Tío, bonita corbata.
Gracias.
¿Dónde la has comprado?
La compró ella. Del centro comercial Satellite en Bombay.
¡Una corbata del Liverpool!
Menuda novia.
Hola, tío.
¿Queréis comer?
- ¿Por qué van todos tan arreglados? - No te preocupes.
A ver qué te ha mordido ahí.
¡Perdón! ¡Joder!
¡Perdón!
¡Toma el limón!
Genial. ¡Ven, Kavya! Ven, ponle una copa. Sí.
- Voy a beber. - Sí. Bebe.
Muy bien. Ahora tú.
- No, olvídalo. - ¿Cómo que no?
- No. Beberé cerveza. - No es alcohol de Rao. Es mío.
Es mi boda. Díselo, por favor.
Bebe, capullo.
¡Muy bien!
- ¿Qué pones? - Ahora verás.
¿No os lo pasáis bien en la boda?
¡Cabrones! ¡Gilipollas!
¡Joder! ¡Que os den!
- ¡Putos cabrones! ¡Joder! - ¿Qué ha pasado? ¿Aakash?
¿Qué pasa?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿DÓNDE ESTAMOS?
Cócteles
- ¿Por qué los camareros no traen comida? - ¿Qué?
Nada.
- Ahora vengo. - Vale.
Mira. Hay salsa verde.
Es su primer día, le he deseado suerte de nuestra parte.
Vale.
Un momento, me llaman.
Es Aakash.
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Ahora? ¿Está todo bien?
Vale, ahora voy. Ahora vuelvo.
- Qué momento tan romántico. - Están todos borrachos. Perdona.
¿Estás cabreado? Se lo diré a tus hijos.
Que le subí la cremallera a su padre el día de su boda.
- Cállate. ¿La boda está bien? - Sí, es genial.
¡Me encantan las camas! ¡Perfectas para saltar en ellas! ¿Lo has...
- ¿Qué? - ...hecho?
- Dime. - Perdón. Yo...
¿No quieres ver los bailes?
Los llevo viendo dos meses. No he hecho otra cosa.
Aún no he visto bailar a Nandini.
Y no sabe que voy a bailar para ella.
- ¿En serio? ¿Baile en solitario? - Sí.
¡Increíble! Vamos a peinarte.
Pero ¿podrás hacerlo? Mírate la mano.
Tío, soy el novio. Haré cualquier cosa.
Déjalo. Déjalo así.
- Dime una cosa. - ¿Qué?
Por detrás.
- ¿Ya? - ¿Por qué aprieta tanto?
- Porque crees que estás delgado. - Que te den.
Un momento. Yo lo hago.
¿Cómo supiste que querías casarte con Nandini?
¿Qué te pasa? Menuda pregunta tan de Bollywood.
- No, en serio. - ¿Kavya y tú?
No, no. O sea, no, pero...
- No lo hemos pensado. - Puedes decírmelo.
Ya lo sé, solo es curiosidad. ¿Cómo supiste que era Nandini?
Pasamos tres meses buscando una casa.
- ¿En serio? - No, claro que no.
O sea, es una de las razones. Pero...
No sé. No fue... No fue nada especial.
El día que lo pensé, me sentía... bien.
Cuando iba a pedirle a la chica esa en octavo curso
si quería ser mi amiga, tenía más miedo.
Con Nandini fue... ¿Qué pasará después del matrimonio? ¿Sabes?
Y cuando pensé en: "¿Por qué Nandini?".
Me dije: "Puedo hablar con ella".
En cualquier momento y lugar,
aunque esté discutiendo con ella, puedo hablar con ella. ¿Sabes?
Y eso hace que sea...
...muy sagrado.
Es Nandini, tío. Y yo. Somos Aakash y Nandini.
Es divertido. Es lo mejor.
Por fin.
Uf.
¿Qué haces? ¿Por qué te lo quitas?
¿Qué coño haces? Te vas a poner el brazo peor.
- No. Solo... - ¿Estás seguro?
- ¿Cómo sino me voy a poner el abrigo? - Bueno, vale. Sí.
Quítatelo.
- ¿Biryani? - Sí. Biryani.
¿Cómo lo has conseguido?
Si no puedo tener contenta a mi Kavu,
por lo menos puedo tener contento al monstruo del biryani.
Pero aún no han servido la cena. ¿Cómo lo has hecho?
Soy amigo del novio, todo es posible.
¿Está bueno?
Gracias.
Lo siento.
Yo también.
En serio.
Y yo.
- ¿Estás llorando? - ¿Qué? ¡No!
Pero tú has llorado.
Me sentía fatal. En serio.
Deberías.
La corbata hace maravillas.
Y tanto.
- Pero aparte de eso, tenemos que hablar. - Sí.
Tenemos que hacerlo.
No tenemos que hablar ahora, podemos hablar luego.
Mmm.
- Escucha. - Mmm.
¿Puedes tomarte libre mañana?
- Ya lo he hecho. - ¿Qué?
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué te crees que hacía al teléfono ahora mismo?
- Eres bastante lista. - Tu chica vale oro.
¿Kavu? ¿Fiestera?
Estoy muerta.
Estás viva.
- ¿Por qué haces eso? - Toma. Para la resaca.
Gracias.
¿Dónde estamos?
VIÑEDOS SULA
Olvida eso.
- Toma. Un recuerdo. - Gracias.
- Pero ¿por qué estamos en Sula? - Porque...
Sentía que nos estábamos olvidando.
Quizá lo sepas ya.
Los lugares conocidos
te ayudan a recordar quién eres de verdad.
Y tienes razón, soy un poco desorganizado.
No sé por qué no puedo centrarme en lo importante.
También soy egoísta.
Sé que he estado ocupada
y haciendo 100 cosas a la vez.
La he cagado con una o dos cosas.
Pero al final se trata de nosotros.
Y...
¿Por qué crees que es así?
Doy por hecho nuestra relación.
Ya lo sé, yo...
Sé que no debería, pero lo hago.
Anoche fue muy incómodo.
Lo sé, pero...
...la comodidad sale de lo incómodo.
¿Sabes? Ayer, después de la pelea, cuando te vi allí sentada,
no vi a una chica de pelo rizado con kohl sentada allí,
te vi a ti.
Te vi después de mucho tiempo.
¿Sabes? Te quiero muchísimo.
De verdad.
No sé. Fue como un dolor de estómago raro...
Y no quiero volver a sentirlo.
¿Sabes, Dhruv?
Para mí es muy importante trabajar duro, ser independiente.
Ser autosuficiente.
Y no se trata de que quiera algo o no quiera algo
o de ducharme con un cubo y una taza.
Es... mucho más que eso.
- Lo sé. - No. No creo que lo sepas.
Sé que parece obvio, pero...
...no creo que sepas de qué hablo.
Mis padres nunca me impidieron hacer algo.
Siempre me enseñaron a ser la mejor en todo lo que hago.
Me enseñaron a ser autosuficiente.
Sinceramente, Kavu, nunca he querido detenerte.
No, lo sé, Dhruv. Yo...
No digo eso. Yo solo...
Solo te explico de qué hablo.
Yo tampoco lo sé todo.
Solo necesito tu apoyo con lo que sea que decida.
¿Qué pasa?
Estaba pensando en lo diferente que fue mi niñez.
Cuando era pequeño, mis padres se dieron cuenta de que era listo.
Y en el colegio, me presionaron para que trabajara duro.
Cuando empecé la uni, me di cuenta de que no había tenido niñez.
Entonces me dije que era hora de divertirme.
Y créeme, no es una excusa,
pero no disfrutaba de mi doctorado.
Claro, al principio sí, por eso lo hice.
Pero... No es que no tenga ambición, pero...
No me gustaba.
Era como el colegio, como mi trabajo,
era como...
¿Qué? ¿Esto es todo?
De cualquier modo, ahora quiero vivir una vida
cuyo ritmo pueda controlar.
Así no funciona.
No es tan fácil cuando vives en el mundo real, Dhruv.
Sé de qué hablas, lo entiendo. Y...
Tengo que empezar a preocuparme por eso también, no solo en el futuro.
Y lo haré.
Dhruv, hay otra cosa y...
Quiero que estés de acuerdo sin importar qué pase.
Quiero ayudarte con tu préstamo familiar.
- Lo cierto es... - Dhruv.
Vale.
Gracias.
No. Gracias a ti.
Joder. Hemos empezado a hablar de esas cosas.
Dar prioridad a tu carrera o al revés.
- ¿Por qué todo parece un cliché? - Porque lo es.
Tenías razón cuando dijiste que somos gente normal.
Tenemos que trabajar duro para que nuestro día a día sea especial.
Pues eso haremos, ¿no?
¿Dhruv?
¿Te das cuenta de que tenemos visiones muy distintas del mundo?
No va a ser fácil, pero... tenemos que seguir, ¿verdad?
¿Qué es eso?
¿Es leche?
Huele raro.
Creo que la vecina ha hecho algo.
Tú has hecho algo, ¿no?
¿Albóndigas de cordero?
¿En serio?
¿De dónde es?
- Del Moonlight, Momo. - ¿Qué?
¿Cómo? No reparten a domicilio.
- Lo sé. - ¿Cómo que lo sabes? ¡Dímelo!
Llamé al propietario y se lo pedí,
lo preparó en su casa y su hijo lo trajo.
¿Por qué no estoy llorando?
¿Qué tal está?
Creo que se ha puesto malo.
¿Qué pasa? No te preocupes.
Podría haber sido perfecto, ¿no?
¿Por qué estás triste? Podemos ir al nuevo restaurante chino, ¿no?
Vamos.
No tiene que ser perfecto.
Solo nosotros, ¿no?
Vamos o cerrarán y tendré que preparar Maggi.
- ¿Y huevos revueltos? - También.
- Vale. - Vamos.
- Yo también cocino. - Sí, pan y mantequilla.
¡Calla! ¿Nunca has comido lo que he cocinado?
Hiciste el chili aquel...
¿Qué receta es esa?