ridículo.
Sim. Trouxeste os medicamentos?
BEM-VINDOS AO CASAMENTO DE AAKASH & NANDINI
Uau. Muito bom quarto, meu.
- Sim. - O Aakash teve sucesso na vida.
Está a divertir-se.
Qual é a password do wi-fi?
Adivinha? Massagem hidro, sacanas!
- Hidromassagem, Dhruv. - Era o que queria dizer.
Foda-se, magoaste-te? Desculpa, estava a apontar para o canto.
Estás bem? Agora afasta-te ou a próxima atingir-te-á.
Dhruv, como é que ligo a wi-fi?
- Esquece o trabalho. OK, mostra-me... - Não, espera, estou a conseguir.
Foda-se, pá. É assim que os casamentos devem ser.
Umas férias com o casamento. Fixe para os convidados, certo?
- As camas de hotel são fofas, não são? - Juro.
E cheira tão bem aqui.
Sim. Espera. O que é que disseste?
Fofas e confortáveis!
E arrepiantes.
- O que é isto? - Mostra.
"Bem-vindos ao casamento da Nandini e do Aakash.
Estamos entusiasmados por vos ter no nosso casamento.
Vai ser incrível. Abaixo está o horário."
Por favor, garantam que são pontuais. Música e henna ao meio-dia.
Festa na piscina às 3.
- Festa de cocktail às 8." - Que horas são?
- 11:53. - Meu, mas que raio?
- Então e o casamento? - É amanhã no pátio.
Só temos sete minutos para relaxar.
Eu sei.
Porque são os casamentos tão agitados? Porque não são relaxados?
Deviam ser relaxados, certo? Como umas férias.
- Bem, vou à casa de banho. - Não, eu vou. Shotgun!
- O quê? Disse primeiro. - Sim. Mas eu disse shotgun primeiro.
- Quem é que ainda diz isso? - Eu digo.
- Não vale. - Sim, vale sempre.
Dhruv, ajuda-me com o wi-fi, meu.
Estou na casa de banho.
Por favor!
A FAMÍLIA DA NOIVA DÁ-VOS AS BOAS-VINDAS - HENNA
Alguns miúdos têm uma cara adulta, não?
Como se nascessem para detestar toda a gente.
- De quem estás a falar? - Daquele miúdo ali.
Foda-se, que lhe aconteceu? Porque está tão sério?
Acho que está a pensar se vai herdar algo da fortuna do pai ou não.
Sim. Não. Ele está a pensar sobre...
Talvez a pensar em assumir-se perante os pais.
Não, não. Talvez esteja a pensar no falecido irmão.
O quê? Estás louca?
Porque dizes essas coisas? É um casamento. Vê só.
Talvez esteja a pensar quando é que o Dhruv e a Kavya se casam.
Hmm, interessante.
Talvez pense que a atual situação do Dhruv e da Kavya está ótima assim.
Filho, onde está a mãe? Não está aqui,
A mãe está na casa de banho. Pai, eu controlei a minha.
Empurrei para dentro.
Uau, o meu filho é tão esperto. Anda lá.
- Empurrou para dentro. - Era a casa de banho.
Era a casa de banho.
- Apetece-me ir à casa de banho. - Para com isso.
É por isso que pareces tão tenso?
Tenho estado a sorrir para todos desde manhã.
A minha expressão ficou fixa.
- O ambiente é agradável. - É, não é?
- Foi criado pela Wedding Brigade. - Boa, meu, muito bem.
Estavam aqui mesmo. Vou enviar-te o link.
Vocês também podem ver.
Pessoal, tiramos uma foto? A fila está a ficar comprida.
- Sim. - Sim. Vamos, sorriam.
Não precisas de sorrir para esta foto.
Sim, não vamos sorrir. Assim, pelo menos, é realista.
OK.
Isto é chato. O preto era muito bom.
Só mais um dia, Dhruv.
- Toma. - Obrigado.
Merda, esqueci-me do molho verde.
- Vou buscar? - Não, não é preciso.
Está muita gente. Olha para a fila ali.
Pode querer dizer qualquer coisa.
Podem estar a falar sobre comida. Sobre qualquer coisa.
- A sério? - Sim.
- Olha para isto. - Meu, isto é lixado!
- Parece assustador. - Ela era um morcego?
É isso! Estava em cima dela,
e ela disse, "Esgana-me, esgana-me!"
Era como estar num filme porno, meu.
Fico contente por algo entusiasmante me acontecer.
Caso contrário, era monótono.
- Entusiasmante? - Concordo contigo.
- Quando estava com o Ray... - Quem é o Ray?
O tipo velho de 48 anos.
- O que tinha oito namoradas. - Sim, esse.
Sabias que ela conheceu os filhos dele?
Não faz mal, meu. Foi honesto comigo, certo?
Não é como se me mentisse.
Respeitava-me, tratava-me bem.
E, à superfície, era estranho. Mas estava sempre lá por mim.
- Meu, ela deve gostar de BDSM. - Quem?
Ela. O mosquito. A mulher morcego. Olha para isto.
Pensa como deve ser BDSM em Bombaim.
Debaixo de lençóis de plástico azuis.
Sexo em lençóis de plástico, meu!
Obrigado.
Queres mais?
Queres água? Porquê? Em que estás a pensar?
Nada. Em que estás tu a pensar?
Estou só cansada. Acho que vou subir e dormir.
Dhruv, só um segundo.
Já te ligo de volta.
Dhruv, podes despachar-te?
Que aconteceu?
- Nada. Despacha-te. - Estou a magoar-te?
Não, só preciso de acabar trabalho.
A sério?
Que aconteceu?
Como assim, o que aconteceu?
- Porque dirias isso? - Dizer o quê?
Despacha-te! E, sabes, a cena do trabalho. Porque dirias isso?
Porque tinha o trabalho em mente e não te despachavas.
Despachar?
Que estás a dizer? Pelo menos, pensa no que estás a dizer.
Que se passa? Porque é que estás a exagerar?
A exagerar?
Estamos a tentar fazer sexo e é isso que dizes?
"Dhruv, despacha-te," e tens um ar de aborrecida.
- Não estava aborrecida. - Devias ter-te visto.
Podias ter dito a mesma coisa com amor, gentilmente, com respeito.
Porquê dizê-lo com irritação?
Fizeste-me sentir como se...
Como se te estivesse a forçar a fazer sexo comigo.
- Mas que... - Não, a sério.
Não é agradável. Não voltes a fazer isso.
Está bem, desculpa. Mas a coisa do trabalho...
Para com o trabalho. Trabalho! Não fales disso!
- Estou farto desta merda. - Farto de quê? De mim a trabalhar?
Não! Estás surda?
Podes parar de falar comigo assim?
Estás a fazer-me sentir culpada
- por querer trabalhar. - O quê?
Estou a fazer-te sentir culpada?
O que se passa, Kavya? Porque estás a falar assim?
Trabalha tanto quanto quiseres.
A sério. Trabalha quanto quiseres.
Estou lá para te apoiar. Ficar feliz por ti.
O que estou a dizer é que, quando estamos juntos,
quando temos o nosso mundo,
não tragas nada de fora. Deixa isto ser o nosso sítio especial.
Porque é que o mundo tem de estar entre nós?
Mantém as coisas separadas.
Olha para os outros.
Estão todos a divertir-se.
Nem podemos fazer sexo!
Porque te comparas aos outros?
Pensei que eras feliz com o que temos.
Talvez não seja.
OK. OK. Então falemos disso.
- Não, que se foda. - Não, diz-me.
Quando é que não quis saber? Quando é que não estive lá?
Não, Dhruv, tens que falar comigo agora!
OK, sabes que mais? Que se foda.
Comprei um comedouro para pássaros.
Pensei que o íamos instalar juntos.
Mandei-te mensagem. O que é que fizeste?
Ignoraste a mensagem. Podias pelo menos ter respondido.
E quando o meu amigo Sandeep veio de Deli.
Só veio uma vez. Por um dia.
Fomos jantar. Chegámos 50 minutos atrasados.
- Fui buscar vada pav para o teu amigo! - Isso não demora 50 minutos.
- Não foram 50 minutos. - Seja lá quanto for!
Mando-te mensagem todos os dias como um tolo.
Responde-me, foda-se. Fazes-me sentir que me ignoras.
Metade das vezes parece que falo sozinho.
Durante a tua viagem, não me mandaste uma única mensagem.
Só te pergunto, "O que é que estás a fazer?"
Achas que sou louco?
Todos os dias digo a mesma coisa,
"Vamos, carneiro com molho."
Repito como um tolo. Mas nunca me ouves.
Surpreende-me uma vez. Anda, vamos lá hoje.
E no momento, no único momento,
quando estava com dúvidas, quando estava vulnerável,
quando não sabia se tinha feito a coisa certa sobre o trabalho,
pensei em falar contigo e o que é que fizeste?
Deste-me na cabeça.
Estavas a tentar fazer-me sentir mal e tu sabes.
Que se foda tudo. Até para a tua mãe...
Desculpa, não devia ter dito isto. Mas que faço?
Tenho isto na cabeça.
Porque não disseste isto quando estava a acontecer?
Porque guardaste para ti?
Não guardei.
Claro que guardaste. Obviamente!
Eu vi e pensei, não faz mal, acontece.
Passava. Mas agora vejo o padrão.
Agora vejo. Ligo os pontos. Penso, foda-se, meu!
Estás a mudar! Estás no teu mundo.
Estou a mudar? Porquê? Porque trabalho tanto todos os dias?
Já te ocorreu porque é que trabalhei tanto hoje?
Talvez porque me preocupo com o nosso futuro
- e segurança, ao contrário de ti. - Ao contrário de mim?
- Não me preocupo connosco? - Não.
Não?
Não, Dhruv.
Que raio queres dizer com isso? Diz-me.
Talvez te preocupes, OK? Mas acho...
Acho-te desatento e imaturo ou o que seja...
Como é que sou imaturo? O que é que fiz?
Eu trabalho. Eu ganho dinheiro.
Não tanto como tu. Mas não quer dizer nada, certo?
- Porque também estou a tentar trabalhar. - Não é isso.
Sei que trabalhas, mas não pensas no futuro como eu penso.
- O dinheiro é importante para mim! - Eu sei.
Não! O dinheiro é importante para mim
para termos um futuro bom e seguro!
- Eu sei! - Não, é mesmo importante!
- Eu sei isso! - Não, não sabes!
Eu sei isso. Eu sei que é importante para ti.
- Não, é diferente. - Como é que é diferente?
- É! Não percebes! - Como!
- É, Dhruv! - Como é que é diferente?
Não me toques.
- Como é que é diferente? Diz-me. - É diferente e não percebes,
porque, se percebesses, não teríamos esta discussão.
Meu!
Estamos a ter esta discussão porque tens uma cara que me disse
que "Dhruv, tenho um problema com ter sexo contigo agora."
De que estás a falar? Cala-te!
Podes parar de dramatizar tudo?
Estás a fazer soar pior do que foi.
Só tinha a coisa do trabalho em mente
e não conseguia parar de pensar nisso, OK?
Não consigo largar as coisas como tu.
Não consigo brincar com as coisas como tu.
- Não sei ser... - Que queres dizer com isso?
Não, o quê? Diz!
- O teu PhD? - Foda-se, a mesma merda!
- Despediste-te. - Outra vez?
Não, porquê? Vamos falar sobre isso. Queres falar, estou a falar.
Não há nada a falar sobre isso, não é complicado.
Eu... estava... a... aborrecer-me!
Não estava a gostar.
- Então, desisti. - Não podes desistir assim.
- Não podes desistir de tudo. - Sabes que mais?
Sim, posso.
É só que não quero ser abrandada.
E não quero ser puxada para trás, OK?
Estou a puxar-te para trás?
Sim, Dhruv.
Desculpa. Talvez ligeiramente, mas estás.
Foda-se.
Dhruv, não pensas no nosso futuro. Não pensas em segurança.
Não te preocupas com dinheiro. Porque escolheste não o fazer.
Porque estás bem com tudo. Tudo está bem.
- Não, não estou. - Claro que estás, Dhruv!
Estás bem com tomar banho com balde e caneca...
Qual é o problema dum balde e caneca?
- Qual é o problema? - Exato. Vês? Não percebes.
Não há nenhum mal com tomar banho de balde e caneca.
Mas, se consegues melhor, deves fazê-lo.
Peço-te para arranjar o chuveiro desde sempre.
Mas não arranjas. Porque estás bem.
Tu tens um problema com aquilo, não eu.
Se tens um problema, arranja-o tu.
Porque é que tenho de fazer tudo? Tens de me ajudar.
Ajudar-te? Não trabalho? Passo o dia em casa a ver TV?
Fá-lo tu. E sabes que mais?
A primeira coisa que farei quando voltar é arranjar aquela merda!
Eu disse-te, o problema não é do nosso lado.
Aquela maldita secretária não atende chamadas. Que posso fazer?
Mas arranjá-lo-ei. Diverte-te aqui.
Toma um duche de 20 minutos aqui. Como se tivesses tempo para isso!
- Como se aproveitasses a massagem... - Hidromassagem.
Hidromassagem, massagem hidro!
Foda-se, não gostas de mim.
Não, é a verdade.
Não gostas de quem sou agora.
Não gostas.
Tens um problema sério com quem sou.
E, honestamente,
se é assim tão mau, devias encontrar alguém como o motociclista.
Como disseste,
ele adorava planear, certo?
Então, força com isso.
Kavya, talvez ele seja o teu tipo e eu não.
És um mentiroso.
Não, não sou.
Falei a sério em cada palavra que disse naquela noite.
Ouve.
Vês, preocupo-me com isto!
Com o que temos agora! Este momento! Nós! Nós nisto.
Achas que não me preocupo com isto?
Sabes o quão difícil é planear e depois conseguir alcançar?
Achas que é fácil tentar e ser feliz e não perseguir algo?
É a mesma coisa para mim.
- Não é! - Para ti!
Não vês que estás a largar tudo o que temos agora
porque estás preocupada com o amanhã?
Kavu, olha para o Keshav. Morreu, certo?
Costumávamos ganhar-lhe no futebol.
Subitamente, ele morreu!
É por isso que temos de estar preparados, Dhruv.
Não planeias o futuro
porque tens medo de crescer e medo de investir nele.
Deixa estar por agora.
Continua a planear e a não aproveitar.
- Eu sei o que estou a fazer. - Não, não sabes.
Acho que não sabes.
Sempre que digo para irmos a um novo restaurante,
sempre que digo para comermos algo novo,
quando digo para termos uma experiência nova,
dizes que não. Porque queres ir aos mesmos sítios,
queres comer as mesmas comidas, queres fazer as mesmas coisas,
- vezes sem conta! - Sabes porquê?
- Porque isso somos nós! - Não, Dhruv, isto somos nós!
Podemos ser nós!
Não somos.
Não achas isso porque não dás uma oportunidade.
Disseste que estavas do meu lado! Que me apoiavas!
Disseste que éramos uma equipa, são as tuas palavras!
Não estou a inventar.
É que estás a mudar tanto.
Não é mudança, é crescimento.
Sim, mas com um custo.
Que custo?
Não posso...
- Lavandaria, senhor? - Sim.
Só um segundo.
Não dês a tua gravata.
Comprei-te uma nova, está na minha mala.
Onde é que arranjaste a gravata do Liverpool?
No Satellite Mall.
Fui lá ontem à noite.
- Aqui tem. - Obrigado, senhor.
Legendas: Nuno Pereira