‫‫"بطاقة الصعود على متن الرحلة"
‫‫"جواز سفر"
‫‫- مرحبًا يا "مومو". أين أنت؟ ‫‫- في ملابسي الداخلية.
‫‫ماذا؟ سأصل إلى موقف الحافلة ‫‫خلال 15 دقيقة يا "دروف".
‫‫15؟ لكن… كان يُفترض وصولك الساعة 7 صباحًا!
‫‫قطعت الحافلة المسافة ليلًا.
‫‫تبًا، سأصل خلال 10 دقائق. لا تتحركي، سآتي.
‫‫تبًا!
‫‫لا، مهلًا.
‫‫- مرحبًا؟ ‫‫- مرحبًا! هيا، انظري هنا.
‫‫أين؟ رقم من هذا؟
‫‫إنه رقم السائق. ‫‫فرغت بطارية هاتفي يا عزيزتي.
‫‫انظري هنا. إلى يمينك. ‫‫تبًا يا "كافو"، هذه الجهة اليسرى.
‫‫هذه هي الجهة اليمنى.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- مرحبًا يا "دروف"!
‫‫تعالي!
‫‫تعال أنت. لقد انتظرني.
‫‫لقد أعطاني هاتفه. تعالي أنت، رجاءً.
‫‫أمتعتي هنا يا "دروف". سيشعر بالاستياء.
‫‫حسنًا، تبًا! سآتي. ‫‫عذرًا يا أخي. سأذهب إلى هناك.
‫‫- خذ. ‫‫- حسنًا.
‫‫"(أليبي، كيرالا)"
‫‫"بعد 14 شهرًا!"
‫‫وبعد التخطيط لـ"نغبور" - "فنلندة" ‫‫آلاف المرات…
‫‫- ها نحن! ‫‫- ها نحن.
‫‫هل أحضرت مقص أظافر؟
‫‫"مسلسلات NETFLIX"
‫‫"الحلقة الأولى: الدوائر"
‫‫فيم تحدقين؟ ليس الأمر مهمًا أيتها السخيفة.
‫‫إنها محرجة جدًا يا رجل!
‫‫لكن لم؟ يُفترض أن يكون مقبولًا ‫‫التجول مع علامات القبلات على الجسم.
‫‫وهذه بقعة جميلة ومثيرة لفعل ذلك، صحيح؟
‫‫لقد افتقدتك يا "دروف". واعتدت عدم وجودك.
‫‫لا يعجبني هذا.
‫‫أنا أيضًا افتقدتك يا "كافو".
‫‫شكرًا على مجيئك في هذه الرحلة.
‫‫شكرًا على موافقتك ‫‫على الانتقال إلى "بومباي" معي.
‫‫شكرًا على وجودك دومًا يا عزيزتي.
‫‫أنت لطيفة جدًا.
‫‫"(فنلندة)، شهر من العلاقة المتباعدة"
‫‫"طرق بسيطة للتخلص من الفئران دون قتلها"
‫‫ما الأخبار؟ هل الأمور بخير؟
‫‫لقد عاد يا "كافو".
‫‫من تقصد؟
‫‫- أقصد الفأر. ‫‫- مجددًا؟ كيف يصمد في ذلك الطقس؟
‫‫لا أعرف أبدًا.
‫‫هل عاد زميلك في السكن؟
‫‫لا، ليس بعد.
‫‫هل سألته متى سيعود؟
‫‫لا.
‫‫اسأله يا "دروف".
‫‫بالكاد يجيب بكلمتين يا "كافو". ‫‫تبًا، فليذهب إلى الجحيم.
‫‫أرسل رسالة نصية إلى "سانكيت". ‫‫اسأله إن كان متفرغًا.
‫‫مواعيده هو وزوجته تختلف تمامًا عن مواعيدي.
‫‫بحلول الساعة 8:30 مساءً ‫‫يتناولان عشاءهما ويشاهدان التلفاز
‫‫وينظفان أسنانهما ويذهبان للنوم.
‫‫حياة "سانكيت" العائلية ‫‫تستحق أن تكون هدفًا.
‫‫بل حياته العملية هي التي تستحق يا "كافو".
‫‫إذ بعمر 30 سنة ‫‫يدير أكبر مختبر إحصائي في "فنلندة".
‫‫هذا مذهل جدًا.
‫‫ستحقق ذلك يا "دروف". في البيت والعمل.
‫‫لقد مضى شهر فحسب منذ سفرك.
‫‫هل مضى شهر بالفعل؟
‫‫يا للهول.
‫‫- مرحبًا! ‫‫- أخبريني المزيد عن الحياة في "نغبور".
‫‫- تكلمنا قبل ساعة يا "دروف". ‫‫- وإن يكن؟
‫‫لا شيء.
‫‫لقد جاءت الفتيات.
‫‫هل بدأت الحفلة؟
‫‫أجل، أتت "نوبور" و"غوتام" ‫‫ونحن نجلس ونتحدث فحسب.
‫‫الجلوس والتحدث شيء لطيف.
‫‫لا بأس بذلك.
‫‫أتترددين في قضاء وقت ممتع لأنني هنا وحدي؟
‫‫- هراء. ‫‫- حقًا؟ هل أنا مخطئ؟
‫‫ربما…
‫‫لا.
‫‫- أترين؟ كنت أعرف ذلك. ‫‫- لم أرد أن أتبجح بذلك.
‫‫لكنك لم تتبجحي بذلك. إنه أمر لطيف لفعله.
‫‫استمتعي بوقتك.
‫‫انشري صورًا على "إنستغرام" وضعي قصصًا ‫‫وافعلي ما تشائين.
‫‫وسم "فتاة شقية".
‫‫وسم "عم رجعيّ".
‫‫- حسنًا، إلى اللقاء. ‫‫- إلى اللقاء.
‫‫"(كيرالا)، في الوقت الحاضر"
‫‫"روف"، لم لا نأخذ جولة في مركب ‫‫كالسياح العاديين؟
‫‫لقد أردت الإحساس بالحياة المحلية.
‫‫لذا علينا السفر مع السكان المحليين.
‫‫لقد أردت عكس ذلك تمامًا.
‫‫حين نذهب إلى "مونار" ‫‫سنسافر كما تشائين. أعدك.
‫‫حسنًا.
‫‫"ألابورا"!
‫‫عليك لف لسانك.
‫‫"ألابو… را"!
‫‫…"بورا"!
‫‫لقد لففت لساني! "ألابو… را"!
‫‫انس الأمر.
‫‫في الواقع ثمة فائدة واحدة ‫‫لكون المرء من إقليم "مهاراشترا".
‫‫وهو أنه لا يكون من الشمال ولا الجنوب،
‫‫لكنه يستطيع فهم الهندية ‫‫ولفظ كلمات جنوب هندية. مذهل!
‫‫جيد. ستثير إعجاب أبي كثيرًا.
‫‫حين يدور نقاش عن الزواج سأذكر الأمر.
‫‫إنها مزحة خفيفة لتلطيف الأجواء.
‫‫فكرة ذكية، صحيح؟ ذكية جدًا.
‫‫أجل، أنا واثقة من أنه سيوافق ‫‫على الزواج منك.
‫‫أجل!
‫‫في ذلك الوقت حين رفضت الجنس عبر الهاتف ‫‫لأنك انتهيت للتو من مشاهدة الإباحية.
‫‫أجل، أتذكر ذلك. ‫‫وغضبت لأنني قلت إن ذلك مفيد أكثر.
‫‫أجل، ماذا تقصد؟
‫‫- أتطلب شيئًا يا سيدي؟ ‫‫- مرحبًا!
‫‫نريد كوبي قهوة أمريكية، ‫‫واحد كبير والآخر ضخم.
‫‫ثمة حجم واحد فحسب يا سيدي.
‫‫لا بأس، لا أريد شربها.
‫‫- حقًا؟ حسنًا. ‫‫- أجل.
‫‫كوب ضخم والقليل من الحليب في كأس أخرى.
‫‫يمكنك أخذ الكابتشينو يا سيدي.
‫‫الكابتشينو كثير الحليب بالنسبة إليّ. ‫‫أعطني الحليب في كأس أخرى.
‫‫"مومو"، هل لاحظت كيف أنك ‫‫تلفظ كلمتي "أجل" و"حسنًا" بلكنة؟
‫‫هذا رائع جدًا.
‫‫ظننت أنني لن أغير لكنتي لكنها مسألة راحة.
‫‫بدلًا من تكرار الكلام كثيرًا، ‫‫لم لا نتحدث بلهجتهم؟
‫‫فهذا يجعل الأمور… بسيطة؟
‫‫- لقد تغيرت يا "دروف". ‫‫- حقًا؟
‫‫ما الذي تغير بالضبط؟
‫‫أمور عدة. طريقة كلامك، كما يبدو.
‫‫أنت أكثر ثقة. وتبدو أفضل حالًا.
‫‫وتتمتع باللياقة أيضًا.
‫‫أتظنين هذا؟ حسنًا.
‫‫أخبرتك عن هذا، صحيح؟ ‫‫الناس هناك لا يرهقون نفسهم بالعمل.
‫‫إنهم يحبون عيش حياة بعيدًا عن العمل. ‫‫لهذا فهم أفضل حالًا.
‫‫لقد رأيت نموذجهم وسرت عليه فحسب.
‫‫- وما زلت فاشلًا في الرقص. ‫‫- لست بذلك السوء. هراء!
‫‫ما زلت كما أنت بالضبط.
‫‫لا بد أن ثمة أشياء تغيرت. ‫‫سنكتشف ذلك في الوقت المناسب، لكن…
‫‫ما زلت الشخص نفسه.
‫‫أين قهوتنا؟
‫‫تبًا يا "كافو"، لقد سخرت من رقصي أيضًا.
‫‫كنت أمزح. ماذا حدث؟
‫‫"دروف"، لقد توقفت عن شرب القهوة ‫‫منذ 6 أشهر.
‫‫حسنًا.
‫‫لماذا لم تخبريني سابقًا؟
‫‫لأنني ظننت أنني سأخبرك حين نلتقي ‫‫لكننا لم نلتق قط.
‫‫لكنك تعرفين ما حدث يا "كافو".
‫‫كنا على وشك اللقاء الصيف الماضي. ‫‫كان كل شيء مرتبًا.
‫‫اضطُررت إلى الذهاب إلى "براغ" فجأة ‫‫لأجل نماذج البيانات.
‫‫ماذا كنت سأفعل؟ لم أستطع الرفض.
‫‫كان يمكننا اللقاء قبل ذلك يا "دروف".
‫‫قلت، "لا تأتي الآن يا (كافيا). ‫‫هذا آخر شهر لمنحتي."
‫‫والتي تم تمديدها 6 أشهر عندئذ.
‫‫وماذا حين طلبت منك المجيء
‫‫لكنك قلت إنها نهاية السنة ولا يمكنك ذلك؟
‫‫حدث ذلك أيضًا، صحيح؟
‫‫14 شهرًا يا "دروف".
‫‫"(فنلندة)، 8 أشهر من العلاقة المتباعدة"
‫‫مجرد تحديق شاب إليّ خلال هرولتي
‫‫لا يعني أن تعمل لي اشتراكًا سنويًا ‫‫في الصالة الرياضية.
‫‫هذا معقد. كان يجدر بالعم ألا يفعل ذلك.
‫‫- كان يجدر به التحدث إليه بدلًا من ذلك. ‫‫- كان يجدر به سؤالي مرة.
‫‫لا أعرف إن كنت سأبقى هنا لسنة.
‫‫بالضبط.
‫‫"دروف"، هل تجيب على الرسائل ‫‫أمام صورة وجهي؟
‫‫اخلع نظارتك على الأقل. ‫‫فأنا أرى انعكاس كل شيء.
‫‫إنها رسالة إلكترونية لمنتدى إحصائيّ.
‫‫إنهم يخططون لإقامته في "كيرالا" ‫‫العام القادم.
‫‫إنها رسالة للتسجيل مبكرًا.
‫‫- ربما نستطيع اللقاء هناك، أخيرًا. ‫‫- لا، سنتقابل قبل ذلك.
‫‫تبًا. يا له من عبء. ‫‫ماذا إن انفكّ أمام الجميع؟
‫‫سيفشل تقليدي لملابس "أريبهاتا" تمامًا.
‫‫هذا صحيح.
‫‫رباه، ما هذه الدراما؟ ‫‫لمجرد إثارة إعجاب هيئة المنحة.
‫‫استمع، تابع الكلام إلى أن أصل غرفتي.
‫‫- أعتقد أن والديّ نائمان. ‫‫- أجل.
‫‫تبًا، لم أخبرك. عزيزتي…
‫‫لقد عملت بكد هذا الأسبوع
‫‫وكان عليّ القيام بكل شيء.
‫‫فقدمت العرض وكنت مسرورًا جدًا.
‫‫وحين عرضناه أمس، عزيزتي…
‫‫لن تصدقي. أولًا، أحبوه، لكن…
‫‫كانوا يتكلمون مع "سانكيت" فقط!
‫‫لقد شعرت بأنني مستبعد تمامًا.
‫‫هذا مريع جدًا يا "مومو".
‫‫لكن حدث شيء رائع أمس.
‫‫قابلت شخصًا من "إيمكس".
‫‫اتضح أنهم يكونون فريق بحث وتطوير ‫‫مع "آي إم آر سي" في "بومباي".
‫‫ويطورون نموذجًا برمجيًا مزيفًا،
‫‫سيكون مهمًا جدًا. يبدو الأمر مثيرًا جدًا.
‫‫هذا جيد.
‫‫أنا في الحمام يا أمي.
‫‫- كان ثمة ضجيج، فاستيقظت. ‫‫- هذه أنا. اذهبي لتنامي.
‫‫حسنًا. اذهبي للنوم سريعًا يا "كافيا".
‫‫هل أُطفئت الأضواء مجددًا؟
‫‫أجل، إنها حساسة جدًا.
‫‫إذ توقظها حتى أخفض الأصوات.
‫‫كنا نعيش حياةً هانئة، لكن ها أنا أزعجهما.
‫‫لم لا تذهبين للنوم أبكر إذًا؟
‫‫لا تسير الأمور هكذا يا "دروف".
‫‫كما أن لديّ نظامي الخاص.
‫‫أجل، حتى هما لديهما نظامهما الخاص، صحيح؟
‫‫العودة إلى الديار لقضاء الإجازة مع والديك ‫‫ثم العودة أمر مفهوم.
‫‫لكن ذلك يختلف عن العيش معهما.
‫‫من الصعب حاليًا أن يكون عمرك 29 سنة ‫‫وتعيشي مع والديك، صحيح؟
‫‫أجل.
‫‫لقد كنت أفضل رفيق سكن أحظى به.
‫‫"كنت"؟ ما معنى ذلك؟
‫‫سنبقى رفيقي سكن في المستقبل.
‫‫ليس وأنت تتابع مراسلاتك الهاتفية ‫‫أمام صورة وجهي.
‫‫وكذلك إن بقيت تتناول طعامًا غير صحيّ.
‫‫أقسم إنني كنت على وشك إعداد السلطة.
‫‫عليّ إنهاء المكالمة الآن. وداعًا، أحبك.
‫‫وداعًا، أحبك.
‫‫"(كيرالا)، في الوقت الحاضر"
‫‫أشعر بأننا لا نريد الاعتراف ‫‫بأننا نتقدم في السن.
‫‫بالضبط كما نرفض الاعتراف بأن الأمور ‫‫كانت معقدة بيننا في آخر بضعة أشهر.
‫‫- ماذا تعنين بكلمة "معقدة"؟ ‫‫- لا شيء.
‫‫بربك، أخبريني!
‫‫الضغط كبير جدًا يا "دروف".
‫‫لقد بدأت أنت النقاش. على الأقل أكمليه.
‫‫أحتاج إلى التبول بشدة يا "دروف".
‫‫أهذا ما تقصدينه بالضغط؟
‫‫هناك. أيناسبك هذا؟
‫‫- على الأرجح. ‫‫- أليس كذلك؟
‫‫- ستحرس المكان جيدًا، صحيح؟ ‫‫- بالطبع. اذهبي للتبول.
‫‫ثمة رجال محليون في قارب هنا.
‫‫ماذا يفعلون؟
‫‫لا أعرف. إنهم يجلسون. لم تريدين أن تعرفي؟
‫‫وقح!
‫‫حين قلت "معقدة" ‫‫قصدت أننا كنا منشغلين كثيرًا في حياتنا
‫‫بحيث كنا نطلع بعضنا ‫‫على آخر الأخبار فحسب يوميًا.
‫‫لم نكن نتكلم بشكل حقيقي معًا.
‫‫أجل.
‫‫لكن…
‫‫المسافة عامل كبير التأثير أيضًا يا "كافو".
‫‫اليوم ونحن معًا وجهًا لوجه
‫‫أشعر بأنه لا مجال لسوء التواصل.
‫‫لا يمكنك إلقاء اللائمة دومًا على المسافة.
‫‫في النهاية يعتمد الأمر على النية ‫‫والتي لم تكن موجودة.
‫‫تبًا! هؤلاء الرجال قادمون إلى هنا. ‫‫لا تقولي شيئًا.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- تبًا!
‫‫مرحبًا يا أخي!
‫‫- مرحبًا! ‫‫- أيمكنني استعارة شبكتك؟
‫‫لا أتكلم الإنجليزية. لا أتكلم الماليالام!
‫‫أتتكلم الإنكليزية؟
‫‫ألديك اتصال بالإنترنت؟ ‫‫يلزمني للعبة "فورتنايت".
‫‫ليس لديّ هاتف ولا اتصال بالإنترنت! ‫‫لا شبكة للهاتف.
‫‫فرغت بطارية هاتفي.
‫‫يا له من كاذب. ‫‫يدّعي عدم وجود اتصال بالإنترنت.
‫‫تبًا له. تعال.
‫‫- ماذا كان يريد؟ ‫‫- هل انتهيت؟
‫‫لا. ما زلت أتبول.
‫‫فتاة سخيفة!
‫‫"(نغبور) - بعد عام على العلاقة البعيدة ‫‫رسالة صوتية، (دروف)"
‫‫كيف حالك يا "كولكارني"؟ كان يومي رائعًا.
‫‫ذهبت للهرولة في الصباح الباكر،
‫‫ثم حضرت اجتماع فطور مع مسؤولي "إيمكس"
‫‫لإتمام أمور الفريق ‫‫قبل انتقالي إلى "بومباي".
‫‫بعد ذلك كانت لديّ ساعة فراغ لذا اشتريت ‫‫لحم ديك رومي بالتوفو،
‫‫وهو معد من التوفو لكن طعمه كالديك الرومي.
‫‫تناولت ذلك مع خضراوات مطبوخة ‫‫على البخار في البيت.
‫‫كان طعمه ممتازًا. رائع تمامًا!
‫‫إلى أين ستذهب؟
‫‫سآخذ أمك إلى المستشفى. ألم تخبرك؟
‫‫كان يُفترض ذهابي أيضًا. لقد أتيت باكرًا.
‫‫طلبت منها ألا تزعجك. سنذهب.
‫‫لم تعاملني كضيفة يا أبي؟
‫‫حسنًا يا عزيزتي! يمكنك مرافقتها. "كافيا"!
‫‫أنصتي يا "كافيا"!
‫‫أتعرفين ما حدث أيضًا اليوم يا "كافو"؟
‫‫حظينا بجلسة محمومة في درس رقص "بوليوود".
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة…
‫‫كان هذا درسي السادس، ‫‫لذا قالت "آنا" إنني لم أعد مبتدئًا.
‫‫فقلت لها
‫‫من شاهد "بوغي ووغي" منذ طفولته
‫‫لم يكن مبتدئًا أصلًا.
‫‫كان الجزء الأخير مجرد مزحة، تحسبًا…
‫‫"(دروف)، هل أطلب من (ساهيل) ‫‫العودة إلى (بوم)"
‫‫- أيمكنكم تحية "كافيا" يا قوم؟ ‫‫- مرحبًا!
‫‫مرحبًا يا قوم! استمتعوا!
‫‫- ماذا؟ ‫‫- ماذا تعنين؟
‫‫لم تحدّق؟
‫‫من الجميل رؤيتك تفعلين شيئًا للمرة الأولى.
‫‫أجل؟
‫‫لا، أنت محقة يا عزيزتي.
‫‫تبًا… ما أوشك على قوله
‫‫قد يبدو وكأنني أثير الفزع،
‫‫لكن الأمر ليس هكذا.
‫‫لم هذه المقدمة؟ أخبرني!
‫‫هل كنا نحب بعضنا بدرجة أقل؟
‫‫أكان ذلك السبب أم…
‫‫هل نسينا كم كنا نحب بعضنا؟
‫‫أجل. هكذا كان الأمر.
‫‫في الواقع كنت قد بدأت أفكر أن…
‫‫حين كنت في "بنغالور" كنا نتشاجر كثيرًا.
‫‫وبينما كنت في "فنلندة" بالكاد كنا نتشاجر.
‫‫كانت كل محادثاتنا تقول، ‫‫"حسنًا، لا بأس، جيد."
‫‫أجل، كانت لدينا حياتينا المستقلتين.
‫‫بالضبط، لكن… ‫‫كنت أرى أن ذلك أسوأ من الشجار.
‫‫فكرت في أننا ربما توقفنا ‫‫عن الاهتمام ببعضنا.
‫‫لا يا عزيزتي، الأمر ليس هكذا.
‫‫واضح أننا نهتم ونحب بعضنا.
‫‫صحيح؟
‫‫ماذا؟ نحن…
‫‫تبًا، كدت أُصاب بنوبة قلبية!
‫‫بالطبع نحن كذلك.
‫‫لكن…
‫‫نحن نتكلم عن الأمر على الأقل، لذا…
‫‫- هذا جيد. ‫‫- ربما يحدث هذا في العلاقات.
‫‫إذ نتشاجر ثم نحل الأمر،
‫‫ثم نتشاجر مجددًا، ‫‫ثم ندور في الدوائر نفسها.
‫‫أجل، لكن إن كانت الحال هكذا…
‫‫كيف سنمضي قدمًا؟
‫‫أعتقد أن ذلك يعتمد على من يرافقك ‫‫في السير بتلك الدوائر.
‫‫ترجمة تحرير ذياب