1 00:00:10,916 --> 00:00:12,958 CARTE D'EMBARQUEMENT 2 00:00:13,041 --> 00:00:14,833 PASSEPORT 3 00:00:15,375 --> 00:00:17,791 - Salut, Momo. Où es-tu ? - En sous-vêtements. 4 00:00:17,875 --> 00:00:21,250 Quoi ? J'arrive à l'arrêt de bus dans 15 minutes, Dhruv. 5 00:00:21,333 --> 00:00:25,166 Quinze minutes ? Mais… Tu devais être là à 7 h ! 6 00:00:25,250 --> 00:00:26,791 Le bus a roulé la nuit. 7 00:00:26,875 --> 00:00:29,708 Merde. J'arrive dans dix minutes. Ne bouge pas. 8 00:00:29,791 --> 00:00:30,625 Merde ! 9 00:02:05,208 --> 00:02:06,041 Un instant. 10 00:02:08,083 --> 00:02:11,291 - Allô ? - Coucou ! Tourne la tête. 11 00:02:11,375 --> 00:02:13,625 Où ? Qui est l'appareil ? 12 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 C'est le portable du chauffeur. Le mien est mort. 13 00:02:16,625 --> 00:02:19,541 Regarde à droite. Putain, Kavu, c'est la gauche, ça. 14 00:02:19,625 --> 00:02:22,000 À droite ! 15 00:02:22,083 --> 00:02:23,500 - Salut ! - Salut, Dhruv ! 16 00:02:24,291 --> 00:02:25,166 Allez ! 17 00:02:25,250 --> 00:02:27,333 Viens. Il m'a attendue. 18 00:02:27,416 --> 00:02:29,875 Il m'a prêté son portable. Viens, toi. 19 00:02:29,958 --> 00:02:32,416 Ma valise est là. Il sera pas content. 20 00:02:32,500 --> 00:02:36,583 C'est bon ! Je viens. Désolé, mon frère. 21 00:02:37,125 --> 00:02:38,291 - Voilà. - OK. 22 00:02:41,208 --> 00:02:43,083 Après 14 mois ! 23 00:02:43,166 --> 00:02:46,041 Et après avoir prévu de faire Nagpur-Finlande… 24 00:02:46,125 --> 00:02:47,916 - On y est ! - On y est. 25 00:02:54,875 --> 00:02:57,125 Tu as un coupe-ongle ? 26 00:03:03,041 --> 00:03:05,250 UNE SÉRIE NETFLIX 27 00:03:29,041 --> 00:03:31,416 ÉPISODE UN "CERCLES" 28 00:03:38,416 --> 00:03:41,333 Qu'est-ce que tu regardes ? C'est rien. 29 00:03:41,416 --> 00:03:43,000 C'est la honte ! 30 00:03:43,083 --> 00:03:47,291 Pourquoi ? On devrait pas avoir à cacher ses suçons. 31 00:03:47,375 --> 00:03:50,375 Et ça colle bien avec le décor, non ? 32 00:03:51,166 --> 00:03:55,333 Tu m'as manqué, Dhruv. Je me suis habituée à être loin de toi. 33 00:03:55,416 --> 00:03:56,333 Ça m'embête. 34 00:03:56,416 --> 00:03:57,875 Tu m'as manqué aussi. 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 Merci pour ce voyage. 36 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Merci de venir vivre à Mumbai avec moi. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,500 Merci d'être toujours là. 38 00:04:07,583 --> 00:04:08,791 Tu es un amour. 39 00:04:17,125 --> 00:04:19,833 {\an8}FINLANDE UN MOIS À DISTANCE 40 00:04:44,333 --> 00:04:45,958 SE DÉBARRASSER DES SOURIS 41 00:04:46,041 --> 00:04:47,666 Salut, tout va bien ? 42 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 Kavu, il est de retour. 43 00:04:51,125 --> 00:04:52,208 Qui ça, "il" ? 44 00:04:52,916 --> 00:04:56,875 - "Il", c'est la souris. - Comment il a survécu à ce temps ? 45 00:04:56,958 --> 00:04:57,875 Aucune idée. 46 00:04:59,208 --> 00:05:00,333 Ton coloc est là ? 47 00:05:04,125 --> 00:05:07,458 Non, pas encore. 48 00:05:08,458 --> 00:05:10,083 Tu sais quand il revient ? 49 00:05:11,958 --> 00:05:12,916 Non. 50 00:05:13,000 --> 00:05:14,208 Demande-lui, Dhruv. 51 00:05:14,916 --> 00:05:18,458 Kavu, il répond par monosyllabe. Qu'il aille se faire foutre. 52 00:05:18,958 --> 00:05:21,666 Envoie un SMS à Sanket pour voir s'il est libre. 53 00:05:22,250 --> 00:05:24,166 Sa femme et lui ont leurs habitudes. 54 00:05:24,666 --> 00:05:27,791 À 20h30, ils ont fini de dîner, regardent la télé, 55 00:05:27,875 --> 00:05:29,916 se brossent les dents et vont au lit. 56 00:05:30,000 --> 00:05:32,375 La maison de Sanket fait rêver. 57 00:05:32,458 --> 00:05:35,000 Kavu, son boulot fait rêver. 58 00:05:35,625 --> 00:05:39,583 À 30 ans, il gère le plus grand labo de statistiques de Finlande. 59 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 C'est incroyable. 60 00:05:42,041 --> 00:05:45,125 Tu y arriveras aussi. Pour le boulot et la maison. 61 00:05:46,166 --> 00:05:48,250 Ça fait un mois que tu es parti. 62 00:05:49,666 --> 00:05:51,000 Déjà ? 63 00:05:54,458 --> 00:05:57,291 Dis-moi comment c'est à Nagpur. 64 00:05:59,708 --> 00:06:02,583 - On en a parlé il y a une heure, Dhruv. - Et ? 65 00:06:03,083 --> 00:06:04,041 Rien. 66 00:06:05,291 --> 00:06:06,666 Les filles sont là. 67 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 C'est la fête ? 68 00:06:11,291 --> 00:06:15,208 Nupur et les autres sont là, et on discute, c'est tout. 69 00:06:16,333 --> 00:06:17,708 C'est sympa de discuter. 70 00:06:18,541 --> 00:06:19,541 Oui. 71 00:06:21,500 --> 00:06:24,041 T'as peur de t'amuser car je suis seul ici ? 72 00:06:25,875 --> 00:06:29,250 - Mais non. - Je me trompe ? 73 00:06:31,541 --> 00:06:32,666 Peut-être… 74 00:06:33,750 --> 00:06:34,625 pas. 75 00:06:36,208 --> 00:06:39,500 - Je le savais. - Je voulais pas en remettre une couche. 76 00:06:39,583 --> 00:06:42,875 Ce n'est pas le cas. C'est gentil de ta part. 77 00:06:43,458 --> 00:06:44,833 Va t'amuser. 78 00:06:44,916 --> 00:06:48,541 Poste des photos, fais des stories, ce que tu veux. 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Hashtag "BadGirl". 80 00:06:50,958 --> 00:06:52,625 Hashtag "OncleRelou". 81 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 - Au revoir, alors. - Au revoir. 82 00:07:03,875 --> 00:07:08,250 KERALA AUJOURD'HUI 83 00:07:14,083 --> 00:07:18,958 Dhruv, pourquoi on ne prend pas de bateau comme les autres touristes ? 84 00:07:20,333 --> 00:07:22,166 Je veux vivre comme les locaux. 85 00:07:22,250 --> 00:07:24,875 Pour ça, il faut se déplacer avec eux. 86 00:07:25,375 --> 00:07:27,666 Je voulais justement faire le contraire. 87 00:07:28,750 --> 00:07:32,458 Quand on ira à Munnar, on fera comme tu veux. Promis. 88 00:07:33,250 --> 00:07:34,291 D'accord. 89 00:07:38,041 --> 00:07:39,375 Alappuzha. 90 00:07:41,750 --> 00:07:43,083 Alappuzha ! 91 00:07:44,375 --> 00:07:45,541 Tu prononces mal. 92 00:07:47,666 --> 00:07:49,125 Alappu… zha ! 93 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 … ppuzha ! 94 00:07:50,833 --> 00:07:53,541 Je l'ai prononcé comme il faut. Alappu… zha ! 95 00:07:55,666 --> 00:07:56,833 Laisse tomber. 96 00:07:56,916 --> 00:07:59,833 C'est ce qu'il y a bien quand on est de Maharashtra. 97 00:07:59,916 --> 00:08:01,750 On n'est ni du nord, ni du sud, 98 00:08:01,833 --> 00:08:06,125 mais on comprend le hindi et on maîtrise le dialecte du sud. 99 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Tant mieux. Mon père sera très impressionné. 100 00:08:12,625 --> 00:08:15,791 Quand on parlera mariage, je le mentionnerai. 101 00:08:15,875 --> 00:08:18,708 C'est une petite blague, ça détend l'atmosphère. 102 00:08:19,708 --> 00:08:21,375 Très intelligent, non ? 103 00:08:23,916 --> 00:08:27,375 Je suis sûre qu'il voudra t'épouser. 104 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Oui ! 105 00:10:57,500 --> 00:11:02,375 Tu te rappelles la fois où tu voulais pas de sexe au téléphone après ton porno ? 106 00:11:02,458 --> 00:11:07,041 Ouais. Et tu t'es énervée car j'ai dit que c'était plus productif. 107 00:11:07,125 --> 00:11:08,250 N'importe quoi ! 108 00:11:09,250 --> 00:11:10,625 - Monsieur ? - Bonjour. 109 00:11:11,375 --> 00:11:14,875 On voudrait deux americanos, un grande et un large. 110 00:11:14,958 --> 00:11:16,208 Il n'y a qu'une taille. 111 00:11:17,000 --> 00:11:19,208 C'est bon, je n'en veux pas. 112 00:11:19,291 --> 00:11:21,833 - Vraiment ? D'accord. - Oui. 113 00:11:22,458 --> 00:11:25,458 Un grande et un peu de lait en plus. 114 00:11:25,541 --> 00:11:27,250 Vous pouvez prendre un cappuccino. 115 00:11:27,333 --> 00:11:31,000 Il y a trop de lait dans le cappuccino. Mettez un peu de lait en plus. 116 00:11:31,583 --> 00:11:36,250 Momo, tu as un accent quand tu dis "oui" et "d'accord". 117 00:11:38,208 --> 00:11:40,958 C'est assez cool. 118 00:11:43,250 --> 00:11:48,666 Je pensais pas changer d'accent, mais c'est plus facile. 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Au lieu de tout répéter mille fois. 120 00:11:52,291 --> 00:11:54,000 Ça facilite les choses, non ? 121 00:11:58,250 --> 00:12:01,208 - Tu as changé, Dhruv. - C'est vrai ? 122 00:12:02,916 --> 00:12:04,125 Qu'est-ce qui a changé ? 123 00:12:05,250 --> 00:12:08,541 Plein de trucs. Déjà, ta manière de parler. 124 00:12:09,208 --> 00:12:13,166 Tu as plus d'assurance. Tu es plus élégant. 125 00:12:14,833 --> 00:12:15,916 Tu es en forme, aussi. 126 00:12:17,291 --> 00:12:19,625 Tu trouves ? D'accord. 127 00:12:22,333 --> 00:12:27,125 Je t'en avais parlé. Là-bas, on travaille pas comme des chiens. 128 00:12:27,208 --> 00:12:31,791 Les gens aiment avoir une vie en dehors du travail. Ça les rend plus équilibrés. 129 00:12:32,916 --> 00:12:35,750 J'ai fait un copier-coller. 130 00:12:35,833 --> 00:12:40,458 - Mais tu danses toujours aussi mal. - Je suis pas si mauvais que ça. 131 00:12:46,333 --> 00:12:48,791 Tu n'as pas changé du tout. 132 00:12:49,708 --> 00:12:53,291 Des choses ont dû changer. On le découvrira en temps et en heure, 133 00:12:54,791 --> 00:12:56,041 mais tu es la même. 134 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 Où est notre café ? 135 00:13:05,708 --> 00:13:08,083 Tu t'es aussi moquée de ma façon de danser. 136 00:13:09,583 --> 00:13:11,958 Je rigole. Qu'est-ce qu'il y a ? 137 00:13:14,458 --> 00:13:16,791 Ça fait six mois que je bois plus de café. 138 00:13:18,708 --> 00:13:19,666 D'accord. 139 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Et t'as rien dit ? 140 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Je voulais te le dire en personne, mais on ne se voit jamais. 141 00:13:30,708 --> 00:13:32,541 Kavu, tu sais pourquoi. 142 00:13:32,625 --> 00:13:35,666 On devait se voir l'été dernier. J'avais tout prévu. 143 00:13:35,750 --> 00:13:37,791 J'ai dû aller à Prague pour le travail. 144 00:13:37,875 --> 00:13:39,625 J'allais pas refuser ! 145 00:13:39,708 --> 00:13:41,791 On aurait pu se voir avant, Dhruv. 146 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 T'as dit : "Ne viens pas, il me reste qu'un mois." 147 00:13:46,291 --> 00:13:48,375 Qui est devenu six mois. 148 00:13:51,583 --> 00:13:53,875 Et la fois où je t'avais demandé de venir, 149 00:13:53,958 --> 00:13:56,833 et que tu as dit non car c'était la fin de l'année ? 150 00:13:56,916 --> 00:13:58,208 C'est aussi arrivé, non ? 151 00:14:01,541 --> 00:14:03,000 Quatorze mois, Dhruv. 152 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 FINLANDE 8 MOIS À DISTANCE 153 00:14:16,375 --> 00:14:18,833 C'est pas parce qu'un gars me fixait 154 00:14:18,916 --> 00:14:22,458 pendant mon jogging, qu'il faut m'inscrire dans une salle. 155 00:14:23,583 --> 00:14:28,083 C'est absurde. L'oncle n'aurait pas dû faire ça. 156 00:14:28,916 --> 00:14:32,458 - Il aurait dû lui parler. - Il aurait dû me le demander. 157 00:14:32,541 --> 00:14:34,666 Je sais pas si je reste toute une année. 158 00:14:34,750 --> 00:14:35,666 Exactement. 159 00:14:46,291 --> 00:14:48,833 Dhruv, tu scrolles ? 160 00:14:50,833 --> 00:14:53,791 Je vois tout dans le reflet de tes lunettes. 161 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 C'est un e-mail de Stats Symposium. 162 00:14:57,333 --> 00:14:59,625 Ils viennent à Kerala l'année prochaine. 163 00:15:00,333 --> 00:15:02,000 E-mail d'inscription. 164 00:15:02,083 --> 00:15:05,500 - On pourra se voir à ce moment-là. - Non, avant ça. 165 00:15:05,583 --> 00:15:09,041 Quelle galère. Et si ça se défait devant tout le monde ? 166 00:15:09,125 --> 00:15:11,833 Ce serait un désastre pour mon costume. 167 00:15:11,916 --> 00:15:12,833 C'est clair. 168 00:15:13,500 --> 00:15:17,166 Tout ça pour impressionner le comité de bourse. 169 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Continue de parler jusqu'à ma chambre. 170 00:15:20,208 --> 00:15:22,500 - Je crois que mes parents dorment. - OK. 171 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 Merde, je t'ai pas dit. 172 00:15:30,458 --> 00:15:33,375 Cette semaine, je me suis donné à fond 173 00:15:34,166 --> 00:15:35,791 et j'ai tout fait. 174 00:15:35,875 --> 00:15:38,041 J'étais très content de ma présentation. 175 00:15:38,625 --> 00:15:42,041 Et puis, hier, pendant la présentation, 176 00:15:42,125 --> 00:15:45,750 tu vas pas y croire… Ils ont adoré, 177 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 mais ne parlaient qu'à Sanket ! 178 00:15:48,250 --> 00:15:50,416 Ça m'a vraiment découragé. 179 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Ça craint, Momo. 180 00:15:53,750 --> 00:15:56,375 Mais j'ai reçu une bonne nouvelle hier. 181 00:15:56,458 --> 00:15:58,083 J'ai vu quelqu'un d'AMEX. 182 00:15:58,708 --> 00:16:03,250 Apparemment, ils vont créer une équipe de RD à Mumbai. 183 00:16:03,333 --> 00:16:06,125 Ils travaillent sur un logiciel anti-fraude, 184 00:16:07,208 --> 00:16:10,541 et ça a l'air hyper intéressant. 185 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 C'est bien. 186 00:16:14,750 --> 00:16:16,250 Je suis là, maman. 187 00:16:18,333 --> 00:16:22,208 - J'ai été réveillée par un bruit. - C'était moi. Rendors-toi. 188 00:16:22,291 --> 00:16:25,875 D'accord. Va vite te mettre au lit, Kavya. 189 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Lumière éteinte ? 190 00:16:29,750 --> 00:16:31,791 Elle est trop sensible. 191 00:16:32,291 --> 00:16:34,375 Elle se réveille au moindre bruit. 192 00:16:38,208 --> 00:16:41,625 Tout se passait bien, et je suis là, à les déranger. 193 00:16:42,250 --> 00:16:44,125 Va te coucher plus tôt, alors. 194 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 Ça ne marche pas comme ça, Dhruv. 195 00:16:49,166 --> 00:16:50,833 J'ai aussi mes habitudes. 196 00:16:51,708 --> 00:16:54,000 Eux aussi, ils ont leurs habitudes. 197 00:16:54,083 --> 00:16:59,291 C'est une chose d'être chez ses parents pour les vacances et de revenir. 198 00:16:59,916 --> 00:17:01,791 Ça en est une autre de vivre avec eux. 199 00:17:01,875 --> 00:17:05,916 Tu as 29 ans, et vivre chez tes parents est une épreuve, pas vrai ? 200 00:17:07,666 --> 00:17:08,500 Oui. 201 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 T'étais mon coloc préféré. 202 00:17:11,833 --> 00:17:14,750 Comment ça, "étais" ? 203 00:17:14,833 --> 00:17:16,583 On va revivre ensemble. 204 00:17:17,125 --> 00:17:18,875 Pas si tu continues de scroller. 205 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Et si tu continues à manger des crasses. 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Je te jure que j'allais me faire une salade. 207 00:17:25,833 --> 00:17:28,791 Je vais devoir raccrocher. Bisous. 208 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 Bisous. 209 00:17:34,916 --> 00:17:36,416 KERALA AUJOURD'HUI 210 00:17:36,500 --> 00:17:40,125 On dirait qu'on ne veut pas accepter qu'on vieillit. 211 00:17:40,208 --> 00:17:43,708 Ni admettre qu'il y a des tensions entre nous ces derniers mois. 212 00:17:44,916 --> 00:17:46,916 - Quelles tensions ? - Rien. 213 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Explique-moi ! 214 00:17:50,250 --> 00:17:52,458 Tu me mets la pression, Dhruv. 215 00:17:52,541 --> 00:17:54,750 T'as mis le sujet sur le tapis. Continue. 216 00:17:54,833 --> 00:17:56,958 Dhruv, je dois vraiment faire pipi. 217 00:17:57,541 --> 00:17:58,708 Ce genre de pression ? 218 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Ici, ça irait ? 219 00:18:05,375 --> 00:18:06,625 - Oui. - Oui ? 220 00:18:08,375 --> 00:18:12,208 - Tu surveilles ? - Bien sûr. Va faire pipi. 221 00:18:17,000 --> 00:18:18,750 Il y a des locaux sur un bateau. 222 00:18:20,041 --> 00:18:21,291 Ils font quoi ? 223 00:18:21,958 --> 00:18:24,416 Ils sont assis. Tu veux savoir autre chose ? 224 00:18:25,333 --> 00:18:26,166 Méchant ! 225 00:18:27,250 --> 00:18:30,916 Bref, par "tensions", je voulais dire qu'on était si occupés, 226 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 qu'on se donnait juste des nouvelles. 227 00:18:33,583 --> 00:18:36,208 On ne se parlait pas vraiment. 228 00:18:39,000 --> 00:18:39,875 C'est vrai. 229 00:18:42,416 --> 00:18:43,333 Mais… 230 00:18:44,208 --> 00:18:46,416 la distance joue un grand rôle, Kavu. 231 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Là, on est face-à-face. 232 00:18:48,791 --> 00:18:51,541 Il ne devrait y avoir aucun malentendu. 233 00:18:51,625 --> 00:18:54,041 Ce n'est pas qu'une question de distance. 234 00:18:54,666 --> 00:18:56,958 C'est une question d'intention. 235 00:18:57,041 --> 00:18:59,791 Merde ! Ils viennent par ici. Ne dis rien. 236 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 - Quoi ? - Merde ! 237 00:19:14,041 --> 00:19:14,958 Salut, mec ! 238 00:19:17,708 --> 00:19:20,041 - Salut. - Je peux partager ton réseau ? 239 00:19:20,125 --> 00:19:22,125 Pas d'anglais. Pas de malayalam. 240 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Anglais ? 241 00:19:24,000 --> 00:19:26,166 T'as un hotspot pour Fornite ? 242 00:19:26,250 --> 00:19:29,750 Pas de portable. Pas de connexion ! Pas de réseau. 243 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Rien. 244 00:19:35,791 --> 00:19:38,583 Quel menteur. Il dit qu'il a pas de réseau. 245 00:19:38,666 --> 00:19:40,916 Fait chier. Reviens. 246 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 - Il voulait quoi ? - Tu as fini ? 247 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 Non. Je fais encore pipi. 248 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Idiote. 249 00:20:01,333 --> 00:20:04,375 MESSAGE VOCAL DHRUV 250 00:20:09,416 --> 00:20:13,291 Salut, Kulkarni, ça va ? J'ai passé une belle journée aujourd'hui. 251 00:20:14,208 --> 00:20:15,791 J'ai couru le matin, 252 00:20:16,791 --> 00:20:19,500 j'ai pris le petit déjeuner avec les gens d'AMEX 253 00:20:19,583 --> 00:20:21,791 pour tout finaliser avant mon déménagement. 254 00:20:22,500 --> 00:20:25,458 J'avais une heure à tuer et j'ai acheté de la dinde végé. 255 00:20:26,083 --> 00:20:28,833 C'est à base de tofu mais ça a un goût de dinde. 256 00:20:30,125 --> 00:20:32,583 J'en ai mangé avec des légumes grillés. 257 00:20:32,666 --> 00:20:35,000 C'était vraiment bon ! 258 00:20:45,250 --> 00:20:46,375 Où tu vas ? 259 00:20:46,458 --> 00:20:49,250 J'emmène ta mère à l'hôpital. Elle t'a rien dit ? 260 00:20:49,333 --> 00:20:50,791 Je devais aussi y aller. 261 00:20:50,875 --> 00:20:53,916 Je lui ai dit de ne pas t'embêter. 262 00:20:54,000 --> 00:20:55,875 Tu me traites comme une invitée ! 263 00:20:55,958 --> 00:20:58,791 C'est bon ! Tu peux aller avec elle. Kavya ! 264 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 Kavya, écoute ! 265 00:21:35,250 --> 00:21:38,666 Kavu, tu sais ce qui s'est aussi passé aujourd'hui ? 266 00:21:40,125 --> 00:21:43,416 On a eu un cours intense au club de danse Bollywood. 267 00:21:53,250 --> 00:21:56,916 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 268 00:21:57,000 --> 00:22:00,791 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 269 00:22:00,875 --> 00:22:04,625 Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit. 270 00:22:04,708 --> 00:22:06,208 Un, deux, trois, quatre… 271 00:22:06,291 --> 00:22:11,666 C'était mon sixième cours, donc Ana a dit que je n'étais plus débutant. 272 00:22:12,375 --> 00:22:13,625 Je lui ai dit 273 00:22:14,208 --> 00:22:17,125 qu'un gars qui regarde Boogie Woogie depuis tout petit 274 00:22:17,208 --> 00:22:18,666 est un faux débutant. 275 00:22:21,125 --> 00:22:23,791 La dernière partie était une blague. 276 00:22:33,041 --> 00:22:40,000 Dhruv, je devrais dire à Sahil que je reviens à Mumbai ? 277 00:22:41,291 --> 00:22:44,625 - Dites bonjour à Kavya ! - Bonjour ! 278 00:22:53,333 --> 00:22:54,708 Amusez-vous bien ! 279 00:23:12,125 --> 00:23:14,250 - Quoi ? - Comment ça, "quoi" ? 280 00:23:14,333 --> 00:23:15,583 Pourquoi tu me fixes ? 281 00:23:16,875 --> 00:23:19,583 C'est beau, les premières fois. 282 00:23:36,666 --> 00:23:37,583 Oui ? 283 00:23:41,416 --> 00:23:42,750 Tu as raison. 284 00:23:45,083 --> 00:23:47,250 Merde… Ce que je m'apprête à dire 285 00:23:47,333 --> 00:23:49,750 peut donner l'impression que je panique, 286 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 mais c'est faux. 287 00:23:51,708 --> 00:23:53,750 Crache le morceau ! 288 00:23:58,583 --> 00:23:59,750 On s'aimait moins ? 289 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 C'était ça ou… 290 00:24:08,708 --> 00:24:11,000 on avait oublié à quel point on s'aimait ? 291 00:24:12,875 --> 00:24:15,083 C'était ça. 292 00:24:16,583 --> 00:24:18,625 J'avais commencé à croire que… 293 00:24:18,708 --> 00:24:22,333 Quand tu étais à Bangalore, on se disputait tout le temps. 294 00:24:22,416 --> 00:24:25,291 Et quand tu étais en Finlande, on se disputait à peine. 295 00:24:26,000 --> 00:24:29,250 On terminait nos conversations par des "OK, c'est bon." 296 00:24:30,041 --> 00:24:32,791 On avait des vies séparées. 297 00:24:33,875 --> 00:24:37,708 C'est ça, mais c'est pire qu'une dispute. 298 00:24:39,416 --> 00:24:43,166 J'ai cru qu'on ne comptait plus l'un pour l'autre. 299 00:24:44,000 --> 00:24:47,041 Non, bébé, ce n'est pas ça. 300 00:24:47,125 --> 00:24:50,083 C'est évident, on tient l'un à l'autre, on s'aime. 301 00:24:55,458 --> 00:24:56,500 Pas vrai ? 302 00:24:57,458 --> 00:24:58,541 Quoi ? On… 303 00:24:59,125 --> 00:25:02,708 Saleté ! J'ai failli faire une crise cardiaque ! 304 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Bien sûr que si. 305 00:25:07,125 --> 00:25:07,958 Mais… 306 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 Au moins, on en parle. 307 00:25:12,208 --> 00:25:15,541 Ça arrive sûrement dans toutes les relations. 308 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 On se dispute, on essaie 309 00:25:18,000 --> 00:25:22,250 de comprendre, puis c'est reparti pour un tour. 310 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 Mais si ça se passe comme ça, 311 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 comment on avance ? 312 00:25:29,666 --> 00:25:33,333 J'imagine que ça dépend avec qui tu fais ce tour. 313 00:27:58,958 --> 00:28:03,958 {\an8}Sous-titres : Sheena Marrion