1 00:00:10,916 --> 00:00:12,958 PROPUSNICA ZA ZRAKOPLOV 2 00:00:13,041 --> 00:00:14,833 PUTOVNICA 3 00:00:15,375 --> 00:00:17,791 -Bok, Momo. Gdje si? -U donjem rublju. 4 00:00:17,875 --> 00:00:21,250 Molim? Dolazim na autobusnu postaju za 15 minuta, Dhruve. 5 00:00:21,333 --> 00:00:25,166 Petnaest? Ali… Trebala si stići u 7 h! 6 00:00:25,250 --> 00:00:26,791 Autobus je brzo vozio. 7 00:00:26,875 --> 00:00:29,708 Stižem za deset minuta. Ostani ondje. Dolazim. 8 00:00:29,791 --> 00:00:30,625 Jebiga! 9 00:02:05,208 --> 00:02:06,041 Ne, samo tren. 10 00:02:08,083 --> 00:02:11,291 -Halo? -Bok. Pogledaj. Hajde, pogledaj. 11 00:02:11,375 --> 00:02:13,625 Što? Čiji je ovo broj? 12 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 Vozačev broj. Telefon mi se ispraznio, ljubavi. 13 00:02:16,625 --> 00:02:19,541 Pogledaj nadesno. Jebote, Kavu, to je lijevo. 14 00:02:19,625 --> 00:02:22,000 Desno! 15 00:02:22,083 --> 00:02:23,500 -Bok! -Bok, Dhruve! 16 00:02:24,291 --> 00:02:25,166 Dođi! 17 00:02:25,250 --> 00:02:27,333 Ti dođi ovamo. Čekao me. 18 00:02:27,416 --> 00:02:29,875 Dao mi je telefon. Dođi ovamo, molim te. 19 00:02:29,958 --> 00:02:32,416 Prtljaga mi je ovdje. Bilo bi nezgodno. 20 00:02:32,500 --> 00:02:36,583 Jebiga, ja ću doći tamo. Oprosti, brate. Idem k njoj. 21 00:02:37,125 --> 00:02:38,291 -Izvoli. -U redu. 22 00:02:41,208 --> 00:02:43,083 Nakon 14 mjeseci! 23 00:02:43,166 --> 00:02:46,041 I beskrajnog planiranja putovanja od Nagpura do Finske… 24 00:02:46,125 --> 00:02:47,916 -Evo nas! -Evo nas. 25 00:02:54,875 --> 00:02:57,125 Jesi li ponijela grickalicu za nokte? 26 00:03:03,041 --> 00:03:05,250 NETFLIXOVA SERIJA 27 00:03:29,041 --> 00:03:31,416 PRVA EPIZODA KRUGOVI 28 00:03:38,416 --> 00:03:41,333 Što buljiš? Ništa strašno, budalice. 29 00:03:41,416 --> 00:03:43,000 Baš mi je neugodno. 30 00:03:43,083 --> 00:03:47,291 Ali zašto? Trebalo bi biti prihvatljivo hodati s ljubavnim ugrizima. 31 00:03:47,375 --> 00:03:50,375 A ovo je baš lijepo i sočno mjesto za njih. 32 00:03:51,166 --> 00:03:55,333 Nedostajao si mi, Dhruve. Već sam se naviknula da nisi uz mene. 33 00:03:55,416 --> 00:03:56,333 Nije mi drago. 34 00:03:56,416 --> 00:03:57,875 I ti si meni nedostajala. 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 Hvala ti što si došla. 36 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 I što se sa mnom želiš preseliti u Bombaj. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,500 Hvala ti što mi uvijek daješ potporu. 38 00:04:07,583 --> 00:04:08,791 Tako si draga. 39 00:04:17,125 --> 00:04:19,833 {\an8}FINSKA MJESEC DANA RAZDVOJENOSTI 40 00:04:44,333 --> 00:04:45,958 KAKO SE RIJEŠITI MIŠEVA 41 00:04:46,041 --> 00:04:47,666 Što ima? Sve u redu? 42 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 Kavu, vratio se. 43 00:04:51,125 --> 00:04:52,208 Tko? 44 00:04:52,916 --> 00:04:56,875 -Onaj miš. -Opet? Kako uspijeva preživjeti vrijeme? 45 00:04:56,958 --> 00:04:57,875 Nemam pojma. 46 00:04:59,208 --> 00:05:00,333 Cimer se vratio? 47 00:05:04,125 --> 00:05:07,458 Ne, nije još. 48 00:05:08,458 --> 00:05:10,083 Pitao si ga kad se vraća? 49 00:05:11,958 --> 00:05:12,916 Nisam. 50 00:05:13,000 --> 00:05:14,208 Pitaj ga, Dhruve. 51 00:05:14,916 --> 00:05:18,458 Jedva da mi i odgovara na pitanja. Neka ide dovraga. 52 00:05:18,958 --> 00:05:21,666 Javi se Sanketu. Pitaj ga je li slobodan. 53 00:05:22,250 --> 00:05:24,166 On i žena imaju svoj raspored. 54 00:05:24,666 --> 00:05:27,791 Do 20,30 h večeraju, gledaju televiziju, 55 00:05:27,875 --> 00:05:29,916 peru zube i idu spavati. 56 00:05:30,000 --> 00:05:32,375 Sanketov kućni život je prava stvar. 57 00:05:32,458 --> 00:05:35,000 Njegov poslovni život je prava stvar. 58 00:05:35,625 --> 00:05:39,583 S 30 godina vodi najveći statistički labos u Finskoj. 59 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 Jebeno čudesno. 60 00:05:42,041 --> 00:05:45,125 I ti ćeš tako. I na poslu i kod kuće. 61 00:05:46,166 --> 00:05:48,250 Otišao si tek prije mjesec dana. 62 00:05:49,666 --> 00:05:51,000 Već je prošao mjesec? 63 00:05:54,458 --> 00:05:57,291 -Hej! -Reci mi što se zbiva u Nagpuru. 64 00:05:59,708 --> 00:06:02,583 -Razgovarali smo prije sat vremena. -Pa? 65 00:06:03,083 --> 00:06:04,041 Ništa. 66 00:06:05,291 --> 00:06:06,666 Došle su djevojke. 67 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Tulumarite? 68 00:06:11,291 --> 00:06:15,208 Došle su Nupur i Gautam, pa sjedimo i pričamo. 69 00:06:16,333 --> 00:06:17,708 Baš lijepo. 70 00:06:18,541 --> 00:06:19,541 U redu je. 71 00:06:21,500 --> 00:06:24,041 Ne želiš se provoditi jer sam ja ovdje sam? 72 00:06:25,875 --> 00:06:29,250 -Glupost. -Da? Varam se? 73 00:06:31,541 --> 00:06:32,666 Možda… 74 00:06:33,750 --> 00:06:34,625 Ne. 75 00:06:36,208 --> 00:06:39,500 -Vidiš? Znao sam. -Nisam ti to željela nabijati na nos. 76 00:06:39,583 --> 00:06:42,875 Ništa mi nisi nabila. Baš si draga. 77 00:06:43,458 --> 00:06:44,833 Samo ti uživaj. 78 00:06:44,916 --> 00:06:48,541 Stavi fotke na Instagram, storyje, što god želiš. 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 Hashtag ZločestaCura. 80 00:06:50,958 --> 00:06:52,625 Hashtag NazadniUjak. 81 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 -Čujemo se. Bok. -Bok. 82 00:07:03,875 --> 00:07:08,250 KERALA SADAŠNJOST 83 00:07:14,083 --> 00:07:18,958 Dhruve, zašto nismo otišli na razgledavanje brodom kao i svi turisti? 84 00:07:20,333 --> 00:07:22,166 Želim osjetiti lokalni život. 85 00:07:22,250 --> 00:07:24,875 A za to moramo putovati s lokalcima. 86 00:07:25,375 --> 00:07:27,666 Željela sam nešto posve drugo. 87 00:07:28,750 --> 00:07:32,458 U Munnaru ćemo putovati onako kako ti želiš. Obećavam. 88 00:07:33,250 --> 00:07:34,291 Dobro. 89 00:07:38,041 --> 00:07:39,375 Alappuzha. 90 00:07:41,750 --> 00:07:43,083 Alappuzha! 91 00:07:44,375 --> 00:07:45,541 Zarolaj jezik. 92 00:07:47,666 --> 00:07:49,125 Alappu… zha! 93 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 …ppuzha! 94 00:07:50,833 --> 00:07:53,541 Zarolao sam jezik! Alappu… zha! 95 00:07:55,666 --> 00:07:56,833 Zaboravi. 96 00:07:56,916 --> 00:07:59,833 Imaš prednost kad dolaziš iz Maharashtre. 97 00:07:59,916 --> 00:08:01,750 Nisi ni sa sjevera, ni s juga, 98 00:08:01,833 --> 00:08:06,125 ali razumiješ hindi i možeš izgovarati južnoindijske riječi. 99 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Dobro. Oduševit ćeš mojeg oca. 100 00:08:12,625 --> 00:08:15,791 Spomenut ću to kad budemo razgovarali o braku. 101 00:08:15,875 --> 00:08:18,708 Lagana tema. Da malo smanjim napetost. 102 00:08:19,708 --> 00:08:21,375 Mudro, zar ne? Jako mudro. 103 00:08:23,916 --> 00:08:27,375 Da, sigurno će pristati da se udam za tebe. 104 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 To! 105 00:10:57,500 --> 00:11:02,375 Onda kad si rekao da nećeš seks preko telefona jer si upravo odgledao pornić. 106 00:11:02,458 --> 00:11:07,041 Da, sjećam se. Uzrujala si se jer sam rekao da je tako produktivnije. 107 00:11:07,125 --> 00:11:08,250 Da, koji kurac? 108 00:11:09,250 --> 00:11:10,625 -Gospodine, izvolite. -Bok! 109 00:11:11,375 --> 00:11:14,875 Dvije Americano kave, jedna grande i jedna velika. 110 00:11:14,958 --> 00:11:16,208 Sve su iste veličine. 111 00:11:17,000 --> 00:11:19,208 U redu je, neću. 112 00:11:19,291 --> 00:11:21,833 -Da? Dobro. -Da. 113 00:11:22,458 --> 00:11:25,458 Jedna grande s malo mlijeka sa strane. 114 00:11:25,541 --> 00:11:27,250 Možete uzeti cappuccino. 115 00:11:27,333 --> 00:11:31,000 Cappuccino mi ima previše mlijeka. Samo malo mlijeka sa strane. 116 00:11:31,583 --> 00:11:36,250 Momo, jesi li primijetio da „da“ i „u redu“ govoriš s naglaskom? 117 00:11:38,208 --> 00:11:40,958 To je baš kul. 118 00:11:43,250 --> 00:11:48,666 Mislio sam da neću promijeniti naglasak, ali ovako mi je zgodnije. 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Umjesto da im ponavljam, rabim njihov dijalekt. 120 00:11:52,291 --> 00:11:54,000 Tako mi je… jednostavnije. 121 00:11:58,250 --> 00:12:01,208 -Promijenio si se, Dhruve. -Stvarno? 122 00:12:02,916 --> 00:12:04,125 Što se promijenilo? 123 00:12:05,250 --> 00:12:08,541 Svašta. Očito, način na koji govoriš. 124 00:12:09,208 --> 00:12:13,166 Samouvjereniji si. Lijepo si dotjeran. 125 00:12:14,833 --> 00:12:15,916 U dobroj si formi. 126 00:12:17,291 --> 00:12:19,625 Doista? U redu. 127 00:12:22,333 --> 00:12:27,125 Rekao sam ti već. Ondje ljudi ne rade kao konji. 128 00:12:27,208 --> 00:12:31,791 Vole imati život izvan posla. Zato su svestraniji. 129 00:12:32,916 --> 00:12:35,750 Samo sam preslikao njihov pristup životu. 130 00:12:35,833 --> 00:12:40,458 -Ali i dalje nemaš pojma o plesu. -Nisam tako loš. Gluposti! 131 00:12:46,333 --> 00:12:48,791 A ti si ista. Posve ista. 132 00:12:49,708 --> 00:12:53,291 Sigurno se nešto promijenilo. Doznat ćemo s vremenom, ali… 133 00:12:54,791 --> 00:12:56,041 Ista si osoba. 134 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 Gdje nam je kava? 135 00:13:05,708 --> 00:13:08,083 Jebiga, Kavu, ismijala si moje plesanje. 136 00:13:09,583 --> 00:13:11,958 Šalio sam se. Što se dogodilo? 137 00:13:14,458 --> 00:13:16,791 Dhruve, već šest mjeseci ne pijem kavu. 138 00:13:18,708 --> 00:13:19,666 Dobro. 139 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Zašto mi nisi rekla? 140 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Htjela sam reći kad se nađemo, ali nikad nismo zajedno. 141 00:13:30,708 --> 00:13:32,541 Znaš što se dogodilo. 142 00:13:32,625 --> 00:13:35,666 Trebali smo se naći ljetos. Sve smo isplanirali. 143 00:13:35,750 --> 00:13:37,791 Morao sam iznenada otići u Prag. 144 00:13:37,875 --> 00:13:39,625 Nisam mogao odbiti. 145 00:13:39,708 --> 00:13:41,791 Mogli smo se naći i ranije. 146 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Rekao si: „Ne dolazi. Ovo mi je zadnji mjesec stipendije.“ 147 00:13:46,291 --> 00:13:48,375 A onda si je produžio šest mjeseci. 148 00:13:51,583 --> 00:13:53,875 A onda kad sam te pozvao da dođeš, 149 00:13:53,958 --> 00:13:56,833 ali nisi došla jer je bio kraj godine? 150 00:13:56,916 --> 00:13:58,208 I to se dogodilo, zar ne? 151 00:14:01,541 --> 00:14:03,000 Četrnaest mjeseci. 152 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 OSAM MJESECI RAZDVOJENOSTI 153 00:14:16,375 --> 00:14:18,833 Neki je tip buljio u mene dok sam trčala, 154 00:14:18,916 --> 00:14:22,458 no to nije razlog da mi kupiš godišnju pretplatu na teretanu. 155 00:14:23,583 --> 00:14:28,083 Zeznuo je. Ujak nije trebao to učiniti. 156 00:14:28,916 --> 00:14:32,458 -Trebao je razgovarati s njim. -Trebao me pitati. 157 00:14:32,541 --> 00:14:34,666 Ni ne znam hoću li ostati godinu. 158 00:14:34,750 --> 00:14:35,666 Tako je. 159 00:14:46,291 --> 00:14:48,833 Dhruve, radiš li nešto drugo dok razgovaramo? 160 00:14:50,833 --> 00:14:53,791 Barem skini naočale. Sve vidim u odrazu. 161 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 E-pošta za statistički simpozij. 162 00:14:57,333 --> 00:14:59,625 Iduće godine održava se u Kerali. 163 00:15:00,333 --> 00:15:02,000 Poruka za ranu prijavu. 164 00:15:02,083 --> 00:15:05,500 -Možda se možemo ondje vidjeti. -Ne, vidjet ćemo se prije. 165 00:15:05,583 --> 00:15:09,041 Kakva gnjavaža. Što ako se odveže pred svima? 166 00:15:09,125 --> 00:15:11,833 Uloga Aryabhate bila bi prava katastrofa. 167 00:15:11,916 --> 00:15:12,833 Istina. 168 00:15:13,500 --> 00:15:17,166 Kakva drama samo da oduševim povjerenstvo za stipendije. 169 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Slušaj, samo pričaj dok ne dođem do sobe. 170 00:15:20,208 --> 00:15:22,500 -Mislim da roditelji spavaju. -Dobro. 171 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 Jebote, nisam ti rekao… 172 00:15:30,458 --> 00:15:33,375 Ovaj sam se tjedan ubio od posla. 173 00:15:34,166 --> 00:15:35,791 Sve sam morao odraditi. 174 00:15:35,875 --> 00:15:38,041 Pripremio sam dobru prezentaciju. 175 00:15:38,625 --> 00:15:42,041 A jučer, kad smo je održali… 176 00:15:42,125 --> 00:15:45,750 Nećeš vjerovati. Svidjela im se, ali… 177 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 Razgovarali su samo sa Sanketom! 178 00:15:48,250 --> 00:15:50,416 Osjećao sam se odbačeno. 179 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Pušiona, Momo. 180 00:15:53,750 --> 00:15:56,375 Ali jučer se dogodilo nešto sjajno. 181 00:15:56,458 --> 00:15:58,083 Susreo sam nekog iz AMEX-a. 182 00:15:58,708 --> 00:16:03,250 Osnivaju tim za istraživanje i razvoj s IMRC-om u Bombaju. 183 00:16:03,333 --> 00:16:06,125 Razvijaju softver za modeliranje prevara. 184 00:16:07,208 --> 00:16:10,541 Bit će zanimljivo. Jebeno zanimljivo. 185 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 Dobra vijest. 186 00:16:14,750 --> 00:16:16,250 Ovdje sam, mama. 187 00:16:18,333 --> 00:16:22,208 -Čula sam nešto, pa sam se probudila. -Ja sam. Pođi spavati. 188 00:16:22,291 --> 00:16:25,875 Dobro. Nemoj još dugo, Kavya. 189 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Opet se skrivaš? 190 00:16:29,750 --> 00:16:31,791 Da, tako je osjetljiva. 191 00:16:32,291 --> 00:16:34,375 Budi se i na najmanji šum. 192 00:16:38,208 --> 00:16:41,625 Živjeli su tako lijepo, a sad im ovdje smetam. 193 00:16:42,250 --> 00:16:44,125 Zašto ne ideš ranije leći? 194 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 Ne ide to tako, Dhruve. 195 00:16:49,166 --> 00:16:50,833 Imam svoje navike. 196 00:16:51,708 --> 00:16:54,000 Ali i oni imaju svoj životni ritam. 197 00:16:54,083 --> 00:16:59,291 Jedno je otići do roditelja na praznike i vratiti se. 198 00:16:59,916 --> 00:17:01,791 Drugo je kad živiš s njima. 199 00:17:01,875 --> 00:17:05,916 Imaš 29 godina i sad ti nije lako živjeti s roditeljima, zar ne? 200 00:17:07,666 --> 00:17:08,500 Da. 201 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Bio si mi najbolji cimer. 202 00:17:11,833 --> 00:17:14,750 Bio? Kako to misliš, „bio“? 203 00:17:14,833 --> 00:17:16,583 Opet ćemo živjeti zajedno. 204 00:17:17,125 --> 00:17:18,875 Ne budeš li me zanemarivao. 205 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 I sigurno ne nastaviš li se hraniti nezdravo. 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Kunem ti se, baš sam spremao salatu. 207 00:17:25,833 --> 00:17:28,791 Prekinut ću. Bok, volim te. 208 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 I ja tebe. 209 00:17:34,916 --> 00:17:36,416 KERALA SADAŠNJOST 210 00:17:36,500 --> 00:17:40,125 Imam osjećaj da ne želimo priznati da starimo. 211 00:17:40,208 --> 00:17:43,708 I da već nekoliko mjeseci škripi u našem odnosu. 212 00:17:44,916 --> 00:17:46,916 -Kako to misliš, „škripi“? -Ništa. 213 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Daj, reci mi! 214 00:17:50,250 --> 00:17:52,458 Pritisak je prejak, Dhruve. 215 00:17:52,541 --> 00:17:54,750 Otvorila si temu, onda je završi. 216 00:17:54,833 --> 00:17:56,958 Jako mi se piški. 217 00:17:57,541 --> 00:17:58,708 Taj pritisak? 218 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Ondje. Može? 219 00:18:05,375 --> 00:18:06,625 -Valjda. -Zar ne? 220 00:18:08,375 --> 00:18:12,208 -Držat ćeš stražu? -Naravno. Slobodno idi piškiti. 221 00:18:17,000 --> 00:18:18,750 Neki su tipovi u čamcu. 222 00:18:20,041 --> 00:18:21,291 Što rade? 223 00:18:21,958 --> 00:18:24,416 Ne znam. Sjede. Zašto te to zanima? 224 00:18:25,333 --> 00:18:26,166 Nepristojno! 225 00:18:27,250 --> 00:18:30,916 Kad sam rekla „škripi“, mislila sam na to da smo u takvoj gužvi 226 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 da samo prenosimo novosti jedno drugome. 227 00:18:33,583 --> 00:18:36,208 Zapravo ne razgovaramo, razumiješ? 228 00:18:39,000 --> 00:18:39,875 Da. 229 00:18:42,416 --> 00:18:43,333 Ali… 230 00:18:44,208 --> 00:18:46,416 I udaljenost je važan čimbenik. 231 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Danas, kad smo licem u lice, 232 00:18:48,791 --> 00:18:51,541 ne može doći do nesporazuma. 233 00:18:51,625 --> 00:18:54,041 Ne možeš za sve kriviti udaljenost. 234 00:18:54,666 --> 00:18:56,958 Važna je namjera, a toga nije bilo. 235 00:18:57,041 --> 00:18:59,791 Sranje! Oni tipovi dolaze ovamo. Šuti. 236 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 -Molim? -Sranje! 237 00:19:14,041 --> 00:19:14,958 Hej, brate! 238 00:19:17,708 --> 00:19:20,041 -Bok! -Mogu se spojiti na net preko tebe? 239 00:19:20,125 --> 00:19:22,125 Ne engleski. Ne malajalamski! 240 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Engleski? 241 00:19:24,000 --> 00:19:26,166 Imaš net? Treba mi za Fortnite. 242 00:19:26,250 --> 00:19:29,750 Nemam mobitela. Nemam veze! Nemam signala. 243 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Ne radi. 244 00:19:35,791 --> 00:19:38,583 Kakav lažov. Sere da nema interneta. 245 00:19:38,666 --> 00:19:40,916 Nek' se jebe. Vrati se. 246 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 -Što je želio? -Gotova si? 247 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 Ne, još piškim. 248 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Budalo! 249 00:20:01,333 --> 00:20:04,375 GLASOVNA PORUKA DHRUV 250 00:20:09,416 --> 00:20:13,291 Hej, Kulkarni, kako si? Danas mi je sjajan dan. 251 00:20:14,208 --> 00:20:15,791 Rano ujutro sam trčao, 252 00:20:16,791 --> 00:20:19,500 a onda sam bio na doručku s AMEX-om 253 00:20:19,583 --> 00:20:21,791 radi dogovora prije dolaska u Bombaj. 254 00:20:22,500 --> 00:20:25,458 Imao sam nešto vremena, pa sam kupio tofu puricu. 255 00:20:26,083 --> 00:20:28,833 Tofu koji ima okus po purici. 256 00:20:30,125 --> 00:20:32,583 Pojeo sam je s pirjanim povrćem. 257 00:20:32,666 --> 00:20:35,000 Prva liga. Fantastično! 258 00:20:45,250 --> 00:20:46,375 Kamo ideš? 259 00:20:46,458 --> 00:20:49,250 Vodim mamu u bolnicu. Nije ti rekla? 260 00:20:49,333 --> 00:20:50,791 I ja sam trebala ići. 261 00:20:50,875 --> 00:20:53,916 Rekao sam joj da te ne muči. Idemo mi. 262 00:20:54,000 --> 00:20:55,875 Oče, pa nisam gošća ovdje! 263 00:20:55,958 --> 00:20:58,791 Dobro, dušo. Možeš ići s njom. Kavya! 264 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 Kavya, slušaj! 265 00:21:35,250 --> 00:21:38,666 Kavu, znaš što se još dogodilo danas? 266 00:21:40,125 --> 00:21:43,416 Imali smo sjajan sat na tečaju bolivudskog plesa. 267 00:21:53,250 --> 00:22:00,250 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam… 268 00:22:06,291 --> 00:22:11,666 Bio mi je to šesti sat. Ana je rekla da više nisam početnik. 269 00:22:12,375 --> 00:22:13,625 Rekao sam joj 270 00:22:14,208 --> 00:22:17,125 da tip koji od djetinjstva gleda Boogie Woogie 271 00:22:17,208 --> 00:22:18,666 nikad nije ni bio početnik. 272 00:22:21,125 --> 00:22:23,791 Našalio sam se, znaš. 273 00:22:33,041 --> 00:22:40,000 DA PITAM SAHILA O POVRATKU U BOM… 274 00:22:41,291 --> 00:22:44,625 -Ekipa, pozdravite Kavyu. -Bok! 275 00:22:53,333 --> 00:22:54,708 BOK! ZABAVITE SE! 276 00:23:12,125 --> 00:23:14,250 -Što je? -Kako to misliš? 277 00:23:14,333 --> 00:23:15,583 Zašto buljiš? 278 00:23:16,875 --> 00:23:19,583 Lijepo je gledati te kako radiš nešto prvi put. 279 00:23:36,666 --> 00:23:37,583 Da? 280 00:23:41,416 --> 00:23:42,750 Ne, imaš pravo. 281 00:23:45,083 --> 00:23:47,250 Jebiga… ovo što ću sada reći 282 00:23:47,333 --> 00:23:49,750 možda djeluje kao da paničarim, 283 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 ali nije tako. 284 00:23:51,708 --> 00:23:53,750 Čemu ovaj uvod? Reci mi! 285 00:23:58,583 --> 00:23:59,750 Manje smo se voljeli? 286 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 To ili… 287 00:24:08,708 --> 00:24:11,000 Zaboravili smo koliko smo se voljeli? 288 00:24:12,875 --> 00:24:15,083 Da. To je bilo to. 289 00:24:16,583 --> 00:24:18,625 Počela sam razmišljati… 290 00:24:18,708 --> 00:24:22,333 Dok si bio u Bangaloreu, stalno smo se svađali. 291 00:24:22,416 --> 00:24:25,291 A dok si bio u Finskoj, nismo se svađali. 292 00:24:26,000 --> 00:24:29,250 Svi su razgovori išli: „Dobro, u redu, kul.“ 293 00:24:30,041 --> 00:24:32,791 Vodili smo zasebne živote. 294 00:24:33,875 --> 00:24:37,708 Ali onda sam pomislila da je to gore od svađe. 295 00:24:39,416 --> 00:24:43,166 Možda smo prestali mariti jedno za drugo. 296 00:24:44,000 --> 00:24:47,041 Ne, dušo, nije to. 297 00:24:47,125 --> 00:24:50,083 Očito je da marimo jedno za drugo i volimo se. 298 00:24:55,458 --> 00:24:56,500 Zar ne? 299 00:24:57,458 --> 00:24:58,541 Što? Mi… 300 00:24:59,125 --> 00:25:02,708 Jebote, zamalo sam dobio infarkt! 301 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Naravno da je tako. 302 00:25:07,125 --> 00:25:07,958 Ali… 303 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 Barem razgovaramo o tome… 304 00:25:12,208 --> 00:25:15,541 -To je dobro. -Možda se to događa u vezama. 305 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 Svađamo se, riješimo to, 306 00:25:18,000 --> 00:25:22,250 a onda se opet svađamo i tako sve ukrug. 307 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 Da, ali ako je tako… 308 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 Kako ići naprijed? 309 00:25:29,666 --> 00:25:33,333 Ovisi o tome s kim se vrtiš u krugu. 310 00:27:58,958 --> 00:28:03,958 {\an8}Prijevod titlova: Vedran Pavlić