Kavya, vad gör du?
Jag jobbar bara lite, Dhruv. Lägg dig.
Du måste också lägga dig. Vi måste gå upp om några timmar.
Hmm...
Kavya?
Ska du inte lägga dig?
Jag kommer alldeles strax, Dhruv.
EN NETFLIX ORIGINAL SERIE
EN HINK OCH EN MUGG
-Kom igen, Dhruv. Vi är rena. -Okej.
-Tack ska du ha. -Varsågod.
Ska vi ta väskorna?
Wow!
Hur kommer det sig att din väska är tyngre än min?
-Hur är den tyngre? De är lika tunga. -Exakt.
-Ska du ha på dig en klänning? -Nej.
Jag hade svårt att bestämma mig så jag packade ner båda kostymerna.
Två kostymer, två skjortor, två byxor
två slipsar, två skor. Två av allt.
Allt det där till två dagar? Du är löjlig.
Ja. Tog du medicinen?
Välkomna till AAKASH & NANDINIS Bröllop
Wow. Visst är det ett fint rum?
-Ja. -Aakash har lyckats här i livet.
Han har roligt.
Vad är lösenordet till Wi-Fi:n?
Gissa vad? Kar bad!
-Badkar, Dhruv. -Det var det jag menade.
Fan, gjorde du illa dig? Förlåt, jag siktade på det hörnet.
Gick det bra? Flytta på dig annars kommer du bli träffad.
Dhruv, hur kopplar jag mig till Wi-Fi?
-Släpp jobbet. Okej, visa mig... -Nej, jag löser det.
Det är så här ett bröllop ska vara.
En semester i anknytning med bröllopet. Roligt för gästerna, eller hur?
-Sängarna på hotell är så bekväma. -Jag svär.
Och det luktar gott också.
Ja. Vänta, vad ska du?
Mjukt och bekvämt!
Och läskig.
-Vad är det här? -Visa.
"Välkomna till Nandini och Aakashs bröllop."
"Vi är väldigt glada att ni kunde komma till vårt bröllop."
"Det kommer bli sjukt roligt. Nedan finns schemat."
"Snälla var i tid. Musik och Henna börjar kl 12."
"Poolfest kl 15."
-"Cocktailfest kl 20." -Hur mycket är klockan nu?
-11:53. -Men vad i helvete.
-Men när var bröllopet? -Det är imorgon i domstolen.
Vi måste vara redo om sju minuter.
Jag vet.
Varför är bröllop så hektiska och inte mer avslappnade?
Visst borde det vara lika avslappnat som en helgdag?
-Jag ska på toa. -Nej, jag ska. Shotgun!
-Va? Jag sa det först. -Ja men jag sa shotgun först.
-Vem säger ens så längre? -Jag sa det.
-Det gills inte. -Jo, det gills alltid.
Dhruv, hjälp mig med Wi-Fi:n.
Jag är på toa.
Snälla!
Brudens familj VÄLKOMNA TILL HENNA
Några barn har ett vuxet ansikte, eller hur?
Som om de kom till världen med ett hat mot alla.
-Vem pratar du om? -Det där barnet.
Vad fan hände med honom? Varför ser han så seriös ut?
Jag tror han tänker på om jag ska få ärva något från min pappas förmögenhet.
Ja. Nej. Han tänker på...
Han kanske tänker på att komma ut framför sina föräldrar.
Nej, nej. Han kanske tänker på sitt döda syskon.
Va? Är du galen?
Varför säger du något sånt? Det är ett bröllop. Titta på det där.
Han kanske tänker på när Dhruv och Kavya ska gifta sig.
Hm, intressant.
Han kanske tänker att Dhruv och Kavyas situation är bra som den är nu.
Var är din mamma? Hon har inte kommit än.
Mamma är fortfarande på toa. Pappa, jag kontrollerade mig.
Jag tryckte in allt.
Du är så smart. Kom.
-Tryckte in allt. -Det var en potta.
Det var en potta.
-Jag känner att jag behöver gå på toa. -Sluta.
Är det därför du ser förstoppad ut.
Jag har haft ett leende på läpparna sen imorse.
Mitt ansiktsuttryck har blivit orörligt.
-Det är riktigt fint här. -Visst är det.
-"Wedding Brigade" har arrangerat allting. -Det är fint.
De var precis här. Jag skickar länken till dig.
Ni kan också kolla på den.
Ska vi ta en bild? Kön börjar bli lång.
-Ja. -Ja. Kom igen, le.
Du behöver inte le på den här bilden.
Ja, vi borde inte le. Då blir bilderna iallafall realistiska.
Okej.
Den här är irriterande. Den svarta var helt okej.
Det är bara för en dag, Dhruv.
-Ät. -Tack.
Fan, jag glömde grön chutney.
-Ska jag hämta? -Nej, det är lugnt.
Det är packat. Titta på kön.
Det behöver inte betyda något.
Man kan prata om mat eller om allt möjligt.
-Verkligen? -Ja.
-Titta på det här. -Det är ju helt sjukt!
-Det ser läskigt ut. -Var hon en fladdermus?
Så jag låg på henne,och hon säger till mig,
"stryp mig, stryp mig!"
Det var som att var med i en porrfilm.
Jag är så glad att något spännande hände i mitt liv.
Annars är det samma gamla vanliga.
-Så spännande. -Jag håller med dig.
-När jag var med Ray... -Vem är Ray?
Den uråldriga 48-åringen.
-Den som har åtta flickvänner. -Ja, han.
Vet du att hon har träffat hans barn?
Det är okej. Han har ärlig mot mig.
Det vet inte så att han ljög.
Han respekterade mig och behandlade mig väl.
Utseendemässigt så kanske det var konstigt men han var alltid där för mig.
-Hon måste ha gillat BDSM. -Vem?
Hon. Myggan. Fladdermuskvinnan. Titta på det här.
Tänk bara på hur Bombay BDSM måste vara.
Under blå plasttäcken.
Sex under plasttäcke!
Tack.
Vill du ha mer?
Vill du ha vatten? Varför? Vad tänker du på?
Inget. Vad tänker du på?
Jag är bara trött så jag tänker på att gå och lägga mig.
Dhruv, bara en sekund.
Jag ringer tillbaka strax.
Dhruv, kan du skynda dig?
Vad hände?
-Inget. Skynda på bara. -Gör jag illa dig?
Nej jag måste bara få lite jobb gjort.
Seriöst?
Vad hände?
Va fan menar du, vad hände?
-Varför sa du det där? -Sa vad?
Skynda dig! Och jobbsaken. Varför sa du det?
För jag hade jobbsaken i huvudet och du skyndade inte på.
Skynda på?
Vad säger du för något? Tänk åtminstone på vad du säger.
Vad är det? Varför överreagerar du?
Överreagerar jag?
Vi försökte ha sex och du säger det där?
"Dhruv, skynda dig," och du såg arg ut.
-Jag var inte arg. -Du borde ha sett dig själv.
Du kunde ha sagt samma sak fast med lite kärlek och respekt.
Varför säga det med irritation?
Du fick mig att känna att jag...
...tvingar dig att ha sex med mig.
-Vad i... -Nej jag menar det.
En obehaglig känsla. Gör inte om det.
Okej jag är ledsen men jobbsaken var...
Sluta upp med den här jobbsaken. Jobb, jobb, jobb! Prata inte om det.
-Jag är trött på allt det här. -Trött på vad? Att jag jobbar?
Nej! Är du döv?
Kan sluta prata med mig på det viset?
Du ger mig skuldkänslor
-för att jag vill jobba mycket. -Va?
Jag ger dig skuldkänslor?
Vad är det som händer, Kavya? Varför pratar på det här viset?
Jobba så mycket du vill.
Verkligen. Jobba så mycket som du vill.
Jag är här för att supporta dig.
Jag säger bara att när vi är tillsammans
i vår egna lilla värld
så ta inte in något annat. Låt det här vara vår speciella plats.
Varför kommer världen mellan oss?
Håll isär de två sakerna.
Titta på alla andra.
Alla har så roligt.
Vi kunde inte ens ha sex!
Varför jämför du dig själv med andra?
Jag trodde att du var glad över det vi har.
Jag kanske inte är det.
Okej. Vi kan prata om det.
-Nej, skit samma. -Nej berätta.
När slutade jag bry mig och vara frånvarande?
Nej, Dhruv du måste prata med mig nu.
Okej, vet du vad?
Jag köpte en fågelmatare.
Jag trodde att vi skulle sätta upp den tillsammans.
Jag sms:ade dig. Vad fan gjorde du?
Du ignorerade mitt sms. Du kunde åtminstone svarat.
Och när min kompis Sandeep kom från Delhi.
Han kom en gång, bara över en dag.
Vi skulle äta middag och du var 50 minuter sen.
-Jag köpte vada pav till din kompis! -Det tar inte 50 minuter.
-Det tog inte 50 minuter. -Det tog lång tid iallafall.
Jag sms:ar dig varje dag.
Svara åtminstone. Det känns som att du ignorerar mig.
Det känns att jag skriver till mig själv.
Du sms:ade inte mig en enda gång under företagseventet.
Jag skriver "Vad gör du?"
Tror du jag är galen?
Jag säger samma sak varje dag,
"vi går och äter fårköttgryta."
Jag upprepar det hela tiden men du lyssnar inte ens.
Överraska mig en gång. Kom så går vi idag.
Och den gången, den jävla gången
när jag tvivlade lite och var lite sårbar
då jag inte visste om jag hade tagit rätt beslut angående jobbet,
så jag tänkte prata med dig och vad gjorde du?
Du skällde ut mig.
Du försökte få mig att må dåligt över beslutet och det vet du.
Skit i allt. Till och med din egna mamma...
Förlåt, jag borde inte ha sagt det. Men vad ska jag göra?
Jag tänker på det här.
Varför sa du inget när det skedde.
Varför höll du det inom dig?
Det gjorde jag inte.
Uppenbarligen så gjorde du det.
Jag såg det och jag tänkte, det är okej. Sånt händer.
Allt gick bara förbi men nu börjar jag se mönstret.
Nu ser jag. Nu har jag löst pusslet och tänker, åt helvete med det.
Du har förändrats! Du är i din egna lilla värld.
Har jag förändrats? Varför? För att jag jobbar varje dag?
Har det någonsin slagit dig varför jag jobbar så mycket?
Kanske för att jag bryr mig om vår framtid
-och vår stabilitet jämför med dig. -Jämfört med mig?
-Bryr jag inte mig om oss? -Nej.
Gör jag inte det?
Nej, Dhruv.
Vad fan menar du med det? Berätta.
Du kanske gör det. Men jag tror...
Du bryr dig inte så mycket och är lite omogen eller vad fan...
Hur i helvete är jag omogen? Vad har jag gjort?
Jag jobbar. Jag tjänar pengar.
Inte lika mycket som dig men det betyder väl inget?
-För jag försöker också att jobba. -Det är inte poängen.
Jag vet att du jobbar men du har inte samma framtidsvision som jag.
-Pengar är viktigt för mig. -Jag vet.
Nej! Pengar är viktigt för mig
så vi kan ha en bra och säker framtid.
-Jag vet det. -Nej, det är super viktigt.
-Jag vet det! -Nej det gör du inte.
-Jag vet att det är viktigt för dig. -Nej det är annorlunda.
Hur är det annorlunda?
-Du förstår inte det! -Hur?
-Det är det, Dhruv. -Hur är det annorlunda?
Rör mig inte.
-Berätta, hur är det annorlunda? -Det är det men du förstår
inte det för om du hade gjort det så hade inte bråkat nu.
Vi bråkar nu för att du hade ett ansiktsuttryck som sa
"Dhruv, jag vill inte ha sex med dig just nu."
Vad fan pratar du om? Håll käften!
Kan du sluta vara så dramatisk?
Vi får det att låta som om det var värre än vad det var.
Jag hade bara den där jobbsaken i huvudet
och jag kunde inte sluta tänka på det, okej?
Jag kan inte släppa allt som dig.
Jag kan inte skämta bort saker som dig.
-Jag kan inte uppföra mig som... -Vad menar du med det?
Nej, vad? Säg det.
-Dina doktorsstudier? -Fan, samma skit igen!
-Du sa upp dig från jobbet. -Igen?
Nej, varför? Låt oss prata om det. Du ville prata om det.
Det finns inget att prata om.
Jag...blev...uttråkad!
Jag trivdes inte.
-Så jag slutade. -Du kan inte bara sluta så där.
-Du kan inte bara ge upp allt. -Vet du vad?
Jo, det kan jag.
Jag vill inte att det ska påverka mig.
Och jag vill inte att någon ska hålla mig tillbaka.
Håller jag dig tillbaka?
Ja, Dhruv.
Förlåt men det gör du. Kanske lite.
Va fan.
Dhruv, du bryr dig inte om vår framtid eller vår säkerhet.
Du bryr dig inte om pengar för att du väljer att inte göra det.
För allt är bra som det är för dig. Allt är okej.
-Nej så är det inte. -Jo, Dhruv.
Det är okej för dig att ha ett badrum med trasig dusch...
Vad är det för fel på badrummet?
-Vad är den stora grejen? -Exakt. Du ger aldrig upp?
Det är inget fel med att duscha med hink och mugg.
Men om du kan ha det bättre än det så borde du.
Jag har bett dig att laga duschen i evigheter.
Du har inte gjort det, allt är okej dig.
Ditt problem är duschen och inte mig.
Om du har ett problem så lös det själv.
Varför ska jag göra allt? Du måste hjälpa till.
Hjälpa dig? Jobbar inte jag? Tittar jag bara på tv om dagarna?
Gör det själv. Och vet du vad?
Det första jag ska göra när vi går hem är att fixa den där skiten!
Jag har sagt att problemet är inte vår lägenhet.
Sekreteraren svarar inte när jag ringer. Vad ska jag göra?
Men jag ska fixa den så du kan njuta.
Så du kan duscha i 20 minuter. Som om du har tid för det.
-Som om du njuter av kar bad... -Badkar.
Okej, badkar, kar bad!
Fan du gillar inte mig.
Det är sanningen.
Du gillar inte vem jag är.
Det gör du inte.
Du har ett stort problem med vem jag är.
Och helt ärligt,
om allt är så dåligt så borde du hitta någon som motorcyklist snubben.
Du sa själv
att han älskar att planera, eller hur?
Gå till honom.
Kavya, han kanske är din typ och inte jag.
Du är en lögnare.
Nej det är jag inte.
Jag menade varje ord jag sa den kvällen.
Lyssna.
Jag bryr mig om det här!
Det vi har nu! Det här ögonblicket. Vi! Vi i allt det här.
Tror du att jag inte bryr mig om det här?
Vet du hur svårt att ha ett mål och sen kunna uppnå det?
Tror du det är lätt att vara glad utan att man jobbar mot ett mål?
Det är samma sak för mig.
-Det är det inte! -För dig!
Ser du inte att du släpper taget om allt vi har här och nu
för att du är orolig för morgondagen?
Kavu, titta på Keshav. Han dog.
Vi brukade vinna över honom på fotboll.
Och helt plötsligt så dog han.
Det är precis varför vi behöver vara förberedda, Dhruv.
Man måste planera för framtiden
även om man är rädd för att investera i sig själv.
Släpp det.
Man planerar och njuter inte av något.
-Jag vet vad fan jag gör. -Nej det gör du inte.
Jag tror inte du vet.
Varje gång jag säger låt oss testa en ny resturang,
testa något nytt att äta,
varje gång jag säger testa något nytt
så säger du nej. För du vill alltid gå till samma plats
äta samma mat, vill alltid göra samma saker,
-igen och igen och igen! -Vet du varför?
-För det här är vi! -Nej, Dhruv det är det inte!
Det kan faktiskt vara vi!
Nej det är det inte.
Du tror inte det för du ger det inte en chans.
Du sa att du skulle vara vid min sida och supporta mig!
Du sa att vi är ett team. Det är dina egna ord.
Jag hittar inte på det här.
Du förändrats bara så mycket.
Det är inte förändring utan jag har växt!
Ja men det kommer med en bekostnad.
Vilken bekostnad?
Jag kan inte...
-Tvätt. -Ja.
Vänta en sekund.
Tvätta inte din slips.
Jag köpte en ny till dig. Den är i min väska.
Var köpte du den här Liverpool-slipsen?
Satellite-gallerian.
Jag gick dit igår kväll.
-Här. -Tack ska du ha.
Undertexter av: Polla Rouf