TARJETA DE EMBARQUE
PASAPORTE
- Hola, Momo. ¿Dónde estás? - En ropa interior.
¿Qué? Llego a la parada de autobuses en 15 minutos, Dhruv.
¿Quince? Pero… Debías llegar a las 7:00 a. m.
El autobús avanzó en la noche.
Mierda, estaré ahí en diez minutos, ¿sí? No te muevas.
¡Mierda!
No, un segundo.
- ¿Hola? - ¡Hola! Mira aquí. Vamos, mira.
¿Dónde? ¿Quién me llama?
Es el teléfono del conductor. Se me murió el teléfono.
Mira a la derecha. Mierda, Kavu, esa es la izquierda.
Esta es la derecha. ¡Derecha!
- ¡Hola! - ¡Hola, Dhruv!
¡Ven!
Ven tú. Él me esperó.
Él me prestó su teléfono. Ven tú.
Dhruv, mi equipaje está aquí. Se sentirá mal.
¡A la mierda! Voy para ahí. Perdona, hermano. Voy para ahí.
- Toma. - Bueno.
¡Tras 14 meses!
Y tras planear Nagpur-Finlandia mil veces…
- Aquí estamos. - Aquí estamos.
¿Trajiste un cortaúñas?
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO UNO - CÍRCULOS
¿Qué miras? No pasa nada, tontita.
Dan mucha vergüenza.
¿Por qué? Debería ser aceptable andar por ahí con chupetones.
Y este es un buen lugar, muy jugoso. ¿No?
Te extrañé, Dhruv. Y me acostumbré a que no estuvieras.
Eso no me gusta.
Yo también te extrañé, Kavu.
Gracias por hacer este viaje.
Gracias por aceptar mudarte a Bombay conmigo.
Gracias por estar siempre.
Eres muy dulce.
FINLANDIA - UN MES DE LARGA DISTANCIA
Deshacerse de ratones sin matarlos
¿Cómo estás? ¿Todo bien?
Kavu, volvió.
¿Quién?
- El ratón. - ¿Otra vez? ¿Cómo sobrevive con ese frío?
No tengo idea.
¿Volvió tu compañero?
Todavía no.
¿Le preguntaste cuándo vuelve?
No.
Pregúntale, Dhruv.
Kavu, responde con monosílabos. Que se vaya a la mierda.
Escríbele a Sanket. Pregúntale si está libre.
Él y su esposa tienen otros horarios.
A las 8:30 p. m. ya cenaron, miraron TV,
se lavaron los dientes y se acostaron.
La casa de Sanket es ideal.
Kavu, su trabajo es ideal.
Con 30 años, dirige el laboratorio de estadísticas más grande de Finlandia.
Es increíble, carajo.
Ya llegarás, Dhruv. En el trabajo y en casa.
Te fuiste hace solo un mes.
¿Ya pasó un mes?
Vaya.
- Oye. - Cuéntame más sobre la vida en Nagpur.
- Hablamos hace una hora, Dhruv. - ¿Y qué?
Nada.
Vinieron las chicas.
¿Hay fiesta?
Sí, Nupur las trajo, y estábamos sentadas charlando.
Qué bien.
Está bien.
¿Dudas de pasar un buen rato porque yo estoy solo?
- Qué tontería. - ¿Sí? ¿Me equivoco?
Quizá…
no.
- ¿Ves? Lo sabía. - No quería refregártelo en la cara.
Pero no me lo refregaste. Es muy dulce que hagas eso.
Puedes divertirte.
Publica fotos en Instagram, sube historias, haz lo que quieras.
Hashtag, chica mala.
Hashtag, tío retrógrado.
- Bueno, adiós. - Adiós.
KERALA - PRESENTE
Dhruv, ¿por qué no hacemos un tour en una casa flotante como los turistas?
Quería sentir la vida local.
Para hacer eso, debemos viajar como locales.
Yo quería hacer lo opuesto a eso.
Cuando vayamos a Munnar, viajaremos como tú quieras. Lo prometo.
Bueno.
Alappuzha.
¡Alappuzha!
El sonido es más suave.
Alappu… zha.
…ppuzha.
Lo hice más suave. Alappu… zha.
Olvídalo.
Ser maratí tiene una ventaja.
No eres del norte ni del sur,
pero entiendes el hindi y puedes pronunciar palabras del sur. ¡Fantástico!
Bien. Mi padre estará impresionado.
Cuando hablen de matrimonio, lo mencionaré.
Es un debate en broma. Una atmósfera relajada.
Astuto, ¿no? Muy astuto.
Sí, estoy segura de que aceptará casarse contigo.
¡Sí!
La vez que dijiste que no querías sexo telefónico porque habías mirado porno.
Sí, lo recuerdo. Y te enojaste porque dije que era más productivo.
Sí, ¿qué mierda?
- Señor, ¿su pedido? - ¡Hola!
Dos americanos, uno grande y otro extragrande.
Señor, hay solo un tamaño.
Está bien, yo no quiero.
- ¿Sí? Bien. - Sí.
Uno grande y un poco de leche aparte.
Señor, puedo hacerle un capuchino.
El capuchino tiene mucha leche. Deme un poco de leche aparte.
Momo, ¿notaste que dices "sí" y "bueno" con acento?
Genial.
Pensé que no cambiaría mi acento, pero es solo por practicidad.
En lugar de repetir todo, ¿por qué no hablar su dialecto?
Simplifica las cosas.
- Cambiaste, Dhruv. - ¿En serio?
¿Qué cambió?
Varias cosas. Obviamente, tu forma de hablar.
Eres más seguro de ti mismo. Pareces en control.
Y estás en forma.
¿Eso crees? Bueno.
Te había hablado de esto, ¿no? Allí la gente no trabaja como perros.
Les gusta tener una vida más allá del trabajo. Por eso son más equilibrados.
Vi su plantilla y la copié.
- Y sigues bailando horrible. - No soy tan malo. ¡Qué tontería!
Tú estás igual. Exactamente igual.
Seguro que algunas cosas cambiaron. Ya lo descubriremos, pero…
eres la misma persona.
¿Y el café?
Mierda, Kavu, también te burlaste de cómo bailo.
Estaba bromeando. ¿Qué pasó?
Dhruv, dejé el café hace seis meses.
Bueno.
¿Por qué no me dijiste?
Te iba a decir cuando nos viéramos, pero no nos vimos.
Kavu, sabes lo que pasó.
Nos íbamos a ver en verano. Todo estaba planificado.
Tuve que ir a Praga a último momento.
¿Qué podía hacer? No podía negarme.
Podríamos habernos visto antes, Dhruv.
Dijiste: "Kavya, no vengas ahora. Es el último mes de mi beca".
Que luego se extendió seis meses.
¿Y la vez que te pedí que fueras,
pero dijiste que era fin de año y no podías?
También pasó eso, ¿no?
Catorce meses, Dhruv.
FINLANDIA - 8 MESES
Porque un tipo me mirara mientras corría,
no debes pagarme el gimnasio por un año.
Qué mal. El tío no debió hacer eso.
- Debió hablar con él. - Debió preguntarme.
Ni siquiera sé si estaré aquí un año.
Exacto.
Dhruv, ¿estás mirando otras cosas?
Al menos sácate los lentes, veo todo en el reflejo.
Es del Simposio de Estadísticas.
Planean hacerlo en Kerala el año próximo.
Es el correo para registrarse.
- Quizá podamos vernos ahí, al fin. - No, nos veremos antes.
Mierda. Qué complicado. ¿Y si se me sale frente a todos?
Mi cosplay de Aryabhata sería un fracaso.
Es cierto.
Dios, ¿qué es este drama para impresionar a la comisión de becas?
Sigue hablando hasta que llegue a mi habitación.
- Creo que mis padres duermen. - Sí.
Mierda, no te conté. Oye…
Esta semana me deslomé
y tuve que hacer todo.
Hice la presentación y estaba muy contento.
Luego, ayer, cuando la presentamos…
No lo creerás. Les encantó, pero
¡solo le hablaban a Sanket!
Me sentí muy abatido.
Qué mal, Momo.
Pero pasó algo fantástico ayer.
Conocí a alguien de AMEX.
Resulta que están creando un equipo de investigación con IMRC Bombay.
Y están desarrollando software de detección de fraude,
lo que será muy interesante. Suena interesante, carajo.
Qué bien.
Estoy aquí, mamá.
- Hubo un ruido, y me desperté. - Fui yo. Ve a dormir.
Bien. No te acuestes tarde, Kavya.
¿Otra vez la luz?
Sí, es demasiado sensible.
Se despierta con el mínimo sonido.
Vivían una buena vida, y aquí estoy, molestándolos.
¿Por qué no te vas a dormir antes?
No funciona así, Dhruv.
Yo también tengo mis rutinas.
Sí, ellos también, ¿no?
Una cosa es ir a quedarte con tus padres de vacaciones y volver.
Otra cosa es ir a vivir con ellos.
Tienes 29 años, y vivir con tus padres a esta altura es difícil, ¿no?
Sí.
Fuiste mi mejor compañero.
¿Fui? ¿Qué carajo quieres decir?
Volveremos a vivir juntos.
No si lees mientras te hablo.
Seguro que no si sigues comiendo basura.
Te juro que estaba por ir a hacerme una ensalada.
Bueno, debería cortar. Adiós, te quiero.
Adiós, te quiero.
KERALA - PRESENTE
Siento que no queremos admitir que estamos envejeciendo.
Igual que no queremos admitir que las cosas han estado raras.
- ¿Cómo que "raras"? - Nada.
Vamos, dime.
Es demasiada presión, Dhruv.
Tú empezaste la conversación. Termínala.
Dhruv, tengo muchas ganas de orinar.
¿Esa presión?
Ahí. ¿Te parece bien?
- Debería. - ¿No?
- Vigilarás bien, ¿no? - Claro. Ve a orinar.
Hay unos locales en un bote.
¿Qué hacen?
No sé. Están sentados. ¿Por qué quieres saber?
Qué grosero.
En fin, cuando dije "raras", me refería a que estábamos tan ocupados
que solo nos dábamos actualizaciones.
No estábamos hablando realmente, ¿sabes?
Sí.
Pero…
la distancia es un gran factor, Kavu.
Hoy, cuando estamos cara a cara,
siento que no hay lugar a malos entendidos.
No puedes echarle la culpa de todo a la distancia.
Se trata de la intención, que no estaba.
¡Mierda! Los tipos vienen hacia aquí. No digas nada.
- ¿Qué? - Mierda.
Hola, hermano.
- Hola. - ¿Me prestas tu red?
No hablo inglés. No hablo malabar.
¿Inglés?
¿Tienes internet? Para Fortnite.
No tengo teléfono. No tengo conexión. No tengo señal.
Murió.
Qué mentiroso. Dice que no tiene señal.
Que se vaya a la mierda. Vuelve.
- ¿Qué quería? - ¿Terminaste?
No. Sigo orinando.
¡Tonta!
MENSAJE DE VOZ
Hola, Kulkarni, ¿qué tal? Tuve un gran día.
Salí a correr temprano,
luego desayuné con los de AMEX
para armar el equipo antes de mudarme a Bombay.
Después, tenía una hora libre, así que compré tofurkey,
que es tofu, pero sabe a pavo.
Comí eso con vegetales salteados en casa.
Quedó fantástico. Increíble.
¿A dónde van?
Llevo a tu madre al hospital. ¿No te dijo?
Iba a ir yo. Vine temprano.
Le dije que no te molestara. Iremos nosotros.
¿Por qué me tratas como invitada?
- Bien, cariño. ¡Kavya! - Puedes ir con ella.
Kavya, escucha.
Kavu, ¿sabes qué pasó hoy además?
Tuvimos una sesión exigente en la clase de baile de Bollywood.
Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Un, dos, tres, cuatro…
Era mi sexta clase, y Ana dijo que ya no soy principiante.
Le dije
que alguien que mira Boogie Woogie desde niño
nunca fue un principiante.
La última parte fue broma, por si… ya sabes.
DHRUV, ¿DEBERÍA PREGUNTARLE A SAHIL PARA MUDARME DE VUELTA A BOM…?
- ¿Pueden saludar a Kavya? - ¡Hola!
¡HOLA! ¡DIVIÉRTANSE!
- ¿Qué? - ¿Cómo que "qué"?
¿Por qué me miras?
Es lindo verte hacer algo por primera vez.
¿Sí?
No, tienes razón.
Y, mierda, lo que diré
quizá parezca como si apretara el botón de pánico,
pero no es así.
¿Por qué tantas vueltas? Dime.
¿Nos queríamos menos?
¿Era eso o…
habíamos olvidado cuánto nos amábamos?
Sí. Era eso.
Había empezado a pensar…
Cuando estabas en Bangalore, peleábamos mucho.
Cuando estabas en Finlandia, casi no peleábamos.
Todas nuestras conversaciones eran: "Bueno, está bien".
Sí, teníamos nuestras vidas individuales.
Exacto, pero luego pensé que era peor que una pelea.
Pensé que quizá dejamos de querernos.
No, cariño, no es eso.
Obviamente nos queremos y obviamente nos amamos.
¿Verdad?
¿Qué? Nosotros…
Hija de puta, casi me da un infarto.
Claro que nos amamos.
Pero…
Al menos, lo hablamos.
- Es lindo. - Quizá es lo que pasa en las relaciones.
Peleamos, lo solucionamos,
luego peleamos otra vez, y siempre andamos en círculos.
Sí, pero si es así,
¿cómo salimos de esto?
Supongo que depende de con quién andas en círculos.
Subtítulos: Evelyn Antelo