Kavya, ne yapıyorsun?
Birkaç işi hallediyorum Dhruv. Sen yat.
Sen de uyu. Birkaç saat sonra kalkacağız.
Kavya?
Uyu, olur mu?
İki dakika izin ver Dhruv.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Hadi Dhruv, geç kalıyoruz. -Geldim.
-Teşekkürler hanımefendi. -Rica ederim.
Çantaları alalım mı?
Nasıl senin çantan benimkinden ağır olur?
-Nasıl ağır? Aynı. -Aynen.
-Sen de mi lehenga giyiyorsun? -Hayır.
Karar veremeyince iki takımı da aldım.
İki takım elbise, iki gömlek, iki pantolon,
iki kravat, iki çorap. Her şeyden iki tane.
İki gün için mi? Komiksin.
Evet. İlacı aldın mı?
AAKASH VE NANDINI'NİN DÜĞÜNÜNE HOŞ GELDİNİZ
Vay canına. Ne güzel oda, değil mi?
-Evet. -Aakash hayatta bir yerlere gelmiş.
Hayat ona güzel.
Wi-Fi şifresi ne?
Tahmin et ne var. Güvet!
-Küvet Dhruv. -Onu demek istemiştim.
Siktir, bir yerin acıdı mı? Pardon, şu köşeyi hedeflemiştim.
İyi misin? Şimdi çekil yoksa yine sana isabet edecek.
Dhruv, Wi-Fi'ye nasıl bağlanacağım?
-Boş ver şimdi işi. Tamam, bana... -Hayır, dur, hallediyorum.
İşte bu ya. Düğün dediğin böyle olur.
Düğünle birlikte bir tatil. Misafiler için eğlenceli, değil mi?
-Otel yatakları rahat oluyor. Yumuşacık. -Kesinlikle.
Ayrıca burası çok hoş kokuyor.
Evet. Dur. Ne dedin?
Yumuşacık ve rahat!
Ve ürpertici.
-Bu ne? -Bakayım.
"Nandini ve Aakash'in düğününe hoş geldiniz.
Sizi düğünümüzde göreceğimiz için çok heyecanlıyız.
Harika olacak. Program şu şekilde.
Lütfen mutlaka vaktinde gelin. Müzik ve Henna 00.00'da.
Havuz partisi 15.00'te.
-Kokteyl partisi 20.00'de." -Şu anda saat kaç?
-11.53. -Siktir, ne diyorsun?
-Ama düğün ne zamandı? -Yarın kortta.
Dinlenmek için sadece yedi dakikamız var.
Biliyorum.
Düğünler neden böyle telaşlı olur? Sakin geçseler ya.
Sakin geçmemeliler, değil mi? Tatil gibi.
-Neyse, ben lavaboya gideceğim. -Hayır, ben gideceğim. Bum!
-Ne? Önce ben söyledim. -Evet ama önce ben bum dedim.
-Artık kimse söylemiyor. -Ben söyledim.
-Geçerli değil. -Evet, her zaman geçerli.
Dhruv, Wi-Fi'ye bağlanmama yardım etsene.
Tuvaletteyim.
Lütfen!
Gelinin Ailesi HOŞ GELDİNİZ - HENNA
Bazı çocukların olgun bir yüzü oluyor.
Sanki dünyaya herkesten nefret etmeye gelmişler.
-Kimden bahsediyorsun? -Şuradaki çocuktan.
Allah Allah, ne olmuş ki buna? Neden bu kadar ciddi?
Bence babamdan bana miras kalır mı, kalmaz mı diye düşünüyor.
Evet. Hayır. Şeyi düşünüyor...
Belki de anne babasının önünde işemekten korkuyordur.
Hayır. Belki ölmüş kardeşini düşünüyordur.
Ne? Delirdin mi?
Neden öyle şeyler söylüyorsun? Düğündeyiz. Baksana.
Belki Dhruv ve Kavya ne zaman evlenecek diye düşünüyordur.
İlginç.
Belki Dhruv ve Kavya böyle iyi diye düşünüyordur.
Oğlum, annen nerede? Hâlâ gelmemiş.
Annem hâlâ tuvalette. Baba, ben benimkini kontrol ettim.
İçeri bastırdım.
Vay, benim çocuğum çok akıllı. Gel.
-İçeri bastırdım. -Tuvalet eğitimi.
Tuvalet eğitimi.
-Tuvalete gitmek istiyorum. -Kes şunu dostum.
Ondan mı böyle kabız görünüyorsun?
Sabahtan beri herkese gülümsüyorum.
İfadem suratıma yapıştı.
-Organizasyon çok güzel. -Değil mi?
-Wedding Brigade tarafından yapıldı. -Çok güzel dostum.
Tam şuradaydılar. Bağlantıyı gönderirim.
Siz de bakabilirsiniz.
Çocuklar, resim çekilelim mi? Kuyruk uzuyor.
-Evet. -Evet. Hadi, gülümseyelim.
Bu resim için gülümsemene gerek yok.
Evet, doğru, gülümsemeyelim. En azından gerçekçi olsun.
Tamam.
Bu çok sinir bozucu. Siyah olan iyiydi.
Bir gün daha Dhruv.
-Alsana. -Sağ ol.
Kahretsin, yeşil chutney'i unuttum.
-Ben alayım mı? -Hayır, boş ver.
Çok kalabalık. Şu kuyruğa baksana.
Bu her anlama gelebilir.
Yemekten bahsediyor olabilirsin. Her şeyden.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Şuna bakın. -Dostum, berbat olmuş!
-Korkunç görünüyor. -Yarasa mı bu kız?
Aynen öyle! Ben üstündeydim,
bana "Boğ beni!" dedi.
Porno film sahnesinde gibiydim dostum.
Hayatımda heyecan verici bir şey olduğu için çok mutluyum.
Yoksa hep aynı tas, aynı hamam.
-Çok heyecan verici. -Katılıyorum.
-Ray'le birlikteyken... -Ray kim?
Şu 48 yaşındaki antika.
-Sekiz kız arkadaşı olan. -Ha, o.
Adamın çocuklarıyla tanışmış, biliyor muydun?
Sorun yok dostum. Yani sonuçta bana karşı dürüst davrandı.
Yalan söylemedi ya.
Bana saygı gösterdi, iyi de davrandı.
Tuhaf bir durum gibi görünüyordu. Ama hep yanımdaydı.
-Dostum, BDSM yaşamış olmalı. -Kim?
Kız. Sivrisinek. Yarasa kadın. Şuna bak.
Bombay BDSM nasıl olur düşünsene.
Mavi plastik levhaların altında.
Plastik levha seksi kardeşim!
Teşekkürler.
Daha ister misin?
Su istiyor musun? Neden? Ne düşünüyorsun?
Hiç. Sen ne düşünüyorsun?
Sadece yorgunum. Yukarı çıkıp uyuyacağım sanırım.
Dhruv, bir saniye.
Seni bir dakika sonra ararım.
Dhruv, acele eder misin?
Ne oldu?
-Hiç. Acele et işte. -Canını mı acıtıyorum?
Hayır, sadece halletmem gereken işler var.
Ciddi misin?
Ne oldu?
Ne demek ne oldu?
-Neden öyle söyledin? -Ne söyledim?
Acele et dedin! Bir de, iş dedin. Neden öyle söyledin?
Çünkü aklımda iş vardı ve sen ağırdan alıyordun.
Ağırdan almak mı?
Ne diyorsun sen? En azından söylediklerini bir düşün.
Sorun ne? Neden aşırı tepki veriyorsun?
Aşırı tepki mi veriyorum?
Burada seks yapmaya çalışıyoruz, söylediğin lafa bak.
"Dhruv, acele et." Yüzünde de sinirli bir ifade.
-Sinirli değildin. -Kendini görmeliydin.
Aynı şeyi aşkla, saygıyla güzelce söyleyebilirdin.
Neden sinirle söylüyorsun?
Bana öyle bir hissettirdin ki...
Sanki seni seks yapmaya zorluyormuşun gibi.
-Ne... -Hayır, ciddiyim.
Hoş bir his değildi. Bir daha yapma.
İyi, özür dilerim. Ama iş gerçekten...
Kes artık iş demeyi. İş, iş, iş! Bahsetme bundan!
-Bıktım usandım artık. -Neden bıktın? Çalışmamdan mı?
Hayır! Sağır mısın sen?
Benimle böyle konuşmayı keser misin?
Çok çalışmak istediğim için
-suçlu hissettiriyorsun. -Ne?
Suçlu mu hissettiriyorum?
Neler oluyor Kavya? Neden böyle konuşuyorsun?
İstediğin kadar çalış.
Gerçekten. İstediğin kadar çalış.
Ben arkandayım. Senin için mutlu olurum.
Sadece diyorum ki biz birlikteyken
küçük dünyamızdayken,
başka şeyleri karıştırma. Özel hayatımız olsun.
Neden dünya aramıza giriyor?
İki kişiyi ayırıyor.
Başka insanlara baksana.
Herkes ne kadar eğleniyor.
Biz seks bile yapamadık!
Neden kendini başkalarıyla kıyaslıyorsun?
Elimizdekilerle mutlu olduğunu sanıyordum.
Belki değilimdir.
Tamam. Konuşalım o zaman.
-Hayır, siktir et. -Söyle.
Ne zaman önem vermedim? Ne zaman yanında olmadım?
Hayır Dhruv, benimle şu anda konuşmalısın!
Bak ne diyeceğim. Siktir et.
Kızım, kuş evi aldım.
Birlikte kurarız diye düşünmüştüm.
Sana mesaj attım. Sen ne yaptın?
Mesajımı görmezden geldin. En azından cevap verebilirdin.
Arkadaşım Sandeep Delhi'den gelmişti.
Bir kerecik geldi. Bir günlük.
Yemeğe gidecektik. 50 dakika geciktik.
-Arkadaşına vada pav alıyordum! -Bu 50 dakika sürmez.
-Sürmedi zaten. -Ne kadar sürdüyse işte!
Aptal gibi her gün sana mesaj atıyorum.
Bırak cevap vermeyi, beni görmezden geliyor gibisin.
Bazen kendi kendime konuşuyorum sanki.
Bana bir kere bile mesaj atmadın.
Sana "Ne yapıyorsun?" diye yalvarıyorum.
Deli miyim sence?
Her gün aynı şeyi söylüyorum,
"Kuzu pirzola yemeye gidelim."
Mal gibi tekrarlayıp duruyorum. Ama dinlemiyorsun bile.
Bir kez olsun beni şaşırt. "Gel, bugün gidelim." de.
Ve şüpheli olduğum,
savunmasız olduğum, işimle ilgili doğru yaptığımdan
emin olmadığım o an, o lanet olası an
seninle konuşurum sanmıştım. Sen ne yaptın?
Beni azarladın.
Kendimi kötü hissettirmeye çalışıyordun. Sen de biliyorsun.
Her şeyi geçtim, kendin annen için bile...
Üzgünüm, bunu söylememeliydim. Ama ne yapayım?
Aklımda bu var.
O zaman neden söylemedin?
Neden içinde tuttun?
İçimde tutmadım.
Tuttun. Belli ki tutmuşsun!
Dedim ki, sorun yok, olur böyle şeyler.
Geçti gitti. Ama şimdi görüyorum.
Şimdi dank etti. Noktaları birleştiriyorum. Ne salakmışım!
Sen değişiyorsun! Kendi dünyandasın.
Ben mi değişiyorum? Neden? Her gün çok çalıştığım için mi?
Bugün neden bu kadar çalışıyorum, hiç düşündün mü?
Belki senin aksine geleceğimize ve güvenliğimize
-önem verdiğim içindir. -Benim aksime mi?
-Ben bize önem vermiyor muyum? -Hayır.
Vermiyor muyum?
Hayır Dhruv.
Ne demek istiyorsun? Söylesene.
Belki veriyorsundur, tamam mı? Ama bence...
Bence çok umursamazsın, olgun değilsin...
Nasıl olgun değilim ya? Ne yaptım ki?
Çalışıyorum ya. Para kazanıyorum.
Senin kadar değil. Ama bunun anlamı yok, değil mi?
-Çünkü ben de çalışmaya çalışıyorum. -Konu o değil.
Çalıştığını biliyorum ama benim gibi geleceğimizi düşünmüyorsun.
-Benim için para önemli! -Biliyorum.
Hayır! İyi, güvenli bir geleceğimiz
olması için para benim için önemli!
-Biliyorum! -Hayır, gerçekten önemli!
-Biliyorum! -Hayır, bilmiyorsun!
Senin için önemli olduğunu biliyorum.
-Hayır, bu farklı. -Nasıl farklı?
-Öyle işte! Anlamıyorsun! -Nasıl?
-Öyle işte Dhruv! -Nasıl farklı?
Dokunma bana.
-Nasıl farklı? Anlat bana. -Farklı ve sen anlamıyorsun
çünkü anlasaydın tartışıyor olmazdık.
Tanrım!
Bu kavganın sebebi suratında "Dhruv, şu anda benimle
seks yapman hoşuma gitmiyor." ifadesinin olması.
Neden bahsediyorsun sen? Kapa çeneni!
Her şeyi dramatize etmeyi keser misin?
Abartarak anlatıyorsun.
Sadece aklımda iş vardı
ve aklımdan çıkaramadım, tamam mı?
Senin gibi her şeyi boş veremiyorum.
Senin gibi her şeyi dalgaya alamıyorum.
-Senin gibi... -O ne demek?
Hayır, ne? Söyle!
-Doktoran? -Al işte, yine aynı bok!
-İşinden çıktın. -Yine.
Hayır, neden? Konuşalım. Konuşmak istiyorsun, konuşuyorum işte.
Konuşacak bir şey yok, karışık bir konu.
Sı-kıl-mış-tım!
Keyif almıyordum.
-O yüzden çıktım. -Her şeyi öylece bırakamazsın.
-Her şeyi bırakıp gidemezsin. -Bak ne diyorum.
Bırakabilirim.
Sadece yavaşlatılmak istemiyorum.
Aşağı çekilmek de istemiyorum, tamam mı?
Seni aşağı mı çekiyorum?
Evet Dhruv.
Üzgünüm. Biraz da olsa yapıyorsun.
Siktir ya.
Dhruv, geleceğimize, güvenliğe önem vermiyorsun.
Paraya önem vermiyorsun. Çünkü böyle istiyorsun.
Çünkü her şeyden memnunsun. Her şey güzel.
-Hayır, değilim. -Öylesin Dhruv!
Kova ve maşrapayla banyo yapmaktan memnunsun...
Kova ve maşrapayla banyo yapmakta ne var?
-Abartacak ne var? -Bak işte. Anlamıyorsun.
Kova ve maşrapayla banyo yapmakta bir şey yok.
Ama daha iyisini yapabileceksen yapmalısın.
Sana o duşu yaptır deyip durdum.
Ama yaptırmadın çünkü memnunsun.
Sorunu olan sensin, ben değilim.
Bir sorunun varsa kendin yaptır.
Niye her şeyi ben yapmalıyım? Bana yardım etmelisin.
Yardım mı? Ben çalışmıyor muyum? Bütün gün evde TV mi izliyorum?
Kendin yap. Ve bir şey diyeyim mi?
Döndüğümde ilk yapacağım şey o boku tamir ettirmek olacak!
Sana sorun bizde değil demiştim.
O piç sekreter telefonu açmıyor. Ne yapabilirim?
Ama yaptıracağım. Keyfini sürersin.
Yirmi dakika duş alıyorsun. Sanki vaktin varmış gibi!
-Sanki güvetin... -Küvet.
İyi, küvet, güvet!
Sen beni sevmiyorsun ya.
Hayır, bu doğru değil.
Gerçek kişiliğimi sevmiyorsun.
Sevmiyorsun.
Kişiliğimle ilgili ciddi sorunların var.
Ve açıkçası,
durum o kadar kötüyse o lanet turne görevlisi gibi birini bul.
Senin sözlerinle,
o planlamayı seviyordu, değil mi?
Hadi o zaman.
Kavya, belki de senin tipin odur, ben değilimdir.
Yalancısın sen.
Hayır, değilim.
O gece söylediğim her kelimede ciddiydim.
Dinle.
Bak, ben buna değer veriyorum!
Şu anda sahip olduğumuz şeye! Bu ana! Bize!
Değer vermediğimi mi sanıyorsun?
Bunu planlamak, sonra da başarmak ne kadar zor biliyor musun?
Mutlu olmaya çalışmak ve bir şeylerin peşinden gitmemek kolay mı?
Benim için aynı şey.
-Değil! -Sana göre!
Yarınla ilgili endişen yüzünden bugünden vazheçtiğinin
farkında değil misin?
Kavu, bak Keshav'a. Öldü, değil mi?
Futbolda onu yeniyorduk.
Bir gün aniden öldü!
Tam da bu yüzden hazırlıklı olmalıyız Dhruv.
Gelecek için plan yapamıyorsun
çünkü büyümekten ve geleceğe yatırım yapmaktan korkuyorsun.
Şimdilik boş ver.
Plan yapmaktan hiçbir şeyin tadını çıkaramıyorsun.
-Ne yaptığımı biliyorum ben. -Bilmiyorsun.
Bildiğini sanmıyorum.
Ne zaman yeni bir restorana gidelim,
yeni bir şeyler yiyelim,
ne zaman yeni bir deneyim
yaşayalım desem engel oluyorsun. Çünkü aynı yerlere gitmek,
aynı yemekleri yemek, aynı şeyleri yapmak istiyorsun,
-tekrar tekrar! -Neden biliyor musun?
-Çünkü biz böyleyiz! -Hayır Dhruv, böyleyiz!
Böyle olabiliriz!
Öyle değil.
Öyle düşünmüyorsun çünkü bir şans vermiyorsun.
Yanımda duracağını, beni destekleyeceğini söylemiştin!
Biz bir takımız demiştin. Bunlar senin sözlerin.
Ben uydurmuyorum.
Sen çok değişiyorsun.
Değişmek değil bu, büyümek!
Evet ama bir bedeli var.
Ne bedeli?
Yapamayacağım...
-Çamaşır efendim? -Evet.
Bir saniye.
Kravatını verme.
Sana yenisini aldım, çantamda.
Bu Liverpool kravatını nereden buldun?
Satellite AVM'den.
Dün gece oraya gittim.
-Buyurun. -Teşekkürler efendim.
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli