ΚΑΡΤΑ ΕΠΙΒΙΒΑΣΗΣ
ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
-Έλα, Μόμο. Πού είσαι; -Αραχτός στο κρεβάτι.
Τι; Σε 15 λεπτά φτάνω στον σταθμό των λεωφορείων.
Σε 15; Μα υποτίθεται ότι θα έφτανες στις 7:00 π.μ.!
Καλύψαμε την απόσταση τη νύχτα.
Γαμώτο! Σε δέκα λεπτά θα 'μαι εκεί. Μη φύγεις.
Γαμώτο!
Όχι, μισό λεπτό.
-Παρακαλώ; -Έλα! Για κοίτα λίγο έξω. Κοίτα.
Πού; Από πού παίρνεις;
Από το τηλέφωνο του οδηγού. Το δικό μου τα έφτυσε.
Κοίτα στα δεξιά σου. Ρε Καβού, εσύ κοιτάς αριστερά.
Δεξιά σου λέω. Δεξιά!
-Γεια! -Γεια σου, Ντρουβ!
Έλα!
Έλα εσύ εδώ. Ο άνθρωπος με περίμενε.
Κι εμένα μου έδωσε το τηλέφωνό του. Εσύ έλα.
Έχω εδώ τις αποσκευές μου. Θα νιώσει άσχημα.
Καλά, γάμα το. Συγγνώμη, αδερφέ μου. Θα πάω εκεί.
-Ορίστε. -Εντάξει.
ΑΛΕΠΙ, ΚΕΡΑΛΑ
Ύστερα από 14 μήνες!
Κι αφού σχεδιάσαμε τόσες φορές το Ναγκπούρ-Φινλανδία…
-Επιτέλους μαζί! -Επιτέλους μαζί.
Μήπως έχεις φέρει νυχοκόπτη;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΡΩΤΟ "ΚΥΚΛΟΙ"
Τι κοιτάς; Δεν είναι και τόσο φοβερό.
Είναι πολύ άβολο, ρε συ.
Γιατί; Δεν θα 'πρεπε να 'ναι θέμα να κυκλοφορεί κάποιος με ρουφήγματα.
Χώρια που είναι σε ωραίο, ζουμερό σημείο. Διαφωνείς;
Μου έλειψες, Ντρουβ. Αν και συνήθισα χωρίς εσένα.
Και δεν μ' αρέσει.
Κι εμένα μου έλειψες, Καβού.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
Και που δέχτηκες να μετακομίσεις στη Βομβάη.
Σ' ευχαριστώ που είσαι πάντα δίπλα μου.
Είσαι πολύ γλυκιά.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ ΕΝΑΣ ΜΗΝΑΣ ΜΑΚΡΙΑ
ΠΟΝΤΙΚΙΑ ΤΕΛΟΣ - ΚΑΙ ΑΝΑΙΜΑΚΤΑ
Τι λέει; Όλα καλά;
Καβού, επέστρεψε.
Ποιος επέστρεψε;
-Ο ποντικός. -Πάλι; Πώς την παλεύει με τέτοιο καιρό;
Ιδέα δεν έχω.
Ο συγκάτοικός σου ήρθε;
Όχι, όχι ακόμα.
Τον ρώτησες πότε θα γυρίσει;
Όχι.
Ρώτα τον, Ντρουβ.
Καβού, με το τσιγκέλι τού τα βγάζω. Χέσ' τον.
Τότε, γράψε στον Σανκέτ. Δες αν είναι ελεύθερος.
Έχουν άλλο πρόγραμμα με τη γυναίκα του.
Μέχρι τις 8:30 μ.μ., έχουν φάει, δει τηλεόραση,
πλύνει δόντια και πάει για ύπνο.
Αξιοζήλευτη η ζωή του Σανκέτ.
Βασικά η δουλειά του είναι αξιοζήλευτη.
Στα 30 του διευθύνει το μεγαλύτερο εργαστήριο στατιστικής στη Φινλανδία.
Είναι απίστευτο.
Κι εσύ θα τα καταφέρεις. Και στη δουλειά και στη ζωή.
Μόνο έναν μήνα είσαι εκεί.
Πέρασε κιόλας ένας μήνας;
Απίστευτο.
Πες μου για τη ζωή στη Ναγκπούρ.
-Πριν από μια ώρα μιλήσαμε, Ντρουβ. -Ε, και;
Τίποτα.
Έχουν έρθει τα κορίτσια.
Άρχισε το πάρτι;
Τα έφερε η Νουπούρ και καθόμαστε και τα λέμε.
Ωραία φάση.
Καλή είναι.
Υποβαθμίζεις το πόσο καλά περνάς επειδή είμαι μόνος;
-Χαζομάρες. -Βρίσκεις; Κάνω λάθος, λες;
Μπορεί…
και όχι.
-Είδες; Το ήξερα. -Δεν ήθελα να σου το τρίψω στη μούρη.
Δεν μου το έτριψες στη μούρη. Είναι πολύ γλυκό αυτό.
Να περάσεις καλά.
Πόσταρε φωτογραφίες στο Instagram, ανέβασε ιστορίες, ό,τι γουστάρεις.
#ΚακόΚορίτσι.
#ΟπισθοδρομικόςΘείος.
-Εντάξει, γεια. -Γεια.
ΚΕΡΑΛΑ ΣΗΜΕΡΑ
Ντρουβ, γιατί δεν κάνουμε τον γύρο με το καραβάκι όπως όλοι οι τουρίστες;
Θέλω να γευτώ τη ζωή των ντόπιων.
Έτσι, πρέπει να μετακινούμαι όπως αυτοί.
Εγώ ήθελα το ακριβώς αντίθετο.
Όταν πάμε στη Μουνάρ, θα μετακινούμαστε όπως θες εσύ. Σ' το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Αλαπούρα.
Αλαπούρα!
Πιο κελαρυστό το ρο.
Αλαπού… ρα!
…πουρα!
Έτσι το είπα. Αλαπού… ρα!
Ξέχνα το.
Έχει ένα θετικό το να είσαι από τη Μαχαράστρα.
Δεν είσαι ούτε Βόρειος ούτε Νότιος,
αλλά μπορείς να καταλάβεις χίντι και να προφέρεις λέξεις των Νοτίων.
Ωραία. Ο μπαμπάς μου θα εντυπωσιαστεί μαζί σου.
Όταν γίνει συζήτηση περί γάμου, θα το αναφέρω.
Έτσι, για να ελαφρύνει η ατμόσφαιρα. Να χαλαρώσει.
Έξυπνο, έτσι; Πολύ έξυπνο.
Ναι. Σίγουρα θα δεχτεί να σε παντρευτεί.
Ναι!
Τότε που δεν ήθελες τηλεφωνικό σεξ, επειδή μόλις είχες δει πορνό.
Το θυμάμαι αυτό. Και είχες θυμώσει, επειδή είπα ότι είναι πιο παραγωγικό.
Ναι. Ό,τι να 'ναι.
-Παρακαλώ; -Γεια σας!
Θα θέλαμε δύο αμερικάνο, έναν XL και έναν μεγάλο.
Μόνο ένα μέγεθος έχουμε.
Δεν πειράζει, εγώ δεν θέλω.
-Ναι; Καλά. -Εντάξει.
Έναν XL και λίγο γάλα χωριστά.
Μπορείτε να πάρετε καπουτσίνο.
Ο καπουτσίνο έχει πολύ γάλα για τα γούστα μου. Προτιμώ χωριστά.
Μόμο, πρόσεξες ότι ορισμένες λέξεις τις λες με προφορά;
Το λες και "κουλ" αυτό.
Σκεφτόμουν να μην αλλάξω την προφορά μου, αλλά είναι πρακτικό το θέμα.
Αντί να επαναλαμβάνεις πράγματα, μιλάς τη γλώσσα τους.
Απλοποιεί τα πράγματα.
-Άλλαξες, Ντρουβ. -Αλήθεια;
Τι ακριβώς άλλαξε;
Ένα σωρό πράγματα. Προφανώς, ο τρόπος που μιλάς.
Έχεις μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση. Φαίνεσαι πιο συγκροτημένος.
Και σε φόρμα.
Βρίσκεις; Εντάξει.
Σ' τα έχω πει, έτσι δεν είναι; Εκεί ο κόσμος δεν δουλεύει σαν σκυλί.
Έχουν ζωή και εκτός δουλειάς. Γι' αυτό είναι πιο ισορροπημένοι.
Είδα το παράδειγμά τους και το αντέγραψα.
-Όμως στον χορό παραμένεις αγγούρι. -Δεν είμαι και τόσο κακός. Ανοησίες!
Εσύ είσαι ίδια. Ίδια ακριβώς.
Σίγουρα κάτι θα έχει αλλάξει. Θα το μάθουμε εν καιρώ, όμως…
παραμένεις ίδιος άνθρωπος.
Πού είναι ο καφές μας;
Δεν το πιστεύω ότι κορόιδεψες τον χορό μου.
Έλα, πλάκα έκανα. Τι συνέβη;
Ντρουβ, έκοψα τον καφέ πριν από έξι μήνες.
Εντάξει.
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα σ' το έλεγα όταν βρισκόμασταν, αλλά δεν βρεθήκαμε.
Καβού, αφού ξέρεις τι συνέβη.
Θα βρισκόμασταν πέρυσι το καλοκαίρι. Το είχα κανονίσει.
Έπρεπε να πάω Πράγα για δειγματοληψία.
Τι να έκανα; Να έλεγα όχι;
Μπορούσαμε να βρεθούμε πριν, Ντρουβ.
Είπες "Μην έρθεις τώρα, στον τελευταίο μήνα της υποτροφίας".
Που τελικά πήρε έξι μήνες παράταση.
Και τότε που σου ζήτησα εγώ να έρθεις,
αλλά δεν μπορούσες επειδή ήταν τέλος του έτους;
Δεν συνέβη κι αυτό;
Δεκατέσσερις μήνες, Ντρουβ.
ΦΙΝΛΑΝΔΙΑ 8 ΜΗΝΕΣ ΜΑΚΡΙΑ
Επειδή ένας τύπος με κοίταζε ενώ έτρεχα
δεν σημαίνει ότι θα μου πάρεις ετήσια συνδρομή στο γυμναστήριο.
Μαλακία. Δεν έπρεπε να το κάνει αυτό ο θείος.
-Έπρεπε να του μιλήσει. -Βασικά έπρεπε να με ρωτήσει.
Δεν ξέρω καν αν θα μείνω εδώ έναν χρόνο.
Ακριβώς.
Ντρουβ, σκρολάρεις πάνω από το πρόσωπό μου;
Τουλάχιστον βγάλε τα γυαλιά σου. Τα βλέπω όλα.
Μέιλ για το Συνέδριο Στατιστικής.
Θα το κάνουν στην Κεράλα του χρόνου.
Για να κάνεις έγκαιρη εγγραφή.
-Ίσως τα πούμε εκεί τελικά. -Όχι, σίγουρα θα βρεθούμε νωρίτερα.
Τι μπελάς. Κι αν λυθεί μπροστά σε όλους;
Το στιλ Αριαμπάτα θα καταλήξει παταγώδης αποτυχία.
Ισχύει.
Τόση ιστορία για να εντυπωσιαστεί η επιτροπή υποτροφιών;
Μίλα μέχρι να φτάσω στο δωμάτιό μου.
-Νομίζω ότι οι γονείς μου κοιμούνται. -Ναι.
Γαμώτο, δεν σου είπα. Ρε συ…
Αυτήν τη βδομάδα διαλύθηκα,
έπρεπε να κάνω τα πάντα.
Ετοίμασα την παρουσίαση κι ήμουν χαρούμενος.
Μετά, χθες, όταν την παρουσιάσαμε…
Δεν θα το πιστέψεις. Ενθουσιάστηκαν, αλλά…
μιλούσαν μόνο στον Σανκέτ!
Ένιωσα τόσο αποκαρδιωμένος.
Πολλή μαλακία αυτό, Μόμο.
Αλλά χθες συνέβη κάτι καταπληκτικό.
Γνώρισα κάποιον από την ΑΜΕΧ.
Οργανώνουν μια ομάδα έρευνας και ανάπτυξης σε συνεργασία με Βομβάη.
Αναπτύσσουν ένα λογισμικό μοντελοποίησης απάτης,
που θα είναι πραγματικά ενδιαφέρον. Ακούγεται πολύ γαμάτο.
Καλό αυτό.
Είμαι μέσα, μαμά.
-Άκουσα έναν θόρυβο και ξύπνησα. -Εγώ ήμουν. Πήγαινε να ξαπλώσεις.
Μην αργήσεις να ξαπλώσεις, Κάβια.
Πάλι έκλεισε το φως;
Ναι, ρε συ, είναι πολύ ευαίσθητη.
Ξυπνάει με τον παραμικρό θόρυβο.
Ζούσαν μια χαρά, και τώρα εγώ τους ενοχλώ.
Γιατί δεν πας για ύπνο νωρίτερα;
Δεν πάει έτσι, Ντρουβ.
Έχω κι εγώ τις συνήθειές μου.
Ναι, κι αυτοί έχουν τις δικές τους.
Είναι άλλο πράγμα να πηγαίνεις στους γονείς για λίγο, για διακοπές,
κι άλλο να μετακομίζεις μαζί τους.
Να είσαι 29 και να μένεις με τους γονείς σου είναι θέμα.
Έτσι ακριβώς.
Ήσουν ο καλύτερος συγκάτοικος.
Ήμουν; Γιατί παρελθοντικός χρόνος;
Θα ξαναγίνουμε στο μέλλον.
Όχι αν σκρολάρεις πάνω μου.
Και σίγουρα όχι αν συνεχίσεις να τρως ανθυγιεινά.
Τώρα ετοιμαζόμουν να φτιάξω σαλάτα, σ' το ορκίζομαι.
Πρέπει να κλείσω τώρα. Γεια, σ' αγαπώ.
Γεια, κι εγώ.
ΚΕΡΑΛΑ ΣΗΜΕΡΑ
Νιώθω πως δεν θέλουμε να παραδεχτούμε ότι μεγαλώνουμε.
Όπως δεν θέλαμε να παραδεχτούμε ότι τελευταία ήμασταν κάπως.
-Τι εννοείς; -Τίποτα.
Έλα, πες μου!
Νιώθω υπερβολική πίεση, Ντρουβ.
Εσύ άρχισες τη συζήτηση. Τελείωσέ τη.
Πρέπει επειγόντως να κατουρήσω.
Αυτήν την πίεση λες;
Εκεί πέρα. Καλά είναι;
-Έτσι νομίζω. -Όχι;
-Θα φυλάς τσίλιες, έτσι; -Φυσικά. Άντε να κατουρήσεις.
Κάποιοι ντόπιοι είναι σε μια βάρκα.
Και τι κάνουν;
Δεν ξέρω. Κάθονται. Γιατί θες να μάθεις;
Τι απότομος!
Βασικά, αυτό που εννοούσα είναι ότι ήμασταν τόσο απασχολημένοι,
που απλώς ανταλλάζαμε τα νέα μας.
Δεν συζητούσαμε πραγματικά. Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Αλλά…
η απόσταση είναι σοβαρός παράγοντας.
Τώρα, που είμαστε μαζί,
νιώθω ότι δεν υπάρχει περιθώριο παρεξήγησης.
Δεν γίνεται να τα ρίχνουμε όλα στην απόσταση.
Σημασία έχει η πρόθεση, κι αυτό έλειπε.
Γαμώτο, έρχονται προς τα δω. Μην πεις τίποτα.
-Τι; -Γαμώτο!
Γεια σου, αδερφέ!
-Γεια! -Μπορώ να συνδεθώ από σένα;
Δεν μιλάω αγγλικά, εννοώ μαλαγιάλαμ.
Αγγλικά;
Έχεις hotspot; Για να παίξω Fortnite.
Δεν έχω τηλέφωνο, φίλε. Ούτε σύνδεση, ούτε δίκτυο.
Μπαταρία τέλος.
Τι ψεύτης. Παραμύθια ότι δεν έχει ίντερνετ.
Χέσ' τον. Έλα πίσω.
-Τι ήθελε; -Τελείωσες;
Όχι, ακόμα κατουράω.
Χαζοκόριτσο!
ΦΩΝΗΤΙΚΟ ΜΗΝΥΜΑ ΝΤΡΟΥΒ
Κουλκαρνί, τι λέει; Πέρασα φανταστικά σήμερα.
Πήγα για τρέξιμο το πρωί,
μετά βρέθηκα για πρωινό με τους τύπους της ΑΜΕΧ,
για να οργανωθούμε πριν πάω Βομβάη.
Μετά, είχα μια ώρα να σκοτώσω, έτσι πήρα τοφουπούλα,
που βασικά είναι τόφου, με γεύση γαλοπούλας.
Την έφαγα σπίτι, με σωταρισμένα λαχανικά.
Ήταν άψογη. Και γαμώ!
Πού πας;
Πάω τη μαμά σου στο νοσοκομείο. Δεν σ' το είπε;
Θα πήγαινα κι εγώ. Ήρθα νωρίς.
Της είπα να μη σ' ενοχλήσει. Θα πάμε μαζί.
Μπαμπά, γιατί μιλάς σαν να 'μαι ξένη;
Εντάξει, καλή μου. Πήγαινε εσύ μαζί της. Κάβια!
Κάβια, άκου!
Καβού, ξέρεις τι άλλο συνέβη σήμερα;
Κάναμε ένα ολόκληρο μάθημα χορών του Μπόλιγουντ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Ένα δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, εφτά, οκτώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα…
Ήταν το έκτο μου μάθημα,οπότε η Άνα είπε ότι δεν είμαι πλέον αρχάριος.
Της είπα
ότι, έχοντας φάει αυτές τις ταινίες με το κουτάλι,
δεν ήμουν ποτέ αρχάριος.
Για πλάκα το είπα αυτό, σε περίπτωση που…
Ντρουβ, να ζητήσω από τον Σάχιλ να επιστρέψω στη Βομβ…
-Παιδιά, θα πείτε γεια στην Κάβια; -Γεια!
Παιδιά, καλά να περάσετε!
-Τι; -Τι "τι";
Γιατί κοιτάς έτσι;
Είναι ωραίο να σε βλέπω να κάνεις κάτι πρώτη φορά.
Ναι;
Όχι, έχεις δίκιο, ρε συ.
Και, γαμώτο… μ' αυτό που θα πω,
είναι σαν να πατάω το κουμπί του συναγερμού,
αλλά δεν είναι έτσι.
Μη με κρατάς σε αγωνία. Πες μου!
Αγαπιόμασταν λιγότερο;
Αυτό ήταν, ή…
ξεχάσαμε πόσο αγαπημένοι ήμασταν;
Ναι. Αυτό ήταν.
Βασικά είχα αρχίσει να σκέφτομαι ότι…
Όταν ήσουν στην Μπανγκαλόρ, τσακωνόμασταν συνέχεια.
Μετά, όταν πήγες στη Φινλανδία, σχεδόν καθόλου.
Σε κάθε συζήτηση, ήμασταν σε φάση "Εντάξει, μια χαρά".
Ναι, καθένας μας είχε τη ζωή του.
Σκεφτόμουν, όμως, ότι αυτό είναι χειρότερο από το να τσακωνόμαστε.
Σκεφτόμουν ότι είχαμε πάψει να νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλον.
Όχι, μωρό μου, δεν είναι αυτό.
Προφανώς νοιαζόμαστε και προφανώς αγαπιόμαστε.
Έτσι δεν είναι;
Τι; Εμείς…
Γαμώτο, παραλίγο να πάθω καρδιακή προσβολή!
Εννοείται πως ναι.
Αλλά…
Τουλάχιστον το συζητάμε, οπότε…
-Καλό είναι αυτό. -Ίσως έτσι να 'ναι οι σχέσεις.
Τσακωνόμαστε, το συζητάμε,
μετά τσακωνόμαστε πάλι, και ξανά από την αρχή, σαν ένας κύκλος.
Ναι, αλλά αν ισχύει αυτό,
πώς προχωράει κανείς;
Μάλλον εξαρτάται από αυτόν με τον οποίο κάνεις τους κύκλους.
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη