TARKASTUSKORTTI
PASSI
Hei, Momo. Missä olet? -Kalsareissa.
Mitä? Olen bussipysäkillä 15 minuutin kuluttua, Dhruv.
Viidentoista vai? Sinun piti tulla seitsemältä!
Bussi ehti pitkälle yöllä.
Olen siellä 10 minuutissa. Älä mene minnekään.
Hitto!
Hetki vain.
Haloo? -Hei! Katso tänne.
Minne? Kenen numero tämä on?
Se on kuskin numero. Akku loppui.
Katso oikealle. Kavu, se on vasen.
Oikea on täällä. Katso oikealle!
Hei! -Hei, Dhruv!
Tule nyt!
Tule sinä. Kuski odotti minua.
Hän taas antoi puhelimensa. Tule nyt.
Laukkuni ovat täällä. Kuskia harmittaa.
Hitto! Tulen sinne. Anteeksi, menen tuonne.
Ole hyvä. -Selvä.
Neljäntoista kuukauden jälkeen!
Suunniteltuamme Nagpur-Suomi-matkaa tuhat kertaa…
Täällä me olemme! -Niin olemme.
Toitko kynsisakset?
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Mitä tuijotat? Eivät ne haittaa, hölmö.
Ne ovat niin noloja!
Miksi? Pitäisi olla hyväksyttävää kävellä ympäriinsä fritsujen kanssa.
Ja tämä on mahtava paikka sille.
Ikävöin sinua. Totuin siihen, ettet ole paikalla.
En pidä siitä.
Minäkin ikävöin sinua.
Kiitos, että tulit.
Kiitos, että muutat Mumbaihin kanssani.
Kiitos, että olet aina tukenani.
Olet tosi kultainen.
SUOMI - ETÄSUHTEEN ENSIMMÄINEN KUUKAUSI
HELPOSTI EROON HIIRISTÄ
Hei, mitä sinne?
Kavu, hän tuli takaisin.
Kuka hän?
Se hiiri. -Taasko? Miten se pärjää siinä säässä?
En ymmärrä.
Palasiko kämppis?
Ei vielä.
Kysyitkö, milloin hän palaa?
En.
Kysy häneltä, Dhruv.
Hän sanoo tuskin kahta sanaa. Painukoon helvettiin.
Tekstaa Sanketille ja kysy, onko hän vapaa.
Hänellä ja vaimolla on oma rytmi.
Puoli yhdeksään mennessä he syövät, katsovat tv:tä,
pesevät hampaat ja menevät petiin.
Sanketilla on ihanteellinen perhe-elämä.
Kavu, hänellä on ihanteellinen työelämä.
Hän on 30-vuotias ja johtaa Suomen suurinta tilastolabraa.
Helvetin upeaa.
Pääset vielä samaan. Töissä ja kotona.
Lähdöstäsi on vasta kuukausi.
Kuukausiko jo?
Vau.
Hei! -Kerro lisää elämästä Nagpurissa.
Puhuimme tunti sitten. -Mitä sitten?
Ei mitään.
Tytöt tulivat käymään.
Onko bileet?
Nupur käski heidät koolle. Me vain istumme ja juttelemme.
Kuulostaa mukavalta.
Mikäpä siinä.
Etkö voi nauttia, koska olen yksin?
Pötypuhetta. -Onko? Olenko väärässä?
Ehkä…
et.
Minä tiesin. -En halunnut pahentaa oloasi.
Et pahentanut oloani. Olet niin huomaavainen.
Mene pitämään hauskaa.
Julkaise kuvia Instagramissa, lataa tarinoita, mitä haluatkin.
#PahaTyttö.
#Setämies.
Hei sitten. -Hei.
KERALA - NYKYPÄIVÄ
Miksemme menneet asuntoveneretkelle kuten normaalit turistit?
Haluan kokea paikallista elämää.
Siksi pitää matkustaa paikallisten kanssa.
Halusin juuri päinvastaista.
Munnarissa matkustamme niin kuin sinä haluat. Lupaan.
Hyvä on.
Alappuzha.
Alappuzha!
Liikuta kieltä.
Alappuzha!
…ppuzha!
Liikutin kieltäni. Alappuzha!
Anna olla.
Minulla on yksi etu, koska olen marathi.
En ole pohjoisesta enkä etelästä,
mutta ymmärrän hindiä ja osaan lausua eteläintialaisia sanoja.
Hyvä. Teet vaikutuksen isääni.
Otan asian esille, kun avioliitto tulee puheeksi.
Ilmapiiri rentoutuu kevyellä vitsailulla.
Fiksua, vai mitä?
Hän suostuu varmasti kanssasi naimisiin.
Silloin kerran et halunnut puhelinseksiä, koska olit katsonut pornoa.
Muistan. Sinä hermostuit, koska sanoin sen olevan tehokkaampaa.
Niin, mitä hittoa?
Tilauksenne? -Hei!
Kaksi americanoa, grande ja suuri.
On vain yksi koko.
Antaa olla. En halua sitä.
Niinkö? Hyvä on. -Niin.
Yksi grande ja vähän maitoa mukaan.
Voit ottaa cappuccinon.
Cappuccino on liian maitoisaa. Anna vain vähän maitoa lisäksi.
Oletko huomannut, että sanot "niin" ja "selvä" korostuksella?
Se on aika hienoa.
En aikonut muuttaa aksenttiani, mutta se on kätevämpää.
Miksen vain puhuisi kuten he? Ei tarvitse toistella.
Niin on helpompaa.
Olet muuttunut. -Olenko?
Mikä on muuttunut?
Moni asia. Tapasi puhua on muuttunut.
Olet itsevarmempi. Pukeudut hyvin.
Olet tikissä.
Oletko sitä mieltä? Selvä.
Muistaakseni kerroin sinulle. Ihmiset siellä eivät raada niska limassa.
Heillä on elämää työn ulkopuolella. Siksi he ovat tasapainoisempia.
Otin vain heistä mallia.
Olet silti paska tanssija. -En ole niin huono. Pötyä!
Sinä olet samanlainen kuin ennen.
Varmasti jotain on muuttunut. Näemme aikanaan.
Olet samanlainen.
Missä kahvi viipyy?
Sinäkin pilkkasit tanssimistani.
Pilailin vain. Mitä nyt?
En ole juonut kahvia puoleen vuoteen.
Hyvä on.
Mikset kertonut?
Piti kertoa, kun tapaamme, mutta emme tavanneetkaan.
Tiedät, mitä tapahtui.
Meidän piti tavata viime kesänä. Kaikki oli sovittu.
Jouduin Prahaan datankeruuseen.
En voinut kieltäytyä.
Olisimme voineet tavata ennen sitä.
Kielsit tulemasta, koska oli enää kuukausi apurahaa.
Sitä jatkettiin puolella vuodella.
Minäkin pyysin sinua käymään,
mutta et voinut, koska oli vuodenvaihde.
Vai mitä?
Neljätoista kuukautta.
ETÄSUHTEEN 8. KUUKAUSI
Vaikka joku kyttäsi minua juostessani,
ei tarvitse hankkia vuoden jäsenyyttä kuntosalille.
Onpa kamalaa. Setä ei olisi saanut tehdä niin.
Olisi puhunut kyttääjälle. -Olisi kysynyt minulta.
En edes tiedä, olenko täällä vuotta.
Niinpä.
Skrollaatko naamani yli?
Ota edes lasit pois. Näen kaiken heijastuksesta.
Tilastotieteen symposiumi.
Se pidetään Keralassa ensi vuonna.
Tuli rekisteröitymismeili.
Ehkä tapaamme siellä viimein. -Tapaamme ennen sitä.
Hitto, mikä riesa. Mitä jos se avautuu kaikkien edessä?
Aryabhata-pukuni olisi valtava moka.
Pitää paikkansa.
Miksi yritän tehdä vaikutuksen apurahakomiteaan tällaisella?
Jatka puhumista, kunnes olen huoneessani.
Vanhempani taitavat nukkua. -Joo.
Hitto, unohdin kertoa.
Raadoin perse ruvella tällä viikolla.
Jouduin tekemään kaiken.
Olin tyytyväinen tekemääni esitykseen.
Sitten kun pidimme sen eilen,
et voi uskoa. He pitivät siitä,
mutta puhuivat vain Sanketille!
Olin tosi lannistunut.
Onpa kurjaa.
Mutta eilen tapahtui jotain mahtavaa.
Tapasin jonkun AMEXilta.
He perustavat tutkimus- ja kehitystiimin IMRC Bombayn kanssa.
He kehittävät petoksia mallintavaa softaa,
joka kuulostaa helvetin mielenkiintoiselta.
Sepä hyvä.
Olen täällä, äiti.
Heräsin ääneen. -Se olin minä. Mene nukkumaan.
Mene pian nukkumaan, Kavya.
Valotko pois taas?
Hän on liian herkkä.
Hän herää pienimpäänkin ääneen.
Heillä oli niin hyvä elämä, ja nyt olen täällä häiriönä.
Mikset mene nukkumaan aiemmin?
Ei se toimi niin.
Olen tapoihini pinttynyt.
He ovat omiin tapoihinsa pinttyneitä.
Vanhempien luo voi mennä lomalla ja palata sitten takaisin.
On eri asia asua siellä.
Olet 29-vuotias, ja on työlästä asua vanhempien luona.
Jep.
Olit paras kämppikseni.
Miten niin olin?
Olemme kämppiksiä vastakin.
Emme, jos skrollaat ylitseni.
Ehdottomasti emme, jos syöt epäterveellisesti.
Olin juuri tekemässä salaattia. Vannon.
Minun pitää lopettaa. Olet rakas.
Olet rakas.
NYKYHETKI
Emme halua myöntää, että vanhenemme.
Kuten emme myönnä, että välimme eivät ole kunnossa.
Miten niin? -Anna olla.
Kerro minulle!
On liikaa paineita.
Aloitit keskustelun. Vie se loppuun.
Minulla on kova pissahätä.
Sekö paine?
Tuonne. Käykö se?
Varmaan. -Onko?
Vahdithan varmasti? -Totta kai. Mene vain.
Täällä on poikia veneellä.
Mitä he tekevät?
En tiedä. Istuvat. Miksi haluat tietää?
Töykeää!
Tarkoitin aiemmin, että olimme kiireisiä -
ja annoimme vain päivityksiä toisillemme.
Emme oikeasti puhuneet.
Niin.
Mutta -
se johtuu etäisyydestä.
Nyt olemme kasvokkain,
eikä ole vaaraa puhua toisen ohi.
Et voi syyttää etäisyyttä kaikesta.
Kyse on aikomuksesta, eikä sitä ollut.
Hitto! Ne tyypit tulevat tänne. Älä puhu.
Mitä? -Hitto!
Hei, veli!
Hei! -Voinko lainata verkkoasi?
Ei englantia. Ei malajalamia.
Englantia?
Onko sinulla nettiä? Fortniteen.
Ei ole puhelinta, eikä yhteyttä. Ei verkkoa.
Kuollut.
Mikä valehtelija. Ei ole muka nettiä.
Haistakoon paskan. Tule takaisin.
Mitä hän halusi? -Oletko valmis?
En, pissaan yhä.
Hölmö tyttö!
ÄÄNIVIESTI DHRUVILTA
Kulkarni, mitä kuuluu? Minulla oli mahtava päivä.
Menin lenkille aamulla.
Löimme tiimin lukkoon AMEXin kaverien kanssa -
Mumbaihin muuttoani varten.
Sen jälkeen ostin tofulkkunaa.
Se on tehty tofusta mutta maistuu kalkkunalta.
Söin sitä kotona vihannesten kanssa.
Se oli aivan parasta. Tosi hyvää!
Minne lähdette?
Vien äitisi sairaalaan. Eikö hän kertonut?
Minunkin piti tulla.
Käskin olla vaivaamatta sinua. Me menemme.
Isä, en ole mikään vieras.
Hyvä on. Mene sinä hänen kanssaan.
Kavya, kuuntele!
Kavu, arvaa mitä muuta tänään tapahtui?
Meillä oli tehotreenit Bollywood-tanssitunnilla.
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.
Se oli kuudes tuntini. Ana sanoi, etten ole enää aloittelija.
Sanoin hänelle,
että Boogie Woogiea lapsesta saakka katsoneena -
en koskaan ollutkaan.
Viimeinen osa oli vitsi, jos et tajunnut.
Dhruv, pitäisikö kysyä Sahililta Mumbaihin paluusta
Kaverit, moikatkaa Kavyaa. -Hei!
Hei! Pitäkää hauskaa!
Mitä? -Mitä mitä?
Mitä tuijotat?
On kiva nähdä sinun tekevän jotain ekaa kertaa.
Niin?
Olet oikeassa.
Sanon nyt jotain,
joka ehkä kuulostaa panikoinnilta,
mutta ei ole sitä.
Miksi moinen alustus? Kerro jo!
Hiipuiko rakkaus?
Oliko kyse siitä,
vai unohdimmeko rakkautemme?
Sitä se oli.
Olin alkanut ajatella…
Kun olit Bangaloressa, riitelimme paljon.
Kun olit Suomessa, emme riidelleet.
Sanoimme aina: "Hyvä on. Sopii. Hienoa."
Meillä oli omat elämämme.
Niin, mutta sitten aloin ajatella, että se oli riitelyä pahempaa.
Että ehkä olimme lakanneet välittämästä toisistamme.
Ei se niin ole, kulta.
Välitämme toisistamme ja rakastamme toisiamme.
Vai mitä?
Mitä? Me…
Kusipää! Sain melkein sydänkohtauksen.
Totta kai rakastamme.
Mutta…
Ainakin puhumme asiasta.
Se on hyvä. -Ehkä parisuhteissa käy näin.
Tappelemme, selvitämme asiat -
ja tappelemme taas. Kierrämme samaa ympyrää.
Jos on niin,
miten voimme edetä?
Riippuu kai siitä, kenen kanssa kiertää ympyrää.
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen