Bro. Dasi yang bagus.
Trims.
Kau dapat dari mana?
Dia yang beli. Dari Satellite Mall di Bombay.
Dia memberimu dasi Liverpool?
Pacar yang hebat.
Hei, bro.
Kau mau makan?
- Kenapa semua orang rapi? - Biarkan saja.
Aku ingin tahu apa yang menggigitmu.
Maaf! Brengsek!
Maaf!
Makan lemon!
Bagus. Ayo. Kavya! Ayo, buat dia minum. Ya.
- Akan kuminum. - Ya. Minum.
Sekarang giliranmu, Bung.
- Tidak, biarkan saja. - Apa maksudmu?
- Tak suka. Aku minum bir. - Bukan minuman Tn. Rao.
Ini pernikahanku. Bilang padanya.
Minum, brengsek.
Bagus!
- Apa yang kau masukkan? - Tunggu dan lihat.
Kau tidak bahagia di pernikahan?
Sialan! Bedebah!
Kalian brengsek!
- Setan, anjing!Â Fuck, fuck! - Ada apa? Aakash?
Apa ini?
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
cocktails
- Kenapa pramusaji tak bawakan makanan? - Maaf?
Tidak ada.
- Aku akan kembali. - Hmm.
Lihat. Ada chutney hijau.
Ini hari pertamanya kuucapkan selamat dari kita.
Baik.
Tunggu, ada telepon.
Aakash menelepon.
Ya, ada apa?
Apa? Sekarang? Semuanya baik-baik saja?
Baik, aku ke sana. Aku segera kembali.
- Ini momen romantis. - Maaf. Semuanya mabuk. Mengganggumu.
Kau gila? Kuberi tahu anak-anakmu.
Aku menutup ritsleting ayahnya di hari pernikahan.
- Diam. Pernikahannya bagus, kan? - Ya, hebat.
Aku suka ranjangnya! Begitu... empuk! Kau sudah...
- Apa? - Sudah bercinta?
- Katakan. - Maaf. EM...
Kau ingin lihat tariannya?
Sudah kulihat dua bulan. Apa lagi yang kulakukan?
Aku belum lihat tarian Nandini.
Dan dia tak tahu aku akan menari untuknya.
- Kau serius? Tari tunggal? - Ya. Ya!
Hebat! Biar kurapikan rambutmu.
Tapi apa kau bisa? Lihat tanganmu.
Bro, aku pengantin. Akan kulakukan apa saja.
Biarkan saja begitu.
- Kau mau katakan sesuatu? - Hmm.
Di belakang.
- Selesai? - Kenapa ketat sekali?
- Kupikir kau kurus. - Brengsek.
Sebentar. Aku bereskan.
Dari mana kau tahu aku ingin menikahi Nandini? Seperti...
Apa yang salah denganmu? Itu pertanyaan Bollywood.
- Aku sungguh-sungguh. - Kau dan Kavya?
Tidak. Seperti, tidak, tapi...
- Kami tak memikirkannya. - Katakan saja.
Aku hanya bertanya. Dari mana kau tahu Nandini jodohmu?
Tiga bulan kami mencari rumah.
- Kau serius? - Tentu saja tidak.
Itu salah satu alasan. Tapi...
Aku tak tahu. Bukan itu... Itu bukan hal yang besar.
Pada hari aku memikirkannya, itu hanya... baguslah.
Saat aku bertanya ke cewek di kelas delapan,
"Kau mau jadi temanku?" aku lebih takut saat itu.
Dengan Nandini... Apa yang terjadi setelah menikah? Kau tahu?
Ketika berpikir mengapa Nandini?
Aku bisa bicara dengannya.
Kapan saja, di mana saja, tentang apa saja.
Bahkan ketika kami bertengkar, aku bisa bicara dengannya.
Itu membuatnya...
sangat keramat.
Itu Nandini. Dan ini aku. Aakask dan Nandini.
Menyenangkan. Terbaik.
Akhirnya.
Uff.
Kenapa kau? Kenapa kau lepaskan?
Apa yang kau lakukan? Tanganmu akan memburuk.
- Tidak. Hanya... - Kau yakin?
- Bagaimana aku pakai jaket? - Baik, baiklah. Ya.
Lepaskan.
- Briyani? - Ya. Briyani.
Dari mana kau dapat?
Aku baru sadar... kalau tak bisa buat Kavu bahagia,
paling tidak buat moster briyani-ku bahagia.
Makan malam belum disajikan. Bagaimana kau bisa?
Aku teman pengantin pria, semuanya mungkin.
Enak kan?
Terima kasih.
Maaf.
Aku yang minta maaf.
Aku tulus, oke?
Aku juga tulus.
- Kau menangis? - Apa? Tidak!
Aku tahu kau menangis.
Aku merasa payah. Sungguh.
Seharusnya begitu.
Dasi ini membawa keajaiban.
Mantap, bro.
- Tapi, kita harus bicara. - Ya.
Kita harus bicara.
Bukan sekarang, kita bicarakan nanti.
Hmm.
- Dengar. - Hmm.
Kau bisa cuti besok?
- Aku sudah cuti. - Apa?
- Sungguh? - Hmm.
Untuk apa aku telepon sekarang?
- Ternyata kau pintar sekali. - Kau punya cewek permata.
Kavu? Penggila pesta?
Aku mati.
Kau masih hidup.
- Kenapa kau lakukan? - Minum ini. Supaya tidak mabuk.
Trims.
Kita di mana?
KEBUN ANGGUR SULA
Lupakan.
- Ini. Suvenir. - Terima kasih.
- Kenapa kita di Sula? - Hanya...
Aku merasa kita melupakan diri kita sendiri.
Kau mungkin sudah tahu.
Senang kembali ke tempat familier.
membantu mengingatkan kau siapa.
Kau benar. Aku sedikit tidak teratur.
Entah kenapa aku tak bisa melihat gambaran besar.
Aku juga egois.
Dengar, aku terlalu menutup diri dan
melakukan 100 hal di saat yang sama.
Jadi pasti ada yang kacau.
Tapi semuanya kembali menjadi kita.
Dan...
Menurutmu itu masalahnya?
Aku menganggap kita biasa.
Aku tahu, aku...
Aku tak seharusnya begitu.
Tadi malam sangat tidak nyaman.
Aku tahu, tapi...
kenyamanan datang dari ketidaknyamanan.
Kemarin, setelah bertengkar aku melihatmu duduk di sana,
aku tak melihat gadis keriting dengan kohl duduk di sana,
Aku melihatmu.
Dan aku melihatmu setelah lama sekali.
Aku sangat mencintaimu.
Tulus.
Aku tak tahu. Perutku sakit aneh sekali...
aku tak ingin merasa begitu.
Kau tahu, Dhruv?
Sangat penting bagiku untuk bekerja keras, mandiri.
Memenuhi kebutuhan sendiri.
Bukan aku ingin sesuatu atau tidak ingin sesuatu,
atau mandi dengan ember dan cangkir.
Itu... lebih jauh dari itu.
- Aku tahu. - Tidak. Kurasa kau tidak tahu.
Aku tahu sepertinya jelas tapi
kurasa kau tak tahu dari mana aku berasal.
Orang tuaku tak pernah menghentikan aku.
Mereka ajarkan untuk unggul dalam semua hal.
Mereka selalu mengajari aku mandiri.
Jujur, Kavu, aku tak ingin menghentikanmu.
Tidak, aku tahu Dhruv. Aku...
Aku tak bilang begitu. Hanya...
Aku beri tahu dari mana asalku.
Aku juga mencari tahu sambil berjalan.
Aku perlu dukunganmu untuk apa pun yang kuputuskan.
Apa yang terjadi?
Tiba-tiba aku berpikir masa kecilku berbeda.
Waktu kecil orang tuaku tahu anak ini punya otak.
Jadi selama bersekolah, mereka mendorongku bekerja lebih keras.
Saat kuliah, aku sadar aku tak punya masa kecil.
Lalu aku ingin bersenang-senang.
Percayalah, aku tidak membuat alasan,
aku tak menikmati PhD-ku.
Awalnya menyenangkan, itu sebabnya kulakukan.
Tapi... bukannya tak punya ambisi hanya...
Aku tak suka.
Terasa seperti sekolah, seperti pekerjaanku,
aku merasa seperti...
Apa? Karena itu?
Ya, tapi sekarang tentang menjalani hidup
dengan kecepatanku sendiri.
Bukan begitu caranya.
Tidak semudah itu di dunia nyata, Dhruv.
Aku tahu kau dari mana. Aku dengar. Dan...
Aku juga perlu memperhatikannya, tak hanya memikirkan masa depan.
Akan kulakukan.
Dhruv, ada satu lagi dan aku...
aku ingin kau setuju apa pun yang terjadi.
Aku ingin membantu pinjaman keluargamu.
- Ya, masalahnya... - Dhruv.
Oke, baik.
Terima kasih.
Tidak. Terima kasih.
Brengsek. Kita mulai membicarakannya.
Hidup di atas karier, karier di atas hidup.
- Kenapa semuanya telihat klise? - Karena memang klise.
Kau benar bilang kita bukan orang luar biasa.
Kita harus, bekerja ekstra keras untuk membuat setiap hari spesial.
Kita akan melakukannya, kan?
Dhruv?
Kau sadar kita melihat dunia secara berbeda?
Tidak akan mudah, tapi... tetap harus dilakukan, kan?
Apa ini?
Ini susu?
Baunya aneh.
Kurasa nyonya tetangga membuat sesuatu.
Kau buat sesuatu?
Cutlet domba?
Maksudku, serius?
Seperti, dari mana ini?
- Dari Sinar bulan, Momo. - Apa?
Bagaimana? Tidak ada layanan antar.
- Aku tahu. - Apa maksudmu aku tahu? Katakan!
Kutelepon pemilinya, aku minta,
dia memasaknya di rumah dan anaknya mengantarkan.
Kenapa aku ingin menangis?
Bagaimana?
Kurasa sudah busuk.
Apa yang terjadi? Baik-baik saja.
Seharusnya sempurna, kan?
Kau sedih? Kita bisa coba masakan China baru?
Ayo pergi.
Tidak harus sempurna.
Seharusnya kita berdua, kan?
Ayo pergi sebelum tutup. Lalu kita pulang dan kubuatkan Maggi.
- Mau telur dadar? - Akan aku buatkan.
- Benar. - Ayo.
- Aku juga bisa masak. - Ya, roti dan mentega.
Diam! Kau belum pernah makan masakanku?
Ada yang pedas itu...
Resep apa itu?
Terjemahan subtitle oleh TP