1
00:00:11,605 --> 00:00:13,685
Kavya, vad gör du?

2
00:00:15,325 --> 00:00:18,085
Jag jobbar bara lite, Dhruv.
Lägg dig.

3
00:00:21,845 --> 00:00:24,605
Du måste också lägga dig.
Vi måste gå upp om några timmar.

4
00:00:25,165 --> 00:00:26,005
Hmm...

5
00:00:30,885 --> 00:00:31,805
Kavya?

6
00:00:33,805 --> 00:00:34,925
Ska du inte lägga dig?

7
00:00:36,565 --> 00:00:38,245
Jag kommer alldeles strax, Dhruv.

8
00:01:02,245 --> 00:01:08,805
EN NETFLIX ORIGINAL SERIE

9
00:01:29,045 --> 00:01:31,285
EN HINK OCH EN MUGG

10
00:01:32,245 --> 00:01:34,205
-Kom igen, Dhruv. Vi är rena.
-Okej.

11
00:01:37,965 --> 00:01:40,005
-Tack ska du ha.
-Varsågod.

12
00:01:40,125 --> 00:01:41,085
Ska vi ta väskorna?

13
00:01:41,925 --> 00:01:42,765
Wow!

14
00:01:43,445 --> 00:01:45,685
Hur kommer det sig att din väska är tyngre
än min?

15
00:01:45,805 --> 00:01:48,085
-Hur är den tyngre? De är lika tunga.
-Exakt.

16
00:01:48,165 --> 00:01:49,845
-Ska du ha på dig en klänning?
-Nej.

17
00:01:49,925 --> 00:01:52,645
Jag hade svårt att bestämma mig så jag
packade ner båda kostymerna.

18
00:01:52,725 --> 00:01:55,325
Två kostymer, två skjortor, två byxor

19
00:01:55,445 --> 00:01:57,405
två slipsar, två skor. Två av allt.

20
00:01:57,485 --> 00:01:59,405
Allt det där till två dagar? Du är löjlig.

21
00:01:59,485 --> 00:02:01,365
Ja. Tog du medicinen?

22
00:02:01,445 --> 00:02:04,125
Välkomna till AAKASH & NANDINIS
Bröllop

23
00:02:06,645 --> 00:02:09,805
Wow. Visst är det ett fint rum?

24
00:02:10,245 --> 00:02:12,605
-Ja.
-Aakash har lyckats här i livet.

25
00:02:14,165 --> 00:02:15,085
Han har roligt.

26
00:02:17,085 --> 00:02:18,565
Vad är lösenordet till Wi-Fi:n?

27
00:02:20,285 --> 00:02:22,285
Gissa vad? Kar bad!

28
00:02:22,365 --> 00:02:24,765
-Badkar, Dhruv.
-Det var det jag menade.

29
00:02:26,005 --> 00:02:29,885
Fan, gjorde du illa dig? Förlåt, jag
siktade på det hörnet.

30
00:02:29,965 --> 00:02:33,125
Gick det bra? Flytta på dig annars kommer
du bli träffad.

31
00:02:34,405 --> 00:02:37,605
Dhruv, hur kopplar jag mig till Wi-Fi?

32
00:02:37,725 --> 00:02:40,485
-Släpp jobbet. Okej, visa mig...
-Nej, jag löser det.

33
00:02:41,205 --> 00:02:43,565
Det är så här ett bröllop ska vara.

34
00:02:44,405 --> 00:02:47,725
En semester i anknytning med bröllopet.
Roligt för gästerna, eller hur?

35
00:02:48,925 --> 00:02:51,485
-Sängarna på hotell är så bekväma.
-Jag svär.

36
00:02:52,725 --> 00:02:54,605
Och det luktar gott också.

37
00:02:55,085 --> 00:02:57,965
Ja. Vänta, vad ska du?

38
00:02:59,285 --> 00:03:01,325
Mjukt och bekvämt!

39
00:03:01,405 --> 00:03:02,245
Och läskig.

40
00:03:03,165 --> 00:03:04,365
-Vad är det här?
-Visa.

41
00:03:05,885 --> 00:03:08,205
"Välkomna till Nandini och Aakashs
bröllop."

42
00:03:08,285 --> 00:03:10,925
"Vi är väldigt glada att ni kunde komma
till vårt bröllop."

43
00:03:11,005 --> 00:03:13,325
"Det kommer bli sjukt roligt.
Nedan finns schemat."

44
00:03:13,405 --> 00:03:16,525
"Snälla var i tid. Musik och Henna börjar
kl 12."

45
00:03:16,645 --> 00:03:18,045
"Poolfest kl 15."

46
00:03:18,125 --> 00:03:20,805
-"Cocktailfest kl 20."
-Hur mycket är klockan nu?

47
00:03:22,605 --> 00:03:25,005
-11:53.
-Men vad i helvete.

48
00:03:25,365 --> 00:03:28,445
-Men när var bröllopet?
-Det är imorgon i domstolen.

49
00:03:30,125 --> 00:03:32,405
Vi måste vara redo om sju minuter.

50
00:03:32,525 --> 00:03:33,365
Jag vet.

51
00:03:33,445 --> 00:03:35,925
Varför är bröllop så hektiska och inte mer
avslappnade?

52
00:03:36,005 --> 00:03:38,325
Visst borde det vara lika avslappnat som
en helgdag?

53
00:03:38,405 --> 00:03:41,205
-Jag ska på toa.
-Nej, jag ska. Shotgun!

54
00:03:41,325 --> 00:03:44,085
-Va? Jag sa det först.
-Ja men jag sa shotgun först.

55
00:03:44,165 --> 00:03:45,925
-Vem säger ens så längre?
-Jag sa det.

56
00:03:46,005 --> 00:03:47,925
-Det gills inte.
-Jo, det gills alltid.

57
00:03:52,845 --> 00:03:55,125
Dhruv, hjälp mig med Wi-Fi:n.

58
00:03:55,365 --> 00:03:56,725
Jag är på toa.

59
00:03:56,805 --> 00:03:57,805
Snälla!

60
00:04:00,045 --> 00:04:03,725
Brudens familj
VÄLKOMNA TILL HENNA

61
00:04:31,285 --> 00:04:33,285
Några barn har ett vuxet ansikte, eller
hur?

62
00:04:33,845 --> 00:04:36,005
Som om de kom till världen med ett hat mot
alla.

63
00:04:36,165 --> 00:04:38,485
-Vem pratar du om?
-Det där barnet.

64
00:04:40,525 --> 00:04:43,045
Vad fan hände med honom?
Varför ser  han så seriös ut?

65
00:04:43,445 --> 00:04:47,405
Jag tror han tänker på om jag ska få ärva
något från min pappas förmögenhet.

66
00:04:47,485 --> 00:04:49,125
Ja. Nej. Han tänker på...

67
00:04:51,325 --> 00:04:53,925
Han kanske tänker på att komma ut framför
sina föräldrar.

68
00:04:54,005 --> 00:04:56,845
Nej, nej. Han kanske tänker på sitt döda
syskon.

69
00:04:56,925 --> 00:04:58,925
Va? Är du galen?

70
00:04:59,725 --> 00:05:02,845
Varför säger du något sånt?
Det är ett bröllop. Titta på det där.

71
00:05:03,485 --> 00:05:07,885
Han kanske tänker på när Dhruv och Kavya
ska gifta sig.

72
00:05:08,245 --> 00:05:10,125
Hm, intressant.

73
00:05:10,445 --> 00:05:13,925
Han kanske tänker att Dhruv och Kavyas
situation är bra som den är nu.

74
00:05:16,485 --> 00:05:18,805
Var är din mamma? Hon har inte kommit än.

75
00:05:18,885 --> 00:05:23,765
Mamma är fortfarande på toa.
Pappa, jag kontrollerade mig.

76
00:05:24,045 --> 00:05:25,245
Jag tryckte in allt.

77
00:05:25,485 --> 00:05:28,205
Du är så smart. Kom.

78
00:05:29,045 --> 00:05:32,005
-Tryckte in allt.
-Det var en potta.

79
00:05:32,405 --> 00:05:33,325
Det var en potta.

80
00:05:33,405 --> 00:05:35,725
-Jag känner att jag behöver gå på toa.
-Sluta.

81
00:05:35,805 --> 00:05:37,405
Är det därför du ser förstoppad ut.

82
00:05:37,485 --> 00:05:39,485
Jag har haft ett leende på läpparna sen
imorse.

83
00:05:39,565 --> 00:05:41,405
Mitt ansiktsuttryck har blivit orörligt.

84
00:05:41,525 --> 00:05:43,325
-Det är riktigt fint här.
-Visst är det.

85
00:05:43,405 --> 00:05:46,045
-"Wedding Brigade" har arrangerat allting.
-Det är fint.

86
00:05:46,125 --> 00:05:48,245
De var precis här.
Jag skickar länken till dig.

87
00:05:48,325 --> 00:05:50,005
Ni kan också kolla på den.

88
00:05:50,085 --> 00:05:52,525
Ska vi ta en bild? Kön börjar bli lång.

89
00:05:52,605 --> 00:05:54,605
-Ja.
-Ja. Kom igen, le.

90
00:05:54,685 --> 00:05:56,365
Du behöver inte le på den här bilden.

91
00:05:56,485 --> 00:05:59,285
Ja, vi borde inte le. Då blir bilderna
iallafall realistiska.

92
00:06:00,245 --> 00:06:01,085
Okej.

93
00:06:09,685 --> 00:06:12,005
Den här är irriterande.
Den svarta var helt okej.

94
00:06:12,125 --> 00:06:13,765
Det är bara för en dag, Dhruv.

95
00:06:14,725 --> 00:06:16,605
-Ät.
-Tack.

96
00:06:17,445 --> 00:06:19,205
Fan, jag glömde grön chutney.

97
00:06:19,805 --> 00:06:21,845
-Ska jag hämta?
-Nej, det är lugnt.

98
00:06:22,005 --> 00:06:24,245
Det är packat.
Titta på kön.

99
00:06:27,125 --> 00:06:29,565
Det behöver inte betyda något.

100
00:06:29,645 --> 00:06:32,445
Man kan prata om mat eller om allt
möjligt.

101
00:06:32,565 --> 00:06:33,685
-Verkligen?
-Ja.

102
00:06:34,645 --> 00:06:37,765
-Titta på det här.
-Det är ju helt sjukt!

103
00:06:37,845 --> 00:06:40,285
-Det ser läskigt ut.
-Var hon en fladdermus?

104
00:06:40,365 --> 00:06:42,965
Så jag låg på henne,och hon säger till
mig,

105
00:06:43,085 --> 00:06:44,805
"stryp mig, stryp mig!"

106
00:06:44,965 --> 00:06:47,525
Det var som att var med i en porrfilm.

107
00:06:48,085 --> 00:06:50,765
Jag är så glad att något spännande hände i
mitt liv.

108
00:06:50,845 --> 00:06:52,925
Annars är det samma gamla vanliga.

109
00:06:53,045 --> 00:06:55,845
-Så spännande.
-Jag håller med dig.

110
00:06:56,405 --> 00:06:58,125
-När jag var med Ray...
-Vem är Ray?

111
00:06:58,205 --> 00:07:00,045
Den uråldriga 48-åringen.

112
00:07:00,525 --> 00:07:02,925
-Den som har åtta flickvänner.
-Ja, han.

113
00:07:03,005 --> 00:07:05,085
Vet du att hon har träffat hans barn?

114
00:07:05,245 --> 00:07:08,685
Det är okej. Han har ärlig mot mig.

115
00:07:08,765 --> 00:07:10,085
Det vet inte så att han ljög.

116
00:07:10,165 --> 00:07:12,565
Han respekterade mig och behandlade mig
väl.

117
00:07:12,645 --> 00:07:17,005
Utseendemässigt så kanske det var konstigt
men han var alltid där för mig.

118
00:07:17,965 --> 00:07:20,965
-Hon måste ha gillat BDSM.
-Vem?

119
00:07:21,365 --> 00:07:25,645
Hon. Myggan. Fladdermuskvinnan.
Titta på det här.

120
00:07:25,725 --> 00:07:28,205
Tänk bara på hur Bombay BDSM måste
vara.

121
00:07:28,565 --> 00:07:30,765
Under blå plasttäcken.

122
00:07:31,325 --> 00:07:32,885
Sex under plasttäcke!

123
00:07:44,205 --> 00:07:45,045
Tack.

124
00:07:49,765 --> 00:07:50,685
Vill du ha mer?

125
00:07:51,525 --> 00:07:55,005
Vill du ha vatten? Varför?
Vad tänker du på?

126
00:07:56,085 --> 00:07:59,805
Inget. Vad tänker du på?

127
00:08:01,605 --> 00:08:04,325
Jag är bara trött så jag tänker på att gå
och lägga mig.

128
00:09:07,565 --> 00:09:08,725
Dhruv, bara en sekund.

129
00:09:13,405 --> 00:09:14,965
Jag ringer tillbaka strax.

130
00:09:23,965 --> 00:09:25,165
Dhruv, kan du skynda dig?

131
00:09:26,365 --> 00:09:27,205
Vad hände?

132
00:09:28,005 --> 00:09:30,485
-Inget. Skynda på bara.
-Gör jag illa dig?

133
00:09:31,485 --> 00:09:33,285
Nej jag måste bara få lite jobb gjort.

134
00:09:43,085 --> 00:09:43,925
Seriöst?

135
00:09:45,285 --> 00:09:46,125
Vad hände?

136
00:09:46,845 --> 00:09:48,405
Va fan menar du, vad hände?

137
00:09:48,725 --> 00:09:50,925
-Varför sa du det där?
-Sa vad?

138
00:09:51,845 --> 00:09:54,885
Skynda dig! Och jobbsaken. Varför sa
du det?

139
00:09:55,765 --> 00:09:58,565
För jag hade jobbsaken i huvudet och du
skyndade inte på.

140
00:09:58,805 --> 00:09:59,645
Skynda på?

141
00:09:59,725 --> 00:10:03,005
Vad säger du för något? Tänk åtminstone på
vad du säger.

142
00:10:03,725 --> 00:10:05,525
Vad är det? Varför överreagerar du?

143
00:10:05,605 --> 00:10:06,805
Överreagerar jag?

144
00:10:06,885 --> 00:10:09,205
Vi försökte ha sex och du säger det där?

145
00:10:09,405 --> 00:10:12,325
"Dhruv, skynda dig," och du såg arg ut.

146
00:10:12,405 --> 00:10:14,725
-Jag var inte arg.
-Du borde ha sett dig själv.

147
00:10:14,805 --> 00:10:18,045
Du kunde ha sagt samma sak fast med
lite kärlek och respekt.

148
00:10:18,165 --> 00:10:19,605
Varför säga det med irritation?

149
00:10:21,165 --> 00:10:22,765
Du fick mig att känna att jag...

150
00:10:23,845 --> 00:10:26,165
...tvingar dig att ha sex med mig.

151
00:10:26,245 --> 00:10:27,605
-Vad i...
-Nej jag menar det.

152
00:10:27,685 --> 00:10:29,325
En obehaglig känsla.
Gör inte om det.

153
00:10:29,405 --> 00:10:31,645
Okej jag är ledsen men jobbsaken var...

154
00:10:31,725 --> 00:10:35,325
Sluta upp med den här jobbsaken. Jobb,
jobb, jobb! Prata inte om det.

155
00:10:35,405 --> 00:10:38,165
-Jag är trött på allt det här.
-Trött på vad? Att jag jobbar?

156
00:10:38,245 --> 00:10:40,085
Nej! Är du döv?

157
00:10:40,165 --> 00:10:42,005
Kan sluta prata med mig på det viset?

158
00:10:43,405 --> 00:10:44,525
Du ger mig skuldkänslor

159
00:10:44,605 --> 00:10:46,245
-för att jag vill jobba mycket.
-Va?

160
00:10:46,405 --> 00:10:47,885
Jag ger dig skuldkänslor?

161
00:10:48,365 --> 00:10:51,085
Vad är det som händer, Kavya?
Varför pratar på det här viset?

162
00:10:52,765 --> 00:10:54,445
Jobba så mycket du vill.

163
00:10:54,525 --> 00:10:56,365
Verkligen. Jobba så mycket som du vill.

164
00:10:56,445 --> 00:10:58,645
Jag är här för att supporta dig.

165
00:11:00,605 --> 00:11:02,445
Jag säger bara att när vi är tillsammans

166
00:11:02,565 --> 00:11:03,925
i vår egna lilla värld

167
00:11:04,405 --> 00:11:07,925
så ta inte in något annat.
Låt det här vara vår speciella plats.

168
00:11:08,965 --> 00:11:10,925
Varför kommer världen mellan oss?

169
00:11:11,405 --> 00:11:12,565
Håll isär de två sakerna.

170
00:11:20,285 --> 00:11:21,365
Titta på alla andra.

171
00:11:22,685 --> 00:11:23,885
Alla har så roligt.

172
00:11:26,405 --> 00:11:27,565
Vi kunde inte ens ha sex!

173
00:11:27,685 --> 00:11:29,685
Varför jämför du dig själv med andra?

174
00:11:30,525 --> 00:11:32,645
Jag trodde att du var glad över det vi
har.

175
00:11:36,565 --> 00:11:37,845
Jag kanske inte är det.

176
00:11:40,125 --> 00:11:42,685
Okej. Vi kan prata om det.

177
00:11:42,765 --> 00:11:44,125
-Nej, skit samma.
-Nej berätta.

178
00:11:44,205 --> 00:11:46,485
När slutade jag bry mig
och vara frånvarande?

179
00:11:46,565 --> 00:11:48,725
Nej, Dhruv du måste prata med mig nu.

180
00:11:52,365 --> 00:11:54,045
Okej, vet du vad?

181
00:11:54,525 --> 00:11:56,045
Jag köpte en fågelmatare.

182
00:11:56,125 --> 00:11:58,605
Jag trodde att vi skulle sätta upp den
tillsammans.

183
00:11:58,685 --> 00:12:00,285
Jag sms:ade dig. Vad fan gjorde du?

184
00:12:00,405 --> 00:12:03,205
Du ignorerade mitt sms.
Du kunde åtminstone svarat.

185
00:12:03,445 --> 00:12:06,045
Och när min kompis Sandeep kom från
Delhi.

186
00:12:06,125 --> 00:12:07,685
Han kom en gång, bara över en dag.

187
00:12:07,765 --> 00:12:09,885
Vi skulle äta middag och du var 50 minuter
sen.

188
00:12:09,965 --> 00:12:12,765
-Jag köpte vada pav till din kompis!
-Det tar inte 50 minuter.

189
00:12:12,845 --> 00:12:15,605
-Det tog inte 50 minuter.
-Det tog lång tid iallafall.

190
00:12:16,045 --> 00:12:18,205
Jag sms:ar dig varje dag.

191
00:12:18,445 --> 00:12:21,165
Svara åtminstone. Det känns som att du
ignorerar mig.

192
00:12:21,285 --> 00:12:23,165
Det känns att jag skriver till mig själv.

193
00:12:23,325 --> 00:12:25,845
Du sms:ade inte mig en enda gång under
företagseventet.

194
00:12:25,925 --> 00:12:27,685
Jag skriver "Vad gör du?"

195
00:12:27,885 --> 00:12:29,045
Tror du jag är galen?

196
00:12:31,205 --> 00:12:32,965
Jag säger samma sak varje dag,

197
00:12:33,085 --> 00:12:34,765
"vi går och äter fårköttgryta."

198
00:12:34,845 --> 00:12:37,365
Jag upprepar det hela tiden men du lyssnar
inte ens.

199
00:12:37,445 --> 00:12:39,605
Överraska mig en gång.
Kom så går vi idag.

200
00:12:41,045 --> 00:12:43,445
Och den gången, den jävla gången

201
00:12:43,525 --> 00:12:45,925
när jag tvivlade lite och var lite sårbar

202
00:12:46,005 --> 00:12:48,925
då jag inte visste om jag hade tagit rätt
beslut angående jobbet,

203
00:12:49,005 --> 00:12:51,085
så jag tänkte prata med dig och vad gjorde
du?

204
00:12:51,165 --> 00:12:52,325
Du skällde ut mig.

205
00:12:53,405 --> 00:12:56,325
Du försökte få mig att må dåligt över
beslutet och det vet du.

206
00:12:59,205 --> 00:13:01,885
Skit i allt.
Till och med din egna mamma...

207
00:13:01,965 --> 00:13:04,525
Förlåt, jag borde inte ha sagt det.
Men vad ska jag göra?

208
00:13:04,605 --> 00:13:05,605
Jag tänker på det här.

209
00:13:05,685 --> 00:13:07,405
Varför sa du inget när det skedde.

210
00:13:07,485 --> 00:13:09,165
Varför höll du det inom dig?

211
00:13:09,245 --> 00:13:10,245
Det gjorde jag inte.

212
00:13:10,405 --> 00:13:12,525
Uppenbarligen så gjorde du det.

213
00:13:12,925 --> 00:13:15,285
Jag såg det och jag tänkte, det är okej.
Sånt händer.

214
00:13:15,365 --> 00:13:18,205
Allt gick bara förbi men nu börjar jag se
mönstret.

215
00:13:18,285 --> 00:13:20,845
Nu ser jag. Nu har jag löst pusslet och
tänker, åt helvete med det.

216
00:13:20,925 --> 00:13:23,125
Du har förändrats!
Du är i din egna lilla värld.

217
00:13:23,205 --> 00:13:25,765
Har jag förändrats? Varför? För att jag
jobbar varje dag?

218
00:13:25,885 --> 00:13:28,405
Har det någonsin slagit dig varför jag
jobbar så mycket?

219
00:13:28,485 --> 00:13:30,445
Kanske för att jag bryr mig om vår
framtid

220
00:13:30,525 --> 00:13:33,125
-och vår stabilitet jämför med dig.
-Jämfört med mig?

221
00:13:33,205 --> 00:13:34,885
-Bryr jag inte mig om oss?
-Nej.

222
00:13:35,485 --> 00:13:36,325
Gör jag inte det?

223
00:13:36,565 --> 00:13:37,445
Nej, Dhruv.

224
00:13:37,805 --> 00:13:39,605
Vad fan menar du med det?
Berätta.

225
00:13:40,965 --> 00:13:42,925
Du kanske gör det. Men jag tror...

226
00:13:44,365 --> 00:13:47,605
Du bryr dig inte så mycket och är lite
omogen eller vad fan...

227
00:13:47,685 --> 00:13:50,645
Hur i helvete är jag omogen?
Vad har jag gjort?

228
00:13:51,525 --> 00:13:53,765
Jag jobbar. Jag tjänar pengar.

229
00:13:53,885 --> 00:13:56,245
Inte lika mycket som dig men det betyder
väl inget?

230
00:13:56,365 --> 00:13:58,925
-För jag försöker också att jobba.
-Det är inte poängen.

231
00:13:59,005 --> 00:14:02,525
Jag vet att du jobbar men du har inte
samma framtidsvision som jag.

232
00:14:02,765 --> 00:14:04,445
-Pengar är viktigt för mig.
-Jag vet.

233
00:14:04,525 --> 00:14:06,405
Nej! Pengar är viktigt för mig

234
00:14:06,485 --> 00:14:08,485
så vi kan ha en bra och säker framtid.

235
00:14:08,565 --> 00:14:10,405
-Jag vet det.
-Nej, det är super viktigt.

236
00:14:10,485 --> 00:14:12,245
-Jag vet det!
-Nej det gör du inte.

237
00:14:12,325 --> 00:14:15,245
-Jag vet att det är viktigt för dig.
-Nej det är annorlunda.

238
00:14:15,325 --> 00:14:16,365
Hur är det annorlunda?

239
00:14:16,445 --> 00:14:17,725
-Du förstår inte det!
-Hur?

240
00:14:17,805 --> 00:14:19,725
-Det är det, Dhruv.
-Hur är det annorlunda?

241
00:14:19,805 --> 00:14:20,805
Rör mig inte.

242
00:14:20,885 --> 00:14:23,525
-Berätta, hur är det annorlunda?
-Det är det men du förstår

243
00:14:23,605 --> 00:14:26,645
inte det för om du hade gjort det så hade
inte bråkat nu.

244
00:14:26,805 --> 00:14:30,925
Vi bråkar nu för att du hade ett
ansiktsuttryck som sa

245
00:14:31,005 --> 00:14:33,365
"Dhruv, jag vill inte ha sex med dig just
nu."

246
00:14:33,445 --> 00:14:35,605
Vad fan pratar du om?
Håll käften!

247
00:14:35,685 --> 00:14:37,485
Kan du sluta vara så dramatisk?

248
00:14:38,685 --> 00:14:41,245
Vi får det att låta som om det var värre
än vad det var.

249
00:14:43,005 --> 00:14:44,925
Jag hade bara den där jobbsaken
i huvudet

250
00:14:45,045 --> 00:14:47,165
och jag kunde inte sluta tänka på det,
okej?

251
00:14:47,245 --> 00:14:49,285
Jag kan inte släppa allt som dig.

252
00:14:49,405 --> 00:14:51,805
Jag kan inte skämta bort saker som dig.

253
00:14:51,885 --> 00:14:54,405
-Jag kan inte uppföra mig som...
-Vad menar du med det?

254
00:14:55,085 --> 00:14:57,925
Nej, vad? Säg det.

255
00:14:59,005 --> 00:15:00,965
-Dina doktorsstudier?
-Fan, samma skit igen!

256
00:15:01,045 --> 00:15:02,565
-Du sa upp dig från jobbet.
-Igen?

257
00:15:02,645 --> 00:15:05,485
Nej, varför? Låt oss prata om det.
Du ville prata om det.

258
00:15:05,565 --> 00:15:07,805
Det finns inget att prata om.

259
00:15:07,885 --> 00:15:11,045
Jag...blev...uttråkad!

260
00:15:11,125 --> 00:15:12,645
Jag trivdes inte.

261
00:15:12,725 --> 00:15:14,885
-Så jag slutade.
-Du kan inte bara sluta så där.

262
00:15:14,965 --> 00:15:17,925
-Du kan inte bara ge upp allt.
-Vet du vad?

263
00:15:18,285 --> 00:15:19,125
Jo, det kan jag.

264
00:15:19,205 --> 00:15:21,085
Jag vill inte att det ska påverka mig.

265
00:15:21,165 --> 00:15:23,485
Och jag vill inte att någon ska hålla mig
tillbaka.

266
00:15:26,165 --> 00:15:27,405
Håller jag dig tillbaka?

267
00:15:29,165 --> 00:15:30,005
Ja, Dhruv.

268
00:15:32,165 --> 00:15:34,405
Förlåt men det gör du. Kanske lite.

269
00:15:43,685 --> 00:15:44,525
Va fan.

270
00:15:47,485 --> 00:15:50,205
Dhruv, du bryr dig inte om vår framtid
eller vår säkerhet.

271
00:15:50,285 --> 00:15:53,245
Du bryr dig inte om pengar för att du
väljer att inte göra det.

272
00:15:53,325 --> 00:15:55,645
För allt är bra som det är för dig.
Allt är okej.

273
00:15:55,725 --> 00:15:57,645
-Nej så är det inte.
-Jo, Dhruv.

274
00:15:59,165 --> 00:16:01,805
Det är okej för dig att ha ett badrum
med trasig dusch...

275
00:16:01,885 --> 00:16:03,805
Vad är det för fel på badrummet?

276
00:16:03,925 --> 00:16:06,805
-Vad är den stora grejen?
-Exakt. Du ger aldrig upp?

277
00:16:06,885 --> 00:16:09,245
Det är inget fel med att duscha med hink
och mugg.

278
00:16:09,325 --> 00:16:11,845
Men om du kan ha det bättre än det
så borde du.

279
00:16:11,925 --> 00:16:14,205
Jag har bett dig att laga duschen i
evigheter.

280
00:16:14,285 --> 00:16:16,085
Du har inte gjort det, allt är okej
dig.

281
00:16:16,165 --> 00:16:17,845
Ditt problem är duschen och inte mig.

282
00:16:17,925 --> 00:16:19,725
Om du har ett problem så lös det själv.

283
00:16:19,845 --> 00:16:22,005
Varför ska jag göra allt?
Du måste hjälpa till.

284
00:16:22,085 --> 00:16:25,045
Hjälpa dig? Jobbar inte jag?
Tittar jag bara på tv om dagarna?

285
00:16:26,245 --> 00:16:27,805
Gör det själv. Och vet du vad?

286
00:16:27,885 --> 00:16:30,925
Det första jag ska göra när vi går
hem är att fixa den där skiten!

287
00:16:31,045 --> 00:16:33,205
Jag har sagt att problemet är inte vår
lägenhet.

288
00:16:33,285 --> 00:16:35,885
Sekreteraren svarar inte när jag ringer.
Vad ska jag göra?

289
00:16:35,965 --> 00:16:38,205
Men jag ska fixa den så du kan njuta.

290
00:16:38,325 --> 00:16:41,085
Så du kan duscha i 20 minuter.
Som om du har tid för det.

291
00:16:41,165 --> 00:16:43,365
-Som om du njuter av kar bad...
-Badkar.

292
00:16:43,445 --> 00:16:44,645
Okej, badkar, kar bad!

293
00:16:50,965 --> 00:16:52,445
Fan du gillar inte mig.

294
00:16:54,005 --> 00:16:54,845
Det är sanningen.

295
00:16:55,325 --> 00:16:56,885
Du gillar inte vem jag är.

296
00:16:57,485 --> 00:16:58,325
Det gör du inte.

297
00:16:59,125 --> 00:17:01,245
Du har ett stort problem med vem jag är.

298
00:17:02,925 --> 00:17:03,885
Och helt ärligt,

299
00:17:04,525 --> 00:17:08,005
om allt är så dåligt så borde du hitta
någon som motorcyklist snubben.

300
00:17:08,845 --> 00:17:09,765
Du sa själv

301
00:17:10,405 --> 00:17:12,165
att han älskar att planera, eller hur?

302
00:17:12,565 --> 00:17:13,845
Gå till honom.

303
00:17:15,165 --> 00:17:17,445
Kavya, han kanske är din typ och inte jag.

304
00:17:20,965 --> 00:17:21,845
Du är en lögnare.

305
00:17:33,965 --> 00:17:34,925
Nej det är jag inte.

306
00:17:35,285 --> 00:17:38,165
Jag menade varje ord jag sa den kvällen.

307
00:17:49,125 --> 00:17:49,965
Lyssna.

308
00:17:54,365 --> 00:17:55,205
Lyssna.

309
00:18:00,045 --> 00:18:01,445
Jag bryr mig om det här!

310
00:18:02,085 --> 00:18:04,685
Det vi har nu! Det här ögonblicket.
Vi! Vi i allt det här.

311
00:18:04,765 --> 00:18:06,765
Tror du att jag inte bryr mig om det här?

312
00:18:07,485 --> 00:18:11,285
Vet du hur svårt att ha ett mål och sen
kunna uppnå det?

313
00:18:11,365 --> 00:18:14,325
Tror du det är lätt att vara glad utan att
man jobbar mot ett mål?

314
00:18:14,405 --> 00:18:15,565
Det är samma sak för mig.

315
00:18:15,725 --> 00:18:17,685
-Det är det inte!
-För dig!

316
00:18:21,125 --> 00:18:23,805
Ser du inte att du släpper taget om allt
vi har här och nu

317
00:18:23,885 --> 00:18:25,605
för att du är orolig för morgondagen?

318
00:18:25,685 --> 00:18:27,685
Kavu, titta på Keshav. Han dog.

319
00:18:27,765 --> 00:18:29,565
Vi brukade vinna över honom på fotboll.

320
00:18:29,685 --> 00:18:31,125
Och helt plötsligt så dog han.

321
00:18:31,205 --> 00:18:33,765
Det är precis varför vi behöver vara
förberedda, Dhruv.

322
00:18:34,205 --> 00:18:35,805
Man måste planera för framtiden

323
00:18:35,885 --> 00:18:38,925
även om man är rädd för att
investera i sig själv.

324
00:18:41,685 --> 00:18:42,685
Släpp det.

325
00:18:46,645 --> 00:18:48,525
Man planerar och njuter inte av något.

326
00:18:48,605 --> 00:18:50,765
-Jag vet vad fan jag gör.
-Nej det gör du inte.

327
00:18:50,845 --> 00:18:51,965
Jag tror inte du vet.

328
00:18:52,045 --> 00:18:54,325
Varje gång jag säger låt oss testa en
ny resturang,

329
00:18:54,405 --> 00:18:56,205
testa något nytt att äta,

330
00:18:56,285 --> 00:18:58,005
varje gång jag säger testa något nytt

331
00:18:58,085 --> 00:19:00,845
så säger du nej.
För du vill alltid gå till samma plats

332
00:19:00,925 --> 00:19:03,605
äta samma mat, vill alltid göra samma
saker,

333
00:19:03,685 --> 00:19:05,885
-igen och igen och igen!
-Vet du varför?

334
00:19:06,245 --> 00:19:09,205
-För det här är vi!
-Nej, Dhruv det är det inte!

335
00:19:09,325 --> 00:19:11,005
Det kan faktiskt vara vi!

336
00:19:11,885 --> 00:19:13,525
Nej det är det inte.

337
00:19:13,605 --> 00:19:15,725
Du tror inte det för du ger det inte en
chans.

338
00:19:18,605 --> 00:19:21,245
Du sa att du skulle vara vid min sida
och supporta mig!

339
00:19:21,405 --> 00:19:23,645
Du sa att vi är ett team. Det är dina egna
ord.

340
00:19:23,765 --> 00:19:25,205
Jag hittar inte på det här.

341
00:19:26,965 --> 00:19:28,845
Du förändrats bara så mycket.

342
00:19:28,925 --> 00:19:31,085
Det är inte förändring utan jag har växt!

343
00:19:31,165 --> 00:19:34,045
Ja men det kommer med en bekostnad.

344
00:19:34,125 --> 00:19:35,205
Vilken bekostnad?

345
00:19:39,125 --> 00:19:39,965
Jag kan inte...

346
00:20:03,205 --> 00:20:05,205
-Tvätt.
-Ja.

347
00:20:07,085 --> 00:20:08,165
Vänta en sekund.

348
00:20:14,165 --> 00:20:15,165
Tvätta inte din slips.

349
00:20:15,565 --> 00:20:17,765
Jag köpte en ny till dig. Den är i min
väska.

350
00:20:37,045 --> 00:20:39,365
Var köpte du den här Liverpool-slipsen?

351
00:20:41,845 --> 00:20:42,965
Satellite-gallerian.

352
00:20:43,485 --> 00:20:44,885
Jag gick dit igår kväll.

353
00:20:49,085 --> 00:20:51,045
-Här.
-Tack ska du ha.

354
00:23:18,965 --> 00:23:20,965
Undertexter av: Polla Rouf