Gravata legal, cara!
Obrigado.
Onde a comprou?
Ela me deu. Comprou num shopping em Bombaim.
Ela te deu uma gravata do Liverpool?
Que namorada, cara.
Oi, parceiro.
Estão comendo?
Por que estão todos tão arrumados?
Quero ver o que te mordeu aí.
Me desculpe! Merda!
Me desculpe.
Tome o limão!
Legal. Vamos Kavya! Vamos. Faça com que ela beba.
-Vou beber. -Isso, beba.
Muito bom. Agora é a sua vez, amigo.
-Não, cara. Deixe pra lá. -Como assim?
-Não estou a fim. Vou de cerveja. -É minha bebida.
É meu casamento. Por favor, diga a ele.
Beba, seu idiota.
Isso!
-O que está colocando? -Espere e verá.
Não está feliz no meu casamento?
Filhos da mãe! Cretinos!
Vão se foder!
-Filhos da puta! Merda! -Que foi? Aakash?
O que foi?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO OITO ONDE ESTAMOS?
Coquetéis
-Por que não estão servindo comida? -Oi?
Nada.
-Volto já. -Está bem.
Olhe. Eles têm chutney verde também.
É o primeiro dia dele, então lhe desejei boa sorte.
Está bem.
Segure um pouco. Uma ligação.
Aakash está ligando.
Sim, o que foi?
Quê? Agora? Está tudo bem?
Certo, já vou. Já volto.
-Que momento romântico. -Me desculpe. Estão todos bêbados.
Está louco? Vou contar para seus filhos
que eu vesti o pai deles no dia do casamento.
-Cale a boca. O casamento está bom, não? -Sim, está ótimo.
Adorei as camas. São tão... macias! Vocês...
-Quê? -Transaram?
-Me conte. -Me desculpe...
Não quer assistir as danças?
Tenho assistido isso por dois meses. O que mais eu fiz?
Ainda não vi a dança da Nandini.
E ela não sabe que vou dançar pra ela.
-Sério? Vai fazer um solo? -Sim, vou.
Que legal! Vamos arrumar esse cabelo.
Mas vai conseguir dançar? Olhe seu braço.
Cara, sou o noivo. Vou fazer tudo.
Deixe assim. Está bem.
-Me diga uma coisa. -O quê?
Atrás.
-Pronto? -Por que tão justo?
-Porque você acha que é magro. -Vai se foder.
Um segundo. Vou conseguir.
Como soube que queria se casar com a Nandini? Tipo...
O que foi? Que pergunta mais Bollywoodiana é essa?
-Não, é sério. -Você e a Kavya?
Não, digo... Não é não, mas...
-Não estamos pensando nisso. -Pode me dizer.
Eu sei. Mas só estou perguntando. Como soube que era ela?
Não achamos uma casa mesmo depois de três meses.
-Está falando sério? -Não, claro que não.
Digo, foi uma das razões, mas...
Não sei. Não foi isso. Não foi algo grande.
O dia em que pensei sobre isso, me senti bem.
O dia em que perguntei àquela menina na oitava série:
"Quer ser minha amiga?", estava mais nervoso.
Com a Nandini foi..."O que vai acontecer depois do casamento?", sabe?
E quando pensei no porquê da Nandini,
vi que posso conversar com ela,
não importa a hora, o lugar ou o assunto.
Mesmo quando brigamos, posso conversar com ela, sabe?
E isso me faz sentir...
sagrado.
É a Nandini e sou eu. Somos Aakash e Nandini.
É divertido. É a melhor coisa.
Finalmente.
Ufa.
O que está fazendo? Por que está tirando isso?
Que diabos está fazendo? Seu braço vai piorar.
-Não vai. Só... -Tem certeza?
-Como vou usar o paletó? -Certo. Está bem.
Tire isso.
-Briyani? -Sim, briyani.
Como conseguiu?
Vi que, se não posso fazer minha Kavu feliz,
pelo menos posso fazer minha monstrinha briyani feliz.
Mas nem serviram o jantar ainda. Como conseguiu?
Sou amigo do noivo. Tudo é possível.
Está bom?
Obrigada.
Me desculpe.
Me desculpe também.
De verdade.
Eu também.
-Está chorando? -Quê? Não.
Mas sei que estava.
Me sinto péssimo. De verdade.
E deveria.
A gravata fez milagres.
Com certeza.
-Mas apesar disso, precisamos conversar. -Sim.
Precisamos.
Não precisamos conversar agora. Pode ser depois.
Sim.
-Ouça. -Sim.
Pode folgar amanhã?
-Já fiz isso. -Quê?
-Sério? -Sim.
O que achou que eu estava fazendo no telefone?
-Você é muito esperta. -Você tem uma joia de namorada.
Kavu? Festeira?
Estou morta.
Está viva.
-Por que fez isso? -Tome isso. Para a ressaca.
Obrigada.
Onde estamos?
VINHEDO SULA
Esqueça isso.
-Tome. Uma lembrança. -Obrigada.
-Mas por que estamos em Sula? -É que...
tive a impressão de estarmos nos esquecendo.
E já deve saber disso.
É bom voltar a lugares conhecidos,
porque eles nos lembram de quem realmente somos.
E está certa. Sou meio desorganizado.
E não sei porque, mas não consigo ter uma visão geral.
Sou egoísta também.
Sabe, sei que tenho estado preocupada
e lidando com 100 coisas ao mesmo tempo.
Então, claro que erro em algumas.
E uma delas acaba sendo a gente.
E...
Por que acha isso?
Por que não valorizo o que somos.
Eu sei que não, eu...
sei que deveria, mas não valorizo.
Ontem à noite foi bem desconfortável.
Eu sei, mas...
o conforto vem de coisas desconfortáveis.
Sabe, ontem depois da briga, quando a vi sentada,
não vi uma menina de cabelo cacheado e delineador sentada ali,
eu vi você.
Eu a enxerguei depois de muito tempo.
Sabe, eu te amo muito.
Genuinamente.
Não sei. Foi uma dor de estômago estranha...
nunca mais quero sentir aquilo.
Sabe, Dhruv?
É muito importante para mim trabalhar duro e ser independente.
Ser autossuficiente.
È não é uma questão de querer ou não algo,
ou tomar banho com um balde e uma caneca.
É... mais que isso.
-Eu sei disso. -Não, acho que não sabe.
Sei que parece óbvio, mas
acho que não sabe bem o que quero dizer.
Meus pais nunca me impediram de fazer nada.
Sempre me ensinaram a dar meu melhor em tudo.
Sempre me ensinaram a ser autossuficiente.
Com honestidade, Kavu, nunca foi minha intenção te impedir de nada.
Não, eu sei, Dhruv.
Não estou dizendo isso. Só estou...
Só estou dizendo como eu penso.
Também estou tentando entender isso enquanto prosseguimos.
Só preciso do seu apoio nas coisas que decido.
Que foi?
Estou percebendo como minha infância foi diferente.
Logo no início, meus pais perceberam que esse menino era inteligente.
Então, durante a escola, me forçavam a dar duro.
Quando cheguei na faculdade, percebi que não tinha tido infância.
Aí decidi que tinha que me divertir.
E acredite, não estou usando isso como desculpa,
mas não estava gostando do doutorado.
Claro, foi legal no início, por isso comecei.
Mas... é que... Não é que não tenha ambição, é que...
não estava gostando.
Era como a escola ou o trabalho.
Parecia que...
O quê? Era só aquilo?
Mas enfim, agora é uma questão de viver a vida
cujo ritmo eu posso escolher.
Não é assim que funciona.
Não tão fácil assim viver no mundo real, Dhruv.
Entendo o que está dizendo. Entendo mesmo e...
tenho que passar a me preocupar com isso também,
em vez de só pensar no futuro.
E irei.
Dhruv, tem mais uma coisa e eu...
Eu quero que concorde comigo independentemente do que aconteça.
Quero te ajudar com o seu empréstimo.
-Sim, mas é que... -Dhruv.
Está bem.
Obrigada.
Não, obrigado.
Que merda. Começamos a falar sobre essas coisas.
Vida e carreira, carreira e vida.
-Por que parece tudo clichê? -Porque é clichê.
Estava certo quando disse que não éramos pessoas extraordinárias.
Temos que batalhar para tornarmos nosso dia especial.
Então, vamos fazer isso.
Dhruv?
Percebeu que enxergamos o mundo de formas diferentes?
Não será fácil, mas temos que nos esforçar, não?
O que é isso?
É leite?
Que cheiro estranho.
Acho que a vizinha fez algo.
Você fez algo, não?
Costela de carneiro?
Sério mesmo?
De onde é isso?
-Do Moonlight, Momo. -Quê?
Mas como? Eles não entregam em casa.
-Eu sei. -O que quer dizer com "eu sei"?
Liguei para o dono, pedi para falar com ele,
ele fez isso em casa e seu filho entregou.
Por que não estou com vontade de chorar?
Como está?
Acho que estragou.
O que foi? Tudo bem.
Isso poderia ter sido perfeito, não?
Por que está triste? Podemos experimentar o restaurante chinês, não?
Vamos.
Não é pra ser perfeito.
É pra sermos nós dois.
Vamos, senão vai fechar. E vamos ter que voltar e fazer miojo.
-Que tal ovos mexidos? -Vou ter que fazer também.
-Certo. -Vamos.
-Eu também cozinho, sabia? -Sim, pão com manteiga.
Cale a boca! Nunca comeu minha comida?
Comemos o chilly...
Que receita é essa?
Legendas: Ana Simões