TARJETA DE EMBARQUE
PASAPORTE
- Hola, Momo. ¿Dónde estás? - En ropa interior.
¿Qué? Mi autobús llegará dentro de 15 minutos, Dhruv.
¿Quince? Pero… ¡Tenías que llegar a las 7:00!
El autobús ha viajado de noche.
Mierda, llego dentro de diez minutos. No te muevas.
¡Mierda!
No, un segundo.
- ¿Diga? - ¡Hola! Mira aquí. Vamos, mira.
¿Adónde? ¿De quién es este número?
Es del conductor. Se me apagó el teléfono.
Mira aquí. A tu derecha. Joder, Kavu, esa es la izquierda.
Estoy a la derecha. ¡Derecha!
- ¡Hola! - ¡Hola, Dhruv!
¡Ven!
Ven tú. Me ha esperado.
Y él me dejó su teléfono. Ven tú mejor.
Mi equipaje está aquí. Se molestará.
¡Vale, a la porra! Voy para allá. Lo siento, tío. Me voy allí.
- Toma. - Vale.
¡Catorce meses después!
Y tras planear el viaje Nagpur-Finlandia mil veces…
- ¡Aquí estamos! - Aquí estamos.
¿Has traído un cortaúñas?
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 1 CÍRCULOS
¿Qué miras? No es para tanto, tonta.
¡Qué vergüenza, tío!
¿Por qué? Llevar chupetones debería estar aceptado.
Y este es un sitio donde apetece tenerlos, ¿no?
Te he echado de menos, Dhruv. He he acostumbrado a que no estés.
Eso no me gusta.
Yo también te echaba de menos.
Gracias por venir.
Y por acceder a mudarte conmigo a Bombay.
Gracias por apoyarme siempre.
Eres un encanto.
FINLANDIA 1 MES SEPARADOS
Cómo echar a un ratón sin matarlo
Hola, ¿qué tal? ¿Va todo bien?
Kavu, ha vuelto.
¿Quién?
- El ratón. - ¿Otra vez? ¿Cómo sobrevive a ese clima?
No tengo ni idea.
¿Volvió tu compañero?
No, aún no.
¿Le has preguntado cuándo vuelve?
No.
Pregúntaselo, Dhruv.
Me contesta con monosílabos. Que se vaya a la mierda.
Escríbele a Sanket. Pregúntale si está libre.
Él y su mujer tienen otro horario.
A las 20:30 cenan, ven la tele,
se lavan los dientes y se acuestan.
La casa de Sanket es una pasada.
Su trabajo sí que es una pasada.
Con 30 años dirige el mayor laboratorio de estadística de Finlandia.
Es impresionante.
Ya lo lograrás, Dhruv. Laboralmente y en casa.
Solo hace un mes que te fuiste.
¿Ya hace un mes?
Vaya.
- ¡Eh! - Cuéntame más cosas de Nagpur.
- Hablamos hace una hora, Dhruv. - ¿Y qué?
Nada.
Han venido las chicas.
¿Hay fiesta?
Sí, bueno, Napur las trajo y estamos sentadas hablando.
Qué agradable.
No está mal.
¿No quieres pasártelo bien porque estoy aquí solo?
- Qué tontería. - ¿Sí? ¿Me equivoco?
Quizá…
No.
- ¿Lo ves? Lo sabía. - No quería restregártelo.
Pero no me lo has restregado. Es todo un detalle.
Ve y diviértete.
Pon fotos en Instagram, cuelga historias, haz lo que quieras.
#ChicaMala.
#TíoRetrógrado.
- Vale, pues adiós. - Adiós.
KERALA EN LA ACTUALIDAD
¿Por qué no cogemos una casa flotante como los turistas normales?
Quería sentir la vida local.
Y para eso debemos viajar como ellos.
Yo quería todo lo contrario.
Cuando vayamos a Munnar, viajaremos como tú quieras. Prometido.
Vale.
Alappuzha.
¡Alappuzha!
Pronuncia la erre.
¡Alappu… zha!
¡…ppuzha!
La he pronunciado. ¡Alappu… zha!
Déjalo.
De hecho, ser de Maharashtra tiene una ventaja.
No eres ni del norte ni del sur,
pero puedes entender el hindi y pronunciar palabras del sur. ¡Increíble!
Bien. Impresionarás a mi padre.
Cuando discutamos sobre el matrimonio, lo mencionaré.
Es una anécdota para relajar el ambiente.
Ingenioso, ¿no? Muy ingenioso.
Sí, seguro que accederá a casarse contigo.
¡Bien!
Esa vez que no quisiste sexo telefónico porque acababas de ver porno.
Sí, lo recuerdo. Y te molestaste porque dije que es más productivo.
Sí, joder.
- Dígame, señor. - ¡Hola!
Dos cafés americanos, uno mediano y otro largo.
Solo hay un tamaño.
No pasa nada, yo no quiero.
- ¿No? Vale. - No.
Uno mediano con un poco de leche aparte.
Puede pedir un capuchino.
Tiene demasiada leche. Solo ponme un poco de leche aparte.
Momo, ¿has notado que tienes acento al decir "sí" y "vale"?
Mola bastante.
Decidí no cambiar mi acento, pero es por pura conveniencia.
En vez de repetir cosas, ¿por qué no hablar en su dialecto?
Hace las cosas más… fáciles.
- Has cambiado, Dhruv. - ¿En serio?
¿En qué he cambiado?
En muchas cosas. Obviamente, en tu forma de hablar.
Eres más seguro. Se te ve centrado.
Y estás en forma.
¿Eso crees? Pues vale.
Ya te lo había dicho, ¿no? Allí la gente no trabaja como una mula.
Les gusta tener vida fuera del trabajo. Por eso son más equilibrados.
Vi su modelo y lo copié.
- Pero sigues bailando fatal. - No lo hago tan mal. ¡Mentira!
Tú eres la misma. Exactamente la misma.
Seguro que habrán cambiado cosas. Las iremos descubriendo, pero…
eres la misma persona.
¿Y el café?
Joder, Kavu, te has reído de cómo bailo.
Oye, era broma. ¿Qué pasa?
Dhruv, dejé de beber café hace seis meses.
Vale.
¿Por qué no me lo dijiste?
Iba a decírtelo cuando nos viéramos, pero no nos vimos.
Kavu, ya sabes lo que pasó.
Íbamos a vernos el verano pasado. Todo estaba planeado.
Tuve que ir a Praga por trabajo.
¿Qué iba a hacer? No podía negarme.
Podíamos habernos visto antes, Dhruv.
Dijiste: "Kavya, no vengas ahora. Es mi último mes de beca".
Y luego te la ampliaron seis meses.
¿Y cuando te pedí que vinieras
y dijiste que era fin de año y no podías?
Eso también pasó, ¿no?
Catorce meses, Dhruv.
FINLANDIA 8 MESES SEPARADOS
Porque un tío me mirara mientras corría,
no tienes que pagarme un año de suscripción al gimnasio.
Qué desagradable. No debió hacerlo.
- Debería haber hablado con él. - Debería haberme preguntado.
No sé si voy a quedarme aquí un año.
Exacto.
¿Estás leyendo algo mientras hablas conmigo?
Quítate las gafas al menos. Lo veo todo en el reflejo.
Es un email del Simposio.
Quieren hacerlo en Kerala el próximo año.
Es para la inscripción anticipada.
- Quizá podamos vernos allí por fin. - No, nos veremos antes.
Joder. Qué coñazo. ¿Y si se me desata delante de todos?
Mi cosplay de Aryabhata sería un desastre total.
Es cierto.
¿Para qué tanto lío? Solo para impresionar al comité de becas.
Oye, sigue hablando hasta que llegue a mi cuarto.
- Creo que mis padres están dormidos. - Sí.
Joder, no te lo he contado.
Esta semana me he partido los cuernos
y lo he tenido que hacer todo.
Hice la presentación y estaba muy contento.
Y ayer, cuando la presentamos…
No te lo vas a creer. Les encantó, pero…
solo le hablaban a Sanket.
Quedé muy desmoralizado.
Qué putada, Momo.
Pero ayer pasó algo genial.
Conocí a alguien de AMEX.
Resulta que están formando un equipo I+D con IMCR Bombay.
Y están desarrollando un software antifraude
que va a ser muy interesante. Parece muy interesante.
Qué bien.
Estoy en casa, mamá.
- He oído un ruido y me he despertado. - Era yo. Vete a dormir.
Vale. Acuéstate pronto, Kavya.
¿Te ha apagado la luz?
Sí, es muy sensible.
Se despierta con el menor ruido.
Vivían muy bien, y ahora estoy aquí molestándolos.
¿Por qué no te acuestas antes?
No se trata de eso, Dhruv.
También tengo mis costumbres.
Sí, incluso ellos las tienen, ¿no?
Una cosa es ir a casa de tus padres de vacaciones.
Otra distinta es vivir con ellos.
Tienes 29 años y vives con tus padres. Es difícil en este momento, ¿no?
Sí.
Fuiste mi mejor compañero.
¿Fui? ¿Qué coño es eso de que "fui"?
Seguiremos siéndolo en el futuro.
No si lees mientras hablamos.
O si sigues comiendo cosas poco saludables.
Te juro que iba a hacerme una ensalada.
Vale, tengo que colgar ya. Adiós, te quiero.
KERALA EN LA ACTUALIDAD
Creo que no queremos admitir que nos hacemos mayores.
Igual que no queremos admitir que hemos estado mal estos meses.
- ¿Qué quieres decir con "mal"? - Nada.
¡Venga, dímelo!
Es demasiada presión, Dhruv.
Has sacado el tema. Al menos, acábalo.
Dhruv, tengo que hacer pipí.
¿Esa es la presión?
Allí. ¿Te parece bien?
- Creo que sí. - ¿No?
- Vigilarás bien, ¿no? - Claro. Ve a hacer pipí.
Hay unos lugareños en un bote.
¿Qué hacen?
No sé. Están sentados. ¿Por qué quieres saberlo?
¡Borde!
Con "mal" me refería a que estábamos tan liados
que solo nos poníamos al día el uno al otro.
No hablábamos realmente.
Ya.
Pero…
la distancia es un factor importante.
Hoy, cara a cara,
no hay espacio para malos entendidos.
No puedes culpar de todo a la distancia.
Al final, lo importante es la intención.
¡Joder! Esos tíos vienen hacia aquí. No hables.
- ¿Qué? - ¡Joder!
¡Hola, hermano!
- ¡Hola! - ¿Me prestas tu internet?
Inglés no. ¡Malabar no!
¿Inglés?
¿Tienes conexión? Es para el Fortnite.
No teléfono, tío. ¡No conexión! No internet.
Muerto.
Qué mentiroso. Dice que no tiene internet.
Que le jodan. Vuelve.
- ¿Qué quería? - ¿Has acabado?
No. Sigo haciendo pipí.
¡Qué idiota!
DHRUV MENSAJE DE VOZ
Kulkarni, ¿qué tal? Hoy he tenido un día estupendo.
Fui a correr por la mañana,
luego desayuné con los tíos de AMEX
para crear el equipo antes de ir a Bombay.
Luego tuve una hora libre y compré tofupavo,
que es tofu con sabor a pavo.
Lo preparé con verduras salteadas.
Estaba exquisito. ¡Totalmente delicioso!
¿Adónde vais?
Llevo a tu madre al hospital. ¿No te lo dijo?
Yo iba a ir también.
Le dije que no te molestara. Vamos nosotros.
¡Me tratas como a una invitada!
¡Vale, cariño! Puedes ir con ella. ¡Kavya!
¡Kavya, escucha!
Kavu, ¿sabes qué más ha pasado hoy?
Hemos tenido sesión intensiva en clase de baile Bollywood.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro…
Era mi sexta clase y Ana dice que ya no soy principiante.
Le he dicho
que el tío que ha visto Boogie Woogie desde niño
nunca ha sido principiante.
Lo último era broma, por si acaso…
Dhruv, ¿le pregunto a Sahil si puedo mudarme a Bom…?
- Chicos, saludad a Kavya. - ¡Hola!
¡Hola a todos! ¡Disfrutad!
- ¿Qué? - ¿Qué de qué?
¿Qué miras?
Es bonito verte hacer algo por primera vez.
¿Sí?
No, tienes razón.
Y, joder… Lo que voy a decir
puede parecer una señal de alarma,
pero no es el caso.
¿Por qué tanto preámbulo? ¡Dímelo!
¿Nos queríamos menos?
¿Era eso o…
habíamos olvidado cuánto nos queríamos?
Sí. Era eso.
De hecho, había empezado a pensar…
Cuando estabas en Bangalore, nos peleábamos mucho.
Luego, cuando estabas en Finlandia, apenas peleábamos.
Todas las conversaciones eran: "Vale, está bien, genial".
Sí, teníamos nuestras vidas individuales.
Exacto, pero luego pensé que eso era peor que una pelea.
Que quizá habíamos dejado de preocuparnos el uno por el otro.
No, cariño, no es eso.
Obviamente nos preocupamos por el otro y nos queremos.
¿No?
¿Qué? Nos…
Joder, por poco me da un infarto.
Claro que sí.
Pero…
Al menos hablamos de ello.
- Es bueno. - Quizá eso pasa en las relaciones.
Peleamos, nos reconciliamos,
peleamos otra vez… Es un círculo vicioso.
Sí, pero si es lo que pasa,
¿cómo salimos de ahí?
Supongo que depende de con quién estés en el círculo.
Subtítulos: Auxi Carrillo