BORDKARTE
PASS
-Hi, Momo. Wo bist du? -In Unterwäsche.
Was? In 15 Minuten bin ich am Busbahnhof, Dhruv.
Fünfzehn? Aber… Du solltest um 7:00 Uhr dort sein!
Der Bus fuhr nachts.
In zehn Minuten bin ich da. Bleib dort, ich komme.
Scheiße!
Nein, Sekunde.
-Hallo? -Hallo! Schau her. Na los, schau her.
Wo? Wessen Nummer ist das?
Die Nummer des Fahrers. Mein Handy ging kaputt.
Schau nach rechts. Scheiße, Kavu, das ist links.
Rechts ist hier. Rechts!
-Hallo! -Hallo, Dhruv!
Komm her!
Komm du. Er hat auf mich gewartet.
Er gab mir sein Handy. Bitte komm du her.
Mein Gepäck ist hier. Er wird traurig sein.
Scheiß drauf! Ich komme. Tut mir leid, Kumpel. Ich gehe rüber.
-Hier. -Ok.
Nach 14 Monaten!
Und endlosen Reiseplänen für Nagpur-Finnland…
-Da wären wir! -Da wären wir.
Hast du eine Nagelschere dabei?
EINE NETFLIX SERIE
Was schaust du so? Ist nichts dabei, Dummerchen.
Die sind so peinlich!
Wieso denn? Mit Knutschflecken darf man rumlaufen.
Und hier ist es doch schön ruhig, oder?
Ich hab dich vermisst. Es wurde schon zur Gewohnheit, ohne dich zu sein.
Gefällt mir nicht.
Ich hab dich auch vermisst.
Vielen Dank für diese Reise.
Danke, dass du mit mir nach Bombay ziehst.
Danke, dass du immer da bist, Kumpel.
Du bist echt süß.
FINNLAND - EIN MONAT FERNBEZIEHUNG
KEINE MÄUSE OHNE TOTE MÄUSE
Hey, was geht? Alles ok?
Kavu, er ist wieder da.
Wer ist "er"?
-"Er" ist der Mäuserich. -Wie überlebt er dieses Wetter?
Keine Ahnung.
Und dein Mitbewohner?
Ist noch nicht zurück.
Hast du ihn gefragt?
Nein.
Frag ihn, Dhruv.
Kavu, er spricht kaum ein Wort. Zur Hölle mit ihm.
Dann schreib Sanket. Frag ihn, ob er Zeit hat.
Ihre Uhr tickt ganz anders.
Bis 20:30 Uhr haben er und seine Frau gegessen, ferngesehen
und sind mit geputzten Zähnen im Bett.
Ich hätte gern Sankets häusliches Leben.
Ich hätte gern sein Arbeitsleben.
Mit 30 leitet er Finnlands größtes Meinungsforschungsinstitut.
Absoluter Wahnsinn.
Du schaffst es, Dhruv. Beruflich und daheim.
Du bist erst einen Monat weg.
Schon einen Monat?
Wow.
-Hey! -Was tut sich sonst so in Nagpur?
-Wir sprachen uns erst vor 'ner Stunde. -Ja, und?
Nichts.
Die Mädels kamen rüber.
Läuft eine Party?
Sie kamen mit Nupur. Wir sitzen zusammen und reden.
Zusammensein ist schön.
Es geht so.
Amüsierst du dich nicht, weil ich allein bin?
-Unsinn. -Wirklich? Irre ich mich?
Vielleicht…
…nicht.
-Na bitte. Ich wusste es. -Ich wollte nicht drauf rumreiten.
Du bist nicht drauf herumgeritten. Ist doch süß von dir.
Amüsier dich.
Poste Fotos auf Instagram, lad Geschichten hoch, was du willst.
#BösesMädchen.
#KindischerOnkel.
-Also gut, tschüss. -Tschüss.
GEGENWART
Wieso machen wir keine Hausboot-Tour wie normale Touristen?
Ich wollte Eindrücke vor Ort.
Dazu müssen wir mit den Einheimischen reisen.
Ich wollte genau das Gegenteil.
Die Fahrt nach Munnar machen wir auf deine Art. Versprochen.
Schön.
Alappuzha.
Alappuzha!
Roll die Zunge.
Alappu… zha!
…ppuzha!
Ich habe die Zunge gerollt! Alappu… zha!
Vergiss es.
Aber einen Vorteil hat es, ein Marathi zu sein.
Weder aus dem Norden noch dem Süden,
man versteht Hindi und kann südindische Worte aussprechen. Fantastisch!
Gut. Mein Vater wird von dir beeindruckt sein.
Wenn von Heirat die Rede ist, werde ich es erwähnen.
Diese Art von Rumalbern entspannt die Atmosphäre.
Klug, oder? Sehr klug.
Ja, er wird dich bestimmt heiraten wollen.
Ja!
Einmal wolltest du keinen Telefonsex, weil du gerade Pornos gesehen hattest.
Ich erinnere mich. Du hast dich aufgeregt, weil ich sagte, es bringt mehr.
Ja, so ein Quatsch.
-Möchten Sie was? -Hallo!
Bitte zwei Americanos, einmal grande, einmal groß.
Wir haben nur eine Größe.
Schon gut, ich will keinen.
-Ja? Alles klar. -Ja.
Einmal grande mit Milch dazu.
Wir haben Cappuccino.
Der wäre mir zu milchig. Bitte einfach etwas Milch dazu.
Momo, fällt dir dein Akzent bei "ja" und "alles klar" auf?
Das ist ja cool.
Ich dachte, ich ändere es nicht. Mit Akzent ist es einfach bequemer.
Lieber in ihrem Dialekt reden, als alles zu wiederholen.
Ist es so nicht… simpel?
-Du hast dich verändert, Dhruv. -Echt?
Was hat sich geändert?
Eine Menge. Zum Beispiel, wie du sprichst.
Du bist selbstbewusster, wirkst wohlgenährt.
Fit bist du auch.
Meinst du? Also gut.
Ich hab's dir schon gesagt, oder? Da drüben rackert man sich nicht ab.
Die Leute leben nicht für die Arbeit. Deshalb sind sie wohlgenährt.
Das hab ich übernommen.
-Und kannst immer noch nicht tanzen. -So übel bin ich nicht. Unsinn!
Du bist noch ganz dieselbe.
Etwas muss zwar anders sein, aber das finden wir noch heraus.
Du bist du selbst.
Wo ist unser Kaffee?
Du hast dich über mein Tanzen lustig gemacht.
Das war nur Spaß. Was ist los?
Ich trinke seit sechs Monaten keinen Kaffee.
Wieso sagst du das jetzt?
Ich wollte es früher sagen, aber wir trafen uns nie.
Du weißt doch, wie es war.
Wir hatten geplant, uns letzten Sommer zu treffen.
Dann musste ich in Prag Daten sammeln.
Es ließ sich nicht umgehen.
Wir hätten uns davor treffen können.
"Später", sagtest du. "Ich kriege noch einen Monat Stipendium."
Dann wurde es deutlich verlängert.
Und als ich dich bat zu kommen,
konntest du zum Jahresende angeblich nicht.
Das war doch so, oder?
Vierzehn Monate, Dhruv.
ACHT MONATE FERNBEZIEHUNG
Weil mich beim Joggen einer anstarrt,
muss man mir kein Jahresabo im Fitnessstudio schenken.
So was von daneben. Onkel hätte das nicht tun sollen.
-Er hätte mit ihm reden sollen. -Er hätte mich fragen sollen.
Wer weiß, ob ich ein Jahr hier bin.
Genau.
Tust du was anderes, während ich mit dir rede?
Nimm wenigstens die Brille ab. Sie spiegelt alles.
E-Mail fürs Statistik-Symposium.
Es soll nächstes Jahr in Kerala sein.
Eine Frühbucherrabatt-E-Mail.
-Vielleicht können wir uns dort treffen. -Wir treffen uns davor.
Ist das nervig. Und wenn es sich vor allen löst?
Mein Aryabhata-Cosplay ginge voll in die Hose.
Allerdings.
Und all das nur, um die Vergabekommission zu beeindrucken.
Red weiter, bis ich im Zimmer bin.
-Meine Eltern scheinen zu schlafen. -Ja.
Das hab ich dir noch nicht erzählt.
Diese Woche hab ich mir den Arsch aufgerissen.
Ich musste alles vorbereiten.
Die Präsentation war dann sehr gelungen.
Aber als wir sie gestern hielten…
Du glaubst es nicht. Sie kam zwar gut an, aber
sie redeten nur mit Sanket!
Es war deprimierend.
Du bist schon arm dran, Momo.
Aber gestern war was Tolles.
Ich traf jemanden von AMEX.
Es stellte sich heraus, dass sie für IMRC Bombay ein F&E-Team einrichten.
Sie entwickeln eine Software zur Betrugserfassung.
Es klingt wirklich sehr interessant.
Das ist gut.
Ich bin drin, Mama.
-Ich hörte was und bin aufgewacht. -Das war ich. Geh schlafen.
Ok. Hör zu, geh bald schlafen, Kavya.
Licht wieder aus?
Ja, sie ist zu sensibel.
Beim kleinsten Laut wacht sie auf.
Sie hatten so ein gutes Leben, und jetzt störe ich sie.
Geh doch früher schlafen.
So funktioniert das nicht.
Ich hab auch meine Eigenarten.
Wie sie ihre, nicht wahr?
Es ist eine Sache, daheim bei den Eltern Urlaub zu machen und zurückzukommen,
was anderes, bei ihnen zu wohnen.
Bei den Eltern zu leben, ist mit 29 nicht mehr einfach, oder?
Ja.
Warst mein bester Mitbewohner.
Wieso zum Teufel "warst"?
Wir sind auch künftig Mitbewohner.
Nicht als Anrufer, der wegguckt.
Und gewiss nicht, wenn du weiter Ungesundes isst.
Ich wollte eben einen Salat machen. Ich schwöre es.
Ich sollte jetzt auflegen. Tschüss, ich liebe dich.
Tschüss, liebe dich.
GEGENWART
Wir wollen nicht zugeben, dass wir älter werden.
Oder dass die letzten Monate nichts los war zwischen uns.
-"Nichts los"? -Schon gut.
Los, sag es mir!
Der Druck ist einfach zu groß, Dhruv.
Du hast angefangen, jetzt hör auch auf.
Ich muss mal dringend pinkeln.
So ein Druck?
Da drüben. Meinst du, da geht's?
-Glaube schon. -Oder?
-Du passt für mich auf, ja? -Klar. Geh nur.
Einheimische sind hier mit Boot.
Was machen sie?
Sie sitzen da. Warum willst du das wissen?
Unhöflich!
Jedenfalls, mit "nichts los" meinte ich, wir waren so beschäftigt,
dass wir uns nur täglich kurz anriefen.
Wir haben uns nicht wirklich unterhalten.
Aber…
…Distanz wirkt sich auch sehr aus.
Ist man persönlich zusammen,
kann man sich nicht missverstehen.
Die Distanz ist nicht an allem schuld.
Letztlich hat der gute Wille gefehlt.
Verdammt! Die Kerle kommen hierher. Sag nichts.
-Was? -Scheiße!
Hallo, Bruder!
-Hallo! -Darf ich Internet leihen?
Kein Englisch. Kein Malayalam!
Englisch?
Hast du Hotspot? Brauche für Fortnite.
Kein Handy. Keine Verbindung! Kein Telefonnetz.
Tot.
So ein Lügner. Sagt, er hat kein Internet.
Zur Hölle mit dem. Komm zurück.
-Was hat er gewollt? -Bist du fertig?
Nein. Ich pinkle noch.
Dummes Mädchen!
SPRACHNACHRICHT
Hey, Kulkarni, was geht? War ein toller Tag heute.
Frühmorgens joggte ich,
frühstückte mit den AMEX-Burschen und besprach
meine Aufnahme ins Team und den Umzug.
In einer freien Stunde kaufte ich einen Trutofu,
das ist Tofu, der nach Truthahn schmeckt.
Daheim gab es dazu gedünstetes Gemüse.
Das Essen war einfach fantastisch!
Wo wollt ihr hin?
Ich fahre deine Mutter ins Hospital. Weißt du nicht?
Ich sollte mit. Ich kam früh.
Ich sagte ihr, sie soll dich nicht stören. Wir fahren.
Vater, ich bin doch kein Gast.
Ok, meine Liebe! Du kannst mit. Kavya!
Kavya, hör zu!
Kavu, weißt du, was heute noch alles war?
In der Bollywood-Tanzstunde ging es voll zur Sache.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht.
Eins, zwei, drei, vier…
Es war meine sechste Stunde. Ana meinte, ich sei kein Anfänger mehr.
Ich entgegnete,
dass der Kindheitsfan von Boogie Woogie
nie ein Anfänger war.
Letzteres war natürlich nur ein Scherz.
Dhruv, soll ich Sahil fragen, ob ich zurückziehen soll nach Bom
-Sagt ihr Kavya bitte Hallo? -Hallo!
Hallo, ihr! Viel Spaß!
-Was ist? -Was soll sein?
Was schaust du so?
Es ist schön, dich erstmals etwas tun zu sehen.
Ja?
Nein, du hast recht.
Und, verdammt… Was ich gleich sage,
klingt vielleicht nach Panikmache,
ist aber nicht so.
Wozu die Vorrede? Sag es mir!
Ließ die Liebe nach?
War es das
oder geriet sie uns aus dem Sinn?
Ja. Das war es.
Ich dachte auch schon, dass…
Als du in Bangalore warst, haben wir viel gestritten.
Als du in Finnland warst, kaum noch.
Wir sagten nur noch Sachen wie: "Ist doch schön, super."
Ja, jeder lebte sein eigenes Leben.
Genau. Aber dann fand ich das schlimmer als Streit.
Mir schien, wir kümmerten uns nicht mehr umeinander.
Nein, Schatz, so ist es nicht.
Wir kümmern uns umeinander, und wir lieben uns auch.
Oder?
Was ist? Wir…
Du mieses Stück, ich war dicht am Herzinfarkt!
Natürlich lieben wir uns.
Aber…
Wenigstens reden wird darüber.
-Das ist schön. -Vielleicht ist das in Beziehungen so.
Wir streiten, vertragen uns,
streiten wieder, und alles verläuft im Kreise.
Schon, aber wenn es so ist,
wie geht es dann voran?
Es kommt wohl darauf an, mit wem man sich im Kreis bewegt.
Untertitel von: Bernd Karwath