‫- כרטיס טיסה -
‫- דרכון -
‫היי, מומו. איפה אתה? ‫-לובש תחתונים.
‫מה? אני מגיעה לתחנת האוטובוס ‫בעוד 15 דקות, דרוב.
‫חמש עשרה? אבל… היית אמורה להגיע ב-7:00!
‫האוטובוס גמע מרחק בלילה.
‫זין, אני בא בעוד עשר דקות, טוב? ‫אל תזוזי, אני בא.
‫זין!
‫לא, רגע.
‫הלו? ‫-היי. תסתכלי לכאן. נו, תסתכלי לכאן.
‫לאן? של מי המספר הזה?
‫זה המספר של הנהג. ‫נגמרה לי הסוללה בטלפון, מותק.
‫תסתכלי לכאן. תסתכלי לימינך. ‫זין, קאבו, זה לשמאלך.
‫זה לימינך. ימינה!
‫היי! ‫-היי, דרוב!
‫בואי!
‫בוא אתה. הוא חיכה לי.
‫הוא נתן לי את הטלפון שלו. בואי את, בבקשה.
‫דרוב, המזוודות שלי כאן. יהיה לו לא נעים.
‫טוב, שיהיה! פשוט אבוא לשם. ‫סליחה, אחי. אני הולך לשם.
‫בבקשה. ‫-טוב.
‫- אלפי, קרלה -
‫אחרי 14 חודשים!
‫ואחרי שתכננו נסיעה ‫מנאגפור לפינלנד אלף פעמים…
‫הגענו לכאן! ‫-הגענו לכאן.
‫היי, הבאת קוצץ ציפורניים?
‫- סדרה של NETFLIX -
‫במה את בוהה? זה לא נורא, טיפשונת.
‫הם מביכים כל כך!
‫היי, אבל למה? ‫צריך להיות מקובל להסתובב עם היקי.
‫והמיקום שלו יפה ועסיסי. לא?
‫התגעגעתי אליך, דרוב. ‫והתרגלתי לזה שאתה לא לידי.
‫לא אהבתי את זה.
‫גם אני אלייך, קאבו.
‫תודה שיצאת לטיול הזה.
‫תודה שהסכמת לעבור איתי לבומביי.
‫תודה שאת תמיד שם בשבילי.
‫את ממש מתוקה.
‫- פינלנד ‫חודש של זוגיות מרחוק -
‫- דרכים להיפטר מעכברים -
‫היי, מה קורה? הכול בסדר?
‫קאבו, הוא חזר.
‫מי זה "הוא"?
‫"הוא" זה העכבר ההוא. ‫-שוב? איך הוא שורד במזג האוויר הזה?
‫אין לי מושג.
‫השותף שלך חזר?
‫לא, עדיין לא.
‫שאלת אותו מתי הוא חוזר?
‫לא.
‫תשאל אותו, דרוב.
‫קאבו, הוא עונה בשתי מילים בקושי. ‫שיהיה, שילך לעזאזל.
‫אז תסמס לסנקט. תשאל אותו אם הוא פנוי.
‫לו ולאשתו יש לו"ז שונה לגמרי.
‫ב-20:30, הם כבר אכלו ארוחת ערב, ‫צפו בטלוויזיה,
‫צחצחו שיניים והלכו לישון.
‫צריך לשאוף לחיי הבית של סנקט.
‫קאבו, צריך לשאוף לחיי העבודה שלו.
‫בגיל 30, הוא מנהל ‫את מעבדת הסטטיסטיקה הכי גדולה בפינלנד.
‫זה פאקינג מדהים.
‫עוד תגיע לשם, דרוב. בעבודה ובבית.
‫עבר רק חודש מאז שנסעת.
‫כבר עבר חודש?
‫וואו.
‫היי! ‫-תספרי לי עוד על החיים בנאגפור.
‫דיברנו רק לפני שעה, דרוב. ‫-כן, אז מה?
‫סתם.
‫הבנות באו אליי.
‫יש מסיבה?
‫כן, נופור הביאה אותן ‫ואנחנו סתם יושבות ומדברות.
‫נחמד לשבת ולדבר.
‫זה בסדר.
‫את מהססת ליהנות כי אני פה לבד?
‫שטויות. ‫-באמת? אני טועה?
‫אולי…
‫לא.
‫רואה? ידעתי. ‫-פשוט לא רציתי לזרות לך מלח על הפצעים.
‫כן, אבל לא זרית לי מלח על הפצעים. ‫זה ממש מתוק מצידך.
‫לכי ותיהני.
‫תפרסמי תמונות באינסטגרם, ‫תעלי סטורי, תעשי מה שבא לך.
‫האשטאג "ילדה רעה".
‫האשטאג "דוד רגרסיבי".
‫טוב, ביי. ‫-ביי.
‫- קרלה ‫כיום -
‫דרוב, למה אנחנו לא יוצאים ‫לסיור סירות מגורים כמו תיירים רגילים?
‫רציתי להרגיש את החיים המקומיים.
‫כדי לעשות זאת, צריך לטייל עם המקומיים.
‫רציתי בדיוק את ההפך מזה.
‫כשניסע למונאר, נטייל איך שתרצי. אני מבטיח.
‫בסדר.
‫אלפורה.
‫אלפורה!
‫צריך לגלגל את הלשון.
‫אלפו… רה!
‫…פורה!
‫היי, דווקא גלגלתי את הלשון! אלפו… רה!
‫עזוב.
‫האמת היא שיש יתרון אחד ‫למי שנולד במהאראשטרה.
‫אתה לא מהצפון או מהדרום,
‫אבל אתה יכול להבין הינדי ‫ולהגות מילים מדרום הודו. מדהים!
‫יופי. אבא שלי יתרשם ממך מאוד.
‫כשתהיה שיחה על נישואים, אני אזכיר את זה.
‫זה נושא שיחה קליל. אווירה נינוחה.
‫חכם, נכון? חכם מאוד.
‫כן, אני בטוחה שהוא יסכים להתחתן איתך.
‫יש!
‫הפעם ההיא, כשסירבת לשיחת סקס ‫כי בדיוק סיימת לצפות בפורנו.
‫כן, אני זוכר. ואת התעצבנת, ‫כי אמרתי שזה פרודוקטיבי יותר.
‫כן, מה יש לך?
‫אדוני, תרצו להזמין? ‫-היי!
‫אנחנו רוצים פעמיים אמריקנו, ‫אחד גרנדה ואחד גדול.
‫אדוני, יש רק גודל אחד.
‫זה בסדר, אני לא רוצה.
‫כן? בסדר. ‫-כן.
‫אחד גרנדה וקצת חלב בצד.
‫אדוני, תוכל לקחת קפוצ'ינו.
‫קפוצ'ינו זה קצת חלבי מדי בשבילי. ‫פשוט תביא לי קצת חלב בצד.
‫מומו, שמת לב שאתה אומר ‫"כן" ו"בסדר" עם מבטא?
‫זה די מגניב.
‫חשבתי שלא אשנה את המבטא שלי, ‫אבל זה סתם עניין של נוחות.
‫במקום לחזור על עצמי כל הזמן, ‫למה לא לדבר בניב שלהם?
‫ככה הכול… פשוט?
‫השתנית, דרוב. ‫-באמת?
‫מה השתנה בדיוק?
‫כמה דברים. מן הסתם, אופן הדיבור שלך השתנה.
‫אתה בטוח בעצמך יותר. אתה נראה מוקפד.
‫אתה גם בכושר.
‫את חושבת? טוב, בסדר.
‫סיפרתי לך על זה, נכון? ‫אנשים לא עובדים כמו כלבים שם.
‫יש להם חיים מעבר לעבודה. ‫בגלל זה הם מאוזנים יותר.
‫פשוט ראיתי את התבנית שלהם ‫ועשיתי לה העתק-הדבק.
‫ואתה עדיין גרוע כל כך בריקוד. ‫-אני לא גרוע עד כדי כך. שטויות!
‫את לא השתנית. בכלל.
‫אני בטוח שיש דברים שהשתנו. ‫הם יתגלו עם הזמן, אבל…
‫נשארת אותו בן אדם.
‫איפה הקפה שלנו?
‫זין, קאבו, גם את צחקת על הריקודים שלי.
‫היי, סתם צחקתי. מה קרה?
‫דרוב, הפסקתי לשתות קפה לפני חצי שנה.
‫טוב.
‫למה לא סיפרת לי קודם?
‫כי חשבתי שאספר לך כשניפגש, אבל לא נפגשנו.
‫קאבו, אבל את יודעת מה קרה.
‫היינו אמורים להיפגש בקיץ שעבר. ‫הכול היה מתוכנן.
‫נאלצתי לנסוע לפראג לדגימת נתונים.
‫מה יכולתי לעשות? אסור לסרב.
‫יכולנו להיפגש לפני כן, דרוב.
‫אתה אמרת, "קאביה, אל תבואי עכשיו. ‫זה החודש האחרון למענק שלי".
‫ואז הוא הוארך לחצי שנה.
‫ומה עם הפעם ההיא שביקשתי ממך לבוא,
‫אבל אמרת שכבר סוף השנה ואת לא יכולה?
‫גם זה קרה, לא?
‫ארבעה עשר חודשים, דרוב.
‫- פינלנד ‫8 חודשים מרחוק -
‫אז מישהו לטש בי עיניים בזמן שרצתי,
‫זה לא אומר שצריך לקנות לי ‫מינוי שנתי לחדר כושר.
‫זה דפוק. הדוד לא היה צריך לעשות את זה.
‫הוא היה צריך לדבר איתו. ‫-הוא היה צריך לשאול אותי פעם אחת.
‫אני לא יודעת אם אהיה פה בעוד שנה.
‫בדיוק.
‫דרוב, אתה גולל על הפנים שלי?
‫לפחות תסיר את המשקפיים. ‫אני רואה את הכול בהשתקפות.
‫מייל על סימפוזיון הסטטיסטיקה.
‫הם מתכננים לערוך אותו בקרלה בשנה הבאה.
‫מייל להרשמה מוקדמת.
‫אז אולי נוכל להיפגש שם סוף סוף. ‫-לא, ניפגש לפני זה.
‫זין. איזה מעצבן. מה אם זה יתפרק מול כולם?
‫קוספליי האריאבהטה שלי יהיה כישלון חרוץ.
‫זה נכון.
‫אלוהים, מה נסגר עם הדרמה הזאת? ‫רק כדי להרשים את ועדת המענקים.
‫טוב, תקשיב, פשוט תמשיך לדבר ‫עד שאגיע לחדר שלי.
‫נראה לי שההורים שלי ישנים. ‫-כן.
‫אוי, לא סיפרתי לך. תשמעי…
‫השבוע עבדתי כמו חמור
‫והייתי צריך לעשות הכול.
‫אז הכנתי את המצגת והייתי מרוצה מאוד.
‫ואז אתמול, כשהצגנו אותה…
‫לא תאמיני. קודם כול, הם מתו עליה, אבל…
‫הם דיברו רק עם סנקט!
‫הרגשתי ממש מדוכדך.
‫זה ממש מבאס, מומו.
‫אבל קרה דבר נהדר אתמול.
‫פגשתי מישהו מ"אמריקן אקספרס".
‫מתברר שהם מקימים ‫צוות מחקר ופיתוח עם איי-אם-אר-סי בומביי.
‫והם מפתחים תוכנה למידול הונאה,
‫וזה יהיה ממש מעניין. זה נשמע מעניין מאוד.
‫יופי.
‫אני בפנים, אימא.
‫היה רעש, אז התעוררתי. ‫-זאת אני. לכי לישון.
‫טוב. תקשיבי, לכי לישון עוד מעט, קאביה.
‫שוב כיבוי אורות?
‫כן, היא רגישה מדי.
‫היא מתעוררת מכל רעש קטן.
‫היו להם חיים טובים כל כך, ‫ועכשיו אני פה, מפריעה להם.
‫למה לא ללכת לישון מוקדם יותר?
‫זה לא עובד ככה, דרוב.
‫גם לי יש הרגלים.
‫כן, אז להם יש הרגלים משלהם, נכון?
‫לנסוע הביתה, לישון אצל ההורים בחופשה ‫ולחזור, זה דבר אחד.
‫זה שונה כשעוברים לגור איתם.
‫לגור עם ההורים בגיל 29 זה לא קל, נכון?
‫כן.
‫היית השותף הכי טוב שהיה לי.
‫היית? מה זה "היית", לעזאזל?
‫נמשיך להיות שותפים בעתיד.
‫לא אם תגלול על הפנים שלי.
‫בהחלט לא אם תמשיך לאכול אוכל לא בריא.
‫אני נשבע, ‫בדיוק התכוונתי להכין סלט. אני נשבע.
‫טוב, כדאי שאנתק. ביי, אוהבת אותך.
‫ביי, אוהב אותך.
‫- קרלה ‫כיום -
‫אני מרגישה שאנחנו לא רוצים ‫להודות שאנחנו מזדקנים.
‫כמו שאנחנו לא רוצים להודות ‫שהקשר שלנו דועך בחודשים האחרונים.
‫מה זאת אומרת, "דועך"? ‫-שום דבר.
‫נו, תגידי לי!
‫פשוט יש יותר מדי לחץ, דרוב.
‫את פתחת את השיחה. לפחות תסיימי אותה.
‫דרוב, אני ממש צריכה להשתין.
‫לחץ כזה?
‫שם. נראה לך שזה בסדר?
‫אמור להיות. ‫-לא?
‫תשמור על המקום כמו שצריך, כן? ‫-ברור. לכי להשתין.
‫יש כאן כמה מקומיים על סירה.
‫מה הם עושים?
‫אני לא יודע. הם יושבים. למה את רוצה לדעת?
‫חוצפן!
‫בכל אופן, כשאמרתי "דועך", ‫התכוונתי שהיינו עסוקים כל כך בחיינו,
‫שרק עדכנו זה את זה בכל יום.
‫לא באמת דיברנו, אתה יודע?
‫כן.
‫אבל…
‫גם המרחק הוא גורם משמעותי, קאבו.
‫היום, כשאנחנו פנים מול פנים,
‫אני מרגיש שאין מצב שיהיה לנו קצר בתקשורת.
‫היי, אי אפשר להאשים את המרחק בכל דבר.
‫בסופו של דבר, העיקר הוא הכוונה שלא הייתה.
‫זין! החבר'ה האלה באים לכאן. אל תגידי כלום.
‫מה? ‫-זין!
‫שלום, אחי!
‫היי! ‫-אפשר להשתמש ברשת שלך?
‫לא אנגלית. לא מלאיאלאם!
‫אנגלית?
‫יש לך נקודת גישה? צריך ל"פורטנייט".
‫אין טלפון, אחי. אין חיבור! אין רשת טלפון.
‫לא עובד.
‫איזה שקרן. הוא מזיין את השכל שאין רשת.
‫שיזדיין. תחזור.
‫מה הוא רצה? ‫-סיימת?
‫לא. אני עדיין משתינה.
‫מטומטמת!
‫- הודעה קולית ‫דרוב -
‫יו, קולקרני, מה קורה? ‫היה לי יום מעולה היום.
‫יצאתי לריצה מוקדם בבוקר,
‫והייתה לי פגישת בוקר ‫עם האנשים מ"אמריקן אקספרס"
‫כדי לסגור את הצוות לפני המעבר לבומביי.
‫אחר כך הייתה לי שעה פנויה, ‫אז קניתי "הודופו",
‫שעשוי מטופו, אבל יש לו טעם של הודו.
‫אכלתי אותו עם ירקות מוקפצים בבית.
‫היה מצוין. פשוט מדהים!
‫לאן אתה הולך?
‫לוקח את אימא שלך לבית החולים. ‫היא לא סיפרה לך?
‫הייתי אמורה לבוא. הקדמתי.
‫אמרתי לה לא להטריד אותך. אנחנו ניסע.
‫אבא, למה אני מקבלת יחס של אורחת?
‫בסדר, יקירתי! את יכולה לנסוע איתה. קאביה!
‫קאביה, תקשיבי!
‫קאבו, את יודעת מה עוד קרה היום?
‫היום היה לנו סשן עוצמתי ‫בשיעור ריקוד בוליווד.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע, ‫חמש, שש, שבע, שמונה.
‫אחת, שתיים, שלוש, ארבע…
‫זה היה השיעור השישי שלי, ‫אז אנה אמרה שאני כבר לא מתחיל.
‫אמרתי לה…
‫שהבחור שצופה ב"בוגי ווגי" כבר מהילדות
‫מלכתחילה לא היה מתחיל.
‫החלק האחרון היה בדיחה, אם… את יודעת.
‫- דרוב, שאשאל את סהיל ‫לגבי מעבר בחזרה לבומ… -
‫חבר'ה, תגידו שלום לקאביה? ‫-שלום!
‫- שלום, חבר'ה! תיהנו! -
‫מה? ‫-מה "מה"?
‫למה אתה בוהה?
‫סתם נחמד לראות אותך ‫עושה משהו בפעם הראשונה.
‫כן?
‫לא, את צודקת.
‫וזין… מה שאני עומד להגיד
‫אולי נשמע כאילו אני נכנס לפניקה,
‫אבל זה לא נכון.
‫בשביל מה אתה בונה מתח? תספר לי!
‫היינו מאוהבים פחות?
‫זה מה שקרה, או…
‫ששכחנו עד כמה אנחנו אוהבים זה את זה?
‫כן. זה מה שקרה.
‫למען האמת, התחלתי לחשוב ש…
‫כשהיית בבנגלור, היינו רבים המון.
‫ואז כשהיית בפינלנד, בקושי רבנו.
‫כל השיחות שלנו הסתכמו ‫ב"טוב, זה בסדר, מגניב".
‫כן, לשנינו היו חיים משלנו.
‫בדיוק, אבל… חשבתי שזה גרוע מריב.
‫חשבתי שאולי כבר לא היינו חשובים זה לזה.
‫לא, מותק, זה לא נכון.
‫ברור שאנחנו חשובים זה לזה ‫ואוהבים זה את זה.
‫נכון?
‫מה? אנחנו…
‫איזו רעה, כמעט היה לי התקף לב!
‫ברור שכן.
‫אבל…
‫לפחות אנחנו מדברים על זה, אז…
‫זה נחמד. ‫-אולי זה קורה במערכות יחסים.
‫אנחנו רבים, מסתדרים,
‫ואז אנחנו רבים שוב ומסתובבים באותם מעגלים.
‫כן, אבל אם זה מה שקורה…
‫איך מתקדמים הלאה?
‫אני מניחה שזה תלוי באדם ‫שמסתובבים איתו במעגלים.
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל