CARTE D'EMBARQUEMENT
PASSEPORT
- Salut, Momo. Où es-tu ? - En sous-vêtements.
Quoi ? J'arrive à l'arrêt de bus dans 15 minutes, Dhruv.
Quinze minutes ? Mais… Tu devais être là à 7 h !
Le bus a roulé la nuit.
Merde. J'arrive dans dix minutes. Ne bouge pas.
Merde !
Un instant.
- Allô ? - Coucou ! Tourne la tête.
Où ? Qui est l'appareil ?
C'est le portable du chauffeur. Le mien est mort.
Regarde à droite. Putain, Kavu, c'est la gauche, ça.
À droite !
- Salut ! - Salut, Dhruv !
Allez !
Viens. Il m'a attendue.
Il m'a prêté son portable. Viens, toi.
Ma valise est là. Il sera pas content.
C'est bon ! Je viens. Désolé, mon frère.
- Voilà. - OK.
Après 14 mois !
Et après avoir prévu de faire Nagpur-Finlande…
- On y est ! - On y est.
Tu as un coupe-ongle ?
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE UN "CERCLES"
Qu'est-ce que tu regardes ? C'est rien.
C'est la honte !
Pourquoi ? On devrait pas avoir à cacher ses suçons.
Et ça colle bien avec le décor, non ?
Tu m'as manqué, Dhruv. Je me suis habituée à être loin de toi.
Ça m'embête.
Tu m'as manqué aussi.
Merci pour ce voyage.
Merci de venir vivre à Mumbai avec moi.
Merci d'être toujours là.
Tu es un amour.
FINLANDE UN MOIS À DISTANCE
SE DÉBARRASSER DES SOURIS
Salut, tout va bien ?
Kavu, il est de retour.
Qui ça, "il" ?
- "Il", c'est la souris. - Comment il a survécu à ce temps ?
Aucune idée.
Ton coloc est là ?
Non, pas encore.
Tu sais quand il revient ?
Non.
Demande-lui, Dhruv.
Kavu, il répond par monosyllabe. Qu'il aille se faire foutre.
Envoie un SMS à Sanket pour voir s'il est libre.
Sa femme et lui ont leurs habitudes.
À 20h30, ils ont fini de dîner, regardent la télé,
se brossent les dents et vont au lit.
La maison de Sanket fait rêver.
Kavu, son boulot fait rêver.
À 30 ans, il gère le plus grand labo de statistiques de Finlande.
C'est incroyable.
Tu y arriveras aussi. Pour le boulot et la maison.
Ça fait un mois que tu es parti.
Déjà ?
Dis-moi comment c'est à Nagpur.
- On en a parlé il y a une heure, Dhruv. - Et ?
Rien.
Les filles sont là.
C'est la fête ?
Nupur et les autres sont là, et on discute, c'est tout.
C'est sympa de discuter.
Oui.
T'as peur de t'amuser car je suis seul ici ?
- Mais non. - Je me trompe ?
Peut-être…
pas.
- Je le savais. - Je voulais pas en remettre une couche.
Ce n'est pas le cas. C'est gentil de ta part.
Va t'amuser.
Poste des photos, fais des stories, ce que tu veux.
Hashtag "BadGirl".
Hashtag "OncleRelou".
- Au revoir, alors. - Au revoir.
KERALA AUJOURD'HUI
Dhruv, pourquoi on ne prend pas de bateau comme les autres touristes ?
Je veux vivre comme les locaux.
Pour ça, il faut se déplacer avec eux.
Je voulais justement faire le contraire.
Quand on ira à Munnar, on fera comme tu veux. Promis.
D'accord.
Alappuzha.
Alappuzha !
Tu prononces mal.
Alappu… zha !
… ppuzha !
Je l'ai prononcé comme il faut. Alappu… zha !
Laisse tomber.
C'est ce qu'il y a bien quand on est de Maharashtra.
On n'est ni du nord, ni du sud,
mais on comprend le hindi et on maîtrise le dialecte du sud.
Tant mieux. Mon père sera très impressionné.
Quand on parlera mariage, je le mentionnerai.
C'est une petite blague, ça détend l'atmosphère.
Très intelligent, non ?
Je suis sûre qu'il voudra t'épouser.
Oui !
Tu te rappelles la fois où tu voulais pas de sexe au téléphone après ton porno ?
Ouais. Et tu t'es énervée car j'ai dit que c'était plus productif.
N'importe quoi !
- Monsieur ? - Bonjour.
On voudrait deux americanos, un grande et un large.
Il n'y a qu'une taille.
C'est bon, je n'en veux pas.
- Vraiment ? D'accord. - Oui.
Un grande et un peu de lait en plus.
Vous pouvez prendre un cappuccino.
Il y a trop de lait dans le cappuccino. Mettez un peu de lait en plus.
Momo, tu as un accent quand tu dis "oui" et "d'accord".
C'est assez cool.
Je pensais pas changer d'accent, mais c'est plus facile.
Au lieu de tout répéter mille fois.
Ça facilite les choses, non ?
- Tu as changé, Dhruv. - C'est vrai ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Plein de trucs. Déjà, ta manière de parler.
Tu as plus d'assurance. Tu es plus élégant.
Tu es en forme, aussi.
Tu trouves ? D'accord.
Je t'en avais parlé. Là-bas, on travaille pas comme des chiens.
Les gens aiment avoir une vie en dehors du travail. Ça les rend plus équilibrés.
J'ai fait un copier-coller.
- Mais tu danses toujours aussi mal. - Je suis pas si mauvais que ça.
Tu n'as pas changé du tout.
Des choses ont dû changer. On le découvrira en temps et en heure,
mais tu es la même.
Où est notre café ?
Tu t'es aussi moquée de ma façon de danser.
Je rigole. Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça fait six mois que je bois plus de café.
D'accord.
Et t'as rien dit ?
Je voulais te le dire en personne, mais on ne se voit jamais.
Kavu, tu sais pourquoi.
On devait se voir l'été dernier. J'avais tout prévu.
J'ai dû aller à Prague pour le travail.
J'allais pas refuser !
On aurait pu se voir avant, Dhruv.
T'as dit : "Ne viens pas, il me reste qu'un mois."
Qui est devenu six mois.
Et la fois où je t'avais demandé de venir,
et que tu as dit non car c'était la fin de l'année ?
C'est aussi arrivé, non ?
Quatorze mois, Dhruv.
FINLANDE 8 MOIS À DISTANCE
C'est pas parce qu'un gars me fixait
pendant mon jogging, qu'il faut m'inscrire dans une salle.
C'est absurde. L'oncle n'aurait pas dû faire ça.
- Il aurait dû lui parler. - Il aurait dû me le demander.
Je sais pas si je reste toute une année.
Exactement.
Dhruv, tu scrolles ?
Je vois tout dans le reflet de tes lunettes.
C'est un e-mail de Stats Symposium.
Ils viennent à Kerala l'année prochaine.
E-mail d'inscription.
- On pourra se voir à ce moment-là. - Non, avant ça.
Quelle galère. Et si ça se défait devant tout le monde ?
Ce serait un désastre pour mon costume.
C'est clair.
Tout ça pour impressionner le comité de bourse.
Continue de parler jusqu'à ma chambre.
- Je crois que mes parents dorment. - OK.
Merde, je t'ai pas dit.
Cette semaine, je me suis donné à fond
et j'ai tout fait.
J'étais très content de ma présentation.
Et puis, hier, pendant la présentation,
tu vas pas y croire… Ils ont adoré,
mais ne parlaient qu'à Sanket !
Ça m'a vraiment découragé.
Ça craint, Momo.
Mais j'ai reçu une bonne nouvelle hier.
J'ai vu quelqu'un d'AMEX.
Apparemment, ils vont créer une équipe de RD à Mumbai.
Ils travaillent sur un logiciel anti-fraude,
et ça a l'air hyper intéressant.
C'est bien.
Je suis là, maman.
- J'ai été réveillée par un bruit. - C'était moi. Rendors-toi.
D'accord. Va vite te mettre au lit, Kavya.
Lumière éteinte ?
Elle est trop sensible.
Elle se réveille au moindre bruit.
Tout se passait bien, et je suis là, à les déranger.
Va te coucher plus tôt, alors.
Ça ne marche pas comme ça, Dhruv.
J'ai aussi mes habitudes.
Eux aussi, ils ont leurs habitudes.
C'est une chose d'être chez ses parents pour les vacances et de revenir.
Ça en est une autre de vivre avec eux.
Tu as 29 ans, et vivre chez tes parents est une épreuve, pas vrai ?
Oui.
T'étais mon coloc préféré.
Comment ça, "étais" ?
On va revivre ensemble.
Pas si tu continues de scroller.
Et si tu continues à manger des crasses.
Je te jure que j'allais me faire une salade.
Je vais devoir raccrocher. Bisous.
Bisous.
KERALA AUJOURD'HUI
On dirait qu'on ne veut pas accepter qu'on vieillit.
Ni admettre qu'il y a des tensions entre nous ces derniers mois.
- Quelles tensions ? - Rien.
Explique-moi !
Tu me mets la pression, Dhruv.
T'as mis le sujet sur le tapis. Continue.
Dhruv, je dois vraiment faire pipi.
Ce genre de pression ?
Ici, ça irait ?
- Oui. - Oui ?
- Tu surveilles ? - Bien sûr. Va faire pipi.
Il y a des locaux sur un bateau.
Ils font quoi ?
Ils sont assis. Tu veux savoir autre chose ?
Méchant !
Bref, par "tensions", je voulais dire qu'on était si occupés,
qu'on se donnait juste des nouvelles.
On ne se parlait pas vraiment.
C'est vrai.
Mais…
la distance joue un grand rôle, Kavu.
Là, on est face-à-face.
Il ne devrait y avoir aucun malentendu.
Ce n'est pas qu'une question de distance.
C'est une question d'intention.
Merde ! Ils viennent par ici. Ne dis rien.
- Quoi ? - Merde !
Salut, mec !
- Salut. - Je peux partager ton réseau ?
Pas d'anglais. Pas de malayalam.
Anglais ?
T'as un hotspot pour Fornite ?
Pas de portable. Pas de connexion ! Pas de réseau.
Rien.
Quel menteur. Il dit qu'il a pas de réseau.
Fait chier. Reviens.
- Il voulait quoi ? - Tu as fini ?
Non. Je fais encore pipi.
Idiote.
MESSAGE VOCAL DHRUV
Salut, Kulkarni, ça va ? J'ai passé une belle journée aujourd'hui.
J'ai couru le matin,
j'ai pris le petit déjeuner avec les gens d'AMEX
pour tout finaliser avant mon déménagement.
J'avais une heure à tuer et j'ai acheté de la dinde végé.
C'est à base de tofu mais ça a un goût de dinde.
J'en ai mangé avec des légumes grillés.
C'était vraiment bon !
Où tu vas ?
J'emmène ta mère à l'hôpital. Elle t'a rien dit ?
Je devais aussi y aller.
Je lui ai dit de ne pas t'embêter.
Tu me traites comme une invitée !
C'est bon ! Tu peux aller avec elle. Kavya !
Kavya, écoute !
Kavu, tu sais ce qui s'est aussi passé aujourd'hui ?
On a eu un cours intense au club de danse Bollywood.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre…
C'était mon sixième cours, donc Ana a dit que je n'étais plus débutant.
Je lui ai dit
qu'un gars qui regarde Boogie Woogie depuis tout petit
est un faux débutant.
La dernière partie était une blague.
Dhruv, je devrais dire à Sahil que je reviens à Mumbai ?
- Dites bonjour à Kavya ! - Bonjour !
Amusez-vous bien !
- Quoi ? - Comment ça, "quoi" ?
Pourquoi tu me fixes ?
C'est beau, les premières fois.
Oui ?
Tu as raison.
Merde… Ce que je m'apprête à dire
peut donner l'impression que je panique,
mais c'est faux.
Crache le morceau !
On s'aimait moins ?
C'était ça ou…
on avait oublié à quel point on s'aimait ?
C'était ça.
J'avais commencé à croire que…
Quand tu étais à Bangalore, on se disputait tout le temps.
Et quand tu étais en Finlande, on se disputait à peine.
On terminait nos conversations par des "OK, c'est bon."
On avait des vies séparées.
C'est ça, mais c'est pire qu'une dispute.
J'ai cru qu'on ne comptait plus l'un pour l'autre.
Non, bébé, ce n'est pas ça.
C'est évident, on tient l'un à l'autre, on s'aime.
Pas vrai ?
Quoi ? On…
Saleté ! J'ai failli faire une crise cardiaque !
Bien sûr que si.
Mais…
Au moins, on en parle.
Ça arrive sûrement dans toutes les relations.
On se dispute, on essaie
de comprendre, puis c'est reparti pour un tour.
Mais si ça se passe comme ça,
comment on avance ?
J'imagine que ça dépend avec qui tu fais ce tour.
Sous-titres : Sheena Marrion