1 00:00:10,916 --> 00:00:12,958 BESZÁLLÓKÁRTYA 2 00:00:13,041 --> 00:00:14,833 ÚTLEVÉL 3 00:00:15,375 --> 00:00:17,791 - Szia, Momo! Hol vagy? - Bugyiban. 4 00:00:17,875 --> 00:00:21,250 Mi? Tizenöt perc múlva odaérek a buszmegállóba, Dhruv! 5 00:00:21,333 --> 00:00:25,166 Tizenöt perc? Hétre kellett volna beérned! 6 00:00:25,250 --> 00:00:26,791 A busz éjjel rákapcsolt. 7 00:00:26,875 --> 00:00:29,708 Tíz perc, és ott vagyok! Ne mozdulj, megyek! 8 00:00:29,791 --> 00:00:30,625 Picsába! 9 00:02:05,208 --> 00:02:06,041 Egy másodperc! 10 00:02:08,083 --> 00:02:11,291 - Halló! - Hahó! Nézz ide! 11 00:02:11,375 --> 00:02:13,625 Hol vagy? Ez kinek a száma? 12 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 A sofőré. Lehalt a telóm, bébi. 13 00:02:16,625 --> 00:02:19,541 Nézz ide! Jobbra! Baszki, Kavu, az balra van! 14 00:02:19,625 --> 00:02:22,000 Ez itt a jobb. Jobb! 15 00:02:22,083 --> 00:02:23,500 - Szia! - Szia, Dhruv! 16 00:02:24,291 --> 00:02:25,166 Gyere! 17 00:02:25,250 --> 00:02:27,333 Te gyere ide! Ő megvárt. 18 00:02:27,416 --> 00:02:29,875 Ő meg kölcsönadta a telóját. Te gyere ide! 19 00:02:29,958 --> 00:02:32,416 Dhruv, ott a csomagom! Kínos lesz neki. 20 00:02:32,500 --> 00:02:36,583 Jó, bassza meg, odamegyek! Bocs, testvér! Odamegyek. 21 00:02:37,125 --> 00:02:38,291 - Tessék. - Oké. 22 00:02:41,208 --> 00:02:43,083 Tizennégy hónap után! 23 00:02:43,166 --> 00:02:46,041 Ezerszer elterveztem a Nagpur-Finnország utat… 24 00:02:46,125 --> 00:02:47,916 - És itt vagyunk! - Itt vagyunk! 25 00:02:54,875 --> 00:02:57,125 Hoztál körömvágót? 26 00:03:03,041 --> 00:03:05,250 A NETFLIX SOROZATA 27 00:03:38,416 --> 00:03:41,333 Mit bámulsz? Nem nagy ügy, te lökött! 28 00:03:41,416 --> 00:03:43,000 Annyira kínos! 29 00:03:43,083 --> 00:03:47,291 De miért? Kit zavar, hogy ki van szívva a nyakam? 30 00:03:47,375 --> 00:03:50,375 Ez itt jó kis hely, nem? 31 00:03:51,166 --> 00:03:55,333 Hiányoztál, Dhruv. És megszoktam, hogy nem vagy itt. 32 00:03:55,416 --> 00:03:56,333 Ez nem tetszik. 33 00:03:56,416 --> 00:03:57,875 Te is hiányoztál, Kavu. 34 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 Kösz, hogy ideutaztál. 35 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 Kösz, hogy Bombay-be költözöl velem. 36 00:04:05,291 --> 00:04:07,500 Kösz, hogy mindig számíthatok rád. 37 00:04:07,583 --> 00:04:08,791 Édes vagy. 38 00:04:17,125 --> 00:04:19,833 {\an8}FINNORSZÁG 1 HÓNAP TÁVOL 39 00:04:44,333 --> 00:04:45,958 Kíméletes módszerek egér ellen 40 00:04:46,041 --> 00:04:47,666 Szia! Minden rendben? 41 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 Kavu, visszajött. 42 00:04:51,125 --> 00:04:52,208 Ki jött vissza? 43 00:04:52,916 --> 00:04:56,875 - Az egér. - Megint? Hogy bírja az időjárást? 44 00:04:56,958 --> 00:04:57,875 Fogalmam sincs. 45 00:04:59,208 --> 00:05:00,333 Megjött a szobatárs? 46 00:05:04,125 --> 00:05:07,458 Még nem. 47 00:05:08,458 --> 00:05:10,083 Megkérdezted, mikor jön? 48 00:05:11,958 --> 00:05:12,916 Nem. 49 00:05:13,000 --> 00:05:14,208 Kérdezd meg, Dhruv! 50 00:05:14,916 --> 00:05:18,458 Alig válaszol vissza nekem, Kavu. Menjen a francba! 51 00:05:18,958 --> 00:05:21,666 Akkor írj rá Sanketra, ő ráér-e! 52 00:05:22,250 --> 00:05:24,166 Nekik más az időbeosztásuk. 53 00:05:24,666 --> 00:05:27,791 Fél kilencre megvacsoráznak a feleségével, tévéznek, 54 00:05:27,875 --> 00:05:29,916 fogat mosnak és lefekszenek. 55 00:05:30,000 --> 00:05:32,375 Sanket élete a példaképem. 56 00:05:32,458 --> 00:05:35,000 Kavu, nekem a munkája a példaképem. 57 00:05:35,625 --> 00:05:39,583 Harminc évesen Finnország legnagyobb statisztikai cégét vezeti. 58 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 Kurva jó. 59 00:05:42,041 --> 00:05:45,125 Te is eljutsz ide, Dhruv. Otthon és a munkában is. 60 00:05:46,166 --> 00:05:48,250 Még csak egy hónapja mentél el. 61 00:05:49,666 --> 00:05:51,000 Már eltelt egy hónap? 62 00:05:52,000 --> 00:05:52,916 Nahát! 63 00:05:54,458 --> 00:05:57,291 - Hé! - Mesélj az életről Nagpurban! 64 00:05:59,708 --> 00:06:02,583 - Egy órája beszéltünk, Dhruv. - És? 65 00:06:03,083 --> 00:06:04,041 Semmi. 66 00:06:05,291 --> 00:06:06,666 Átjöttek a csajok. 67 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Buli van? 68 00:06:11,291 --> 00:06:15,208 Nem, Nupur áthozta őket, és csak ülünk és dumálunk. 69 00:06:16,333 --> 00:06:17,708 Az jó dolog. 70 00:06:18,541 --> 00:06:19,541 Semmi gond. 71 00:06:21,500 --> 00:06:24,041 Kínos jól érezned magad, mert én egyedül vagyok? 72 00:06:25,875 --> 00:06:29,250 - Dehogy! - Igen? Tévedek? 73 00:06:31,541 --> 00:06:32,666 Talán… 74 00:06:33,750 --> 00:06:34,625 nem. 75 00:06:36,208 --> 00:06:39,500 - Látod? Tudtam. - Nem akartam az orrod alá dörgölni. 76 00:06:39,583 --> 00:06:42,875 De nem dörgölted. Olyan édes vagy! 77 00:06:43,458 --> 00:06:44,833 Menj, érezd jól magad! 78 00:06:44,916 --> 00:06:48,541 Posztolj az Instára, tedd fel sztoriba, amit akarsz! 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 #rosszkislány 80 00:06:50,958 --> 00:06:52,625 #maradinagybácsi 81 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 - Akkor szia! - Szia! 82 00:07:03,875 --> 00:07:08,250 KERALA A JELENBEN 83 00:07:14,083 --> 00:07:18,958 Dhruv, miért nem hajókázunk, mint a normális turisták? 84 00:07:20,333 --> 00:07:22,166 A helyi életre vagyok kíváncsi. 85 00:07:22,250 --> 00:07:24,875 Ahhoz a helyiekkel kell utaznunk. 86 00:07:25,375 --> 00:07:27,666 Én pont az ellenkezőjét akartam. 87 00:07:28,750 --> 00:07:32,458 Munnarban úgy utazunk, ahogy te akarsz, ígérem. 88 00:07:33,250 --> 00:07:34,291 Jó. 89 00:07:38,041 --> 00:07:39,375 Alappuzha! 90 00:07:41,750 --> 00:07:43,083 Alappuzha. 91 00:07:44,375 --> 00:07:45,541 Pergesd a nyelved! 92 00:07:47,666 --> 00:07:49,125 Alappu… zha! 93 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 …ppuzha! 94 00:07:50,833 --> 00:07:53,541 De hát pergettem! Alappu… zha! 95 00:07:55,666 --> 00:07:56,833 Hagyjuk! 96 00:07:56,916 --> 00:07:59,833 Egy előnye van annak, ha valaki maráthi. 97 00:07:59,916 --> 00:08:01,750 Se nem északi, se nem déli, 98 00:08:01,833 --> 00:08:06,125 de ért hindiül, és ki tudja ejteni a dél-indiai szavakat. Király! 99 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Jól van. Apámat le fogod nyűgözni. 100 00:08:12,625 --> 00:08:15,791 Ha szóba kerül a házasság, megemlítem. 101 00:08:15,875 --> 00:08:18,708 Ez inkább csevegés. Laza hangulat. 102 00:08:19,708 --> 00:08:21,375 Ügyes, mi? Nagyon ügyes! 103 00:08:23,916 --> 00:08:27,375 Biztos beelegyezik a házasságba. 104 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Igen! 105 00:10:57,500 --> 00:11:02,375 Amikor nemet mondtál a telefonszexre, mert előtte épp pornót néztél. 106 00:11:02,458 --> 00:11:07,041 Emlékszem. És kikészültél, mert azt mondtam, az produktívabb. 107 00:11:07,125 --> 00:11:08,250 Igen, mi a franc? 108 00:11:09,250 --> 00:11:10,625 - Rendelnek, uram? - Üdv! 109 00:11:11,375 --> 00:11:14,875 Két americanót kérnék, egy grandét és egy nagyot. 110 00:11:14,958 --> 00:11:16,208 Egy méret van, uram. 111 00:11:17,000 --> 00:11:19,208 Mindegy, akkor nem kérek. 112 00:11:19,291 --> 00:11:21,833 - Nem? Rendben. - Igen. 113 00:11:22,458 --> 00:11:25,458 Egy grande, és mellé egy kis tej. 114 00:11:25,541 --> 00:11:27,250 Cappuccinót is ihat, uram. 115 00:11:27,333 --> 00:11:31,000 Az nekem túl tejes. Csak mellé kérek egy kis tejet. 116 00:11:31,583 --> 00:11:36,250 Momo, észrevetted, hogy az „igen”-t és a „rendben”-t akcentussal ejted? 117 00:11:38,208 --> 00:11:40,958 Menő. 118 00:11:43,250 --> 00:11:48,666 Gondoltam, nem változtatok az akcentusomon, de csak szokás kérdése. 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Minek ismételgetni? Beszélj a dialektusukban! 120 00:11:52,291 --> 00:11:54,000 Attól sokkal… Egyszerűbb lesz. 121 00:11:58,250 --> 00:12:01,208 - Megváltoztál, Dhruv. - Tényleg? 122 00:12:02,916 --> 00:12:04,125 Konkrétan miben? 123 00:12:05,250 --> 00:12:08,541 Sok mindenben. Például a beszéded. 124 00:12:09,208 --> 00:12:13,166 Magabiztosabb vagy. Van önbizalmad. 125 00:12:14,833 --> 00:12:15,916 És fitt is vagy. 126 00:12:17,291 --> 00:12:19,625 Gondolod? Hát jó. 127 00:12:22,333 --> 00:12:27,125 Meséltem már neked erről, igaz? Itt nem dolgozzák magukat halálra. 128 00:12:27,208 --> 00:12:31,791 Szeretik, ha a munkán túl is van életük. Ezért kiegyensúlyozottabbak. 129 00:12:32,916 --> 00:12:35,750 Láttam, milyenek, és lemásoltam. 130 00:12:35,833 --> 00:12:40,458 - És még mindig szarul táncolsz. - Nem is olyan rossz! Ne már! 131 00:12:46,333 --> 00:12:48,791 Te ugyanolyan vagy. Nem változtál. 132 00:12:49,708 --> 00:12:53,291 Nyilván változott pár dolog. Majd idővel kiderül, de… 133 00:12:54,791 --> 00:12:56,041 te ugyanaz vagy. 134 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 Hol a kávénk? 135 00:13:05,708 --> 00:13:08,083 Basszus, Kavu, még a táncolásomat is kigúnyoltad! 136 00:13:09,583 --> 00:13:11,958 Csak vicceltem! Mi történt? 137 00:13:14,458 --> 00:13:16,791 Dhruv, hat hónapja nem iszom kávét. 138 00:13:18,708 --> 00:13:19,666 Oké. 139 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Miért nem mondtad? 140 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Akkor akartam, amikor találkozunk, de nem találkoztunk. 141 00:13:30,708 --> 00:13:32,541 De tudod, mi történt, Kavu. 142 00:13:32,625 --> 00:13:35,666 Múlt nyáron találkoztunk volna. Mindent elterveztünk. 143 00:13:35,750 --> 00:13:37,791 Hirtelen Prágába kellett utaznom. 144 00:13:37,875 --> 00:13:39,625 Nem mondhattam nemet! 145 00:13:39,708 --> 00:13:41,791 Előtte is találkozhattunk volna. 146 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Azt mondtad, ne menjek, ez az utolsó hónapod az ösztöndíjból. 147 00:13:46,291 --> 00:13:48,375 Aztán hat hónappal meghosszabbították. 148 00:13:51,583 --> 00:13:53,875 És amikor én kértem, hogy gyere, 149 00:13:53,958 --> 00:13:56,833 de te azt mondtad, év vége van, és nem tudsz? 150 00:13:56,916 --> 00:13:58,208 Ilyen is volt, nem? 151 00:14:01,541 --> 00:14:03,000 Tizennégy hónap, Dhruv. 152 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 FINNORSZÁG 8 HÓNAP TÁVOL 153 00:14:16,375 --> 00:14:18,833 Csak mert egy pasas megbámult futás közben, 154 00:14:18,916 --> 00:14:22,458 ne vegyél nekem éves fitneszbérletet! 155 00:14:23,583 --> 00:14:28,083 Ez gáz. A nagybátyádnak ezt kellett volna tennie. 156 00:14:28,916 --> 00:14:32,458 - Beszélnie kellett volna vele. - Tőlem kellett volna megkérdeznie. 157 00:14:32,541 --> 00:14:34,666 Nem is biztos hogy itt leszek egy évig. 158 00:14:34,750 --> 00:14:35,666 Pontosan. 159 00:14:46,291 --> 00:14:48,833 Dhruv, te közben keresel valamit a neten? 160 00:14:50,833 --> 00:14:53,791 Vedd már le a szemüveget! Minden tükröződik benne. 161 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Email a konferenciáról. 162 00:14:57,333 --> 00:14:59,625 Állítólag jövőre Keralában lesz. 163 00:15:00,333 --> 00:15:02,000 Már lehet regisztrálni. 164 00:15:02,083 --> 00:15:05,500 - Talán ott végre találkozunk. - Nem, már előtte fogunk. 165 00:15:05,583 --> 00:15:09,041 Baszki! Mennyire gáz! És ha mindenki előtt leesik rólam? 166 00:15:09,125 --> 00:15:11,833 Totális kudarc lenne az Aryabhata-jelmezem. 167 00:15:11,916 --> 00:15:12,833 Ez igaz. 168 00:15:13,500 --> 00:15:17,166 Mi ez a dráma? Csak hogy lenyűgözd az ösztöndíjbizottságot. 169 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Csak beszélj tovább, míg be nem érek a szobámba! 170 00:15:20,208 --> 00:15:22,500 - Szerintem alszanak a szüleim. - Aha. 171 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 Baszki, nem is mondtam! Öregem… 172 00:15:30,458 --> 00:15:33,375 Halálra melóztam magam a héten, 173 00:15:34,166 --> 00:15:35,791 mindent nekem kellett. 174 00:15:35,875 --> 00:15:38,041 Elkészült a prezentáció, boldog voltam. 175 00:15:38,625 --> 00:15:42,041 Aztán tegnap, amikor előadtam… 176 00:15:42,125 --> 00:15:45,750 Nem fogod elhinni! Imádták, de… 177 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 csak Sankethez beszéltek! 178 00:15:48,250 --> 00:15:50,416 Szörnyű érzés volt. 179 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Ez szar ügy, Momo. 180 00:15:53,750 --> 00:15:56,375 De tegnap történt egy jó dolog. 181 00:15:56,458 --> 00:15:58,083 Találkoztam egy AMEX-essel. 182 00:15:58,708 --> 00:16:03,250 Kiderült, hogy az IMRC bombay-i irodájához keresnek embereket. 183 00:16:03,333 --> 00:16:06,125 Egy csalásmodellező szoftvert fejlesztenek, 184 00:16:07,208 --> 00:16:10,541 ami nagyon érdekes. Kurva érdekesnek hangzik! 185 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 Az jó. 186 00:16:14,750 --> 00:16:16,250 Bent vagyok, anya! 187 00:16:18,333 --> 00:16:22,208 - Felébredtem a zajra. - Én voltam. Aludj csak! 188 00:16:22,291 --> 00:16:25,875 Jó. Feküdj le te is, Kavya! 189 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Megint takarodó van? 190 00:16:29,750 --> 00:16:31,791 Ja, túlságosan érzékeny. 191 00:16:32,291 --> 00:16:34,375 A legkisebb zajra is felriad. 192 00:16:38,208 --> 00:16:41,625 Olyan jó életük volt, erre megzavarom őket. 193 00:16:42,250 --> 00:16:44,125 Miért nem fekszel le korábban? 194 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 Ez nem így működik, Dhruv. 195 00:16:49,166 --> 00:16:50,833 Nekem is megvannak a szokásaim. 196 00:16:51,708 --> 00:16:54,000 De még nekik is, nem? 197 00:16:54,083 --> 00:16:59,291 Egy dolog hazamenni a szüleidhez a vakációra, aztán visszajönni. 198 00:16:59,916 --> 00:17:01,791 De más hazaköltözni hozzájuk. 199 00:17:01,875 --> 00:17:05,916 Huszonkilenc vagy, és a szüleiddel laksz, ez a feladat most, igaz? 200 00:17:07,666 --> 00:17:08,500 Igen. 201 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Te voltál a legjobb szobatárs. 202 00:17:11,833 --> 00:17:14,750 „Voltál”? Ezt meg hogy érted? 203 00:17:14,833 --> 00:17:16,583 A jövőben is szobatársak leszünk. 204 00:17:17,125 --> 00:17:18,875 Ha közben a netet nézed, nem. 205 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 És ha egészségtelen kajákat eszel, akkor semmiképp. 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Esküszöm, épp salátát akartam csinálni. 207 00:17:25,833 --> 00:17:28,791 Oké, le kéne tennem. Szia, szeretlek! 208 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 Szia, szeretlek! 209 00:17:34,916 --> 00:17:36,416 KERALA A JELENBEN 210 00:17:36,500 --> 00:17:40,125 Úgy érzem, nem akarjuk beismerni, hogy öregszünk. 211 00:17:40,208 --> 00:17:43,708 Azt sem, hogy mostanában nem stimmeltek köztünk a dolgok. 212 00:17:44,916 --> 00:17:46,916 - Ezt hogy érted? - Mindegy. 213 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Rajta, mondd el! 214 00:17:50,250 --> 00:17:52,458 Túl nagy a nyomás, Dhruv. 215 00:17:52,541 --> 00:17:54,750 Te hoztad szóba. Akkor mondd is el! 216 00:17:54,833 --> 00:17:56,958 Dhruv, nagyon kell pisilnem! 217 00:17:57,541 --> 00:17:58,708 Ez a nyomás? 218 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Ott szerinted jó lesz? 219 00:18:05,375 --> 00:18:06,625 - Igen. - Biztos? 220 00:18:08,375 --> 00:18:12,208 - Ugye őrködsz? - Persze. Menj csak pisilni! 221 00:18:17,000 --> 00:18:18,750 Itt van pár helyi egy csónakkal. 222 00:18:20,041 --> 00:18:21,291 Mit csinálnak? 223 00:18:21,958 --> 00:18:24,416 Nem tudom. Ülnek. Miért érdekel? 224 00:18:25,333 --> 00:18:26,166 Bunkóság! 225 00:18:27,250 --> 00:18:30,916 A „nem stimmelt” úgy értettem, olyan elfoglaltak vagyunk, 226 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 hogy csak híreket mondunk egymásnak naponta. 227 00:18:33,583 --> 00:18:36,208 Nem igazán beszélgetünk, érted? 228 00:18:39,000 --> 00:18:39,875 Aha. 229 00:18:42,416 --> 00:18:43,333 De… 230 00:18:44,208 --> 00:18:46,416 a távolság is komoly tényező, Kavu. 231 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Most, hogy látjuk egymást, 232 00:18:48,791 --> 00:18:51,541 úgy érzem, nincs hely a félreértésre. 233 00:18:51,625 --> 00:18:54,041 Nem foghatsz mindent a távolságra. 234 00:18:54,666 --> 00:18:56,958 A lényeg a szándék, ami nem volt meg. 235 00:18:57,041 --> 00:18:59,791 Basszus! Ezek idejönnek! Ne mondj semmit! 236 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 - Mi? - Baszki! 237 00:19:14,041 --> 00:19:14,958 Üdv, testvér! 238 00:19:17,708 --> 00:19:20,041 - Üdv! - Osztanál egy kis netet? 239 00:19:20,125 --> 00:19:22,125 Nem angol! Nem malajálam! 240 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Angol? 241 00:19:24,000 --> 00:19:26,166 Van hotspotod? A Fortnite-hoz kéne. 242 00:19:26,250 --> 00:19:29,750 Nincs telóm, ember! Nincs térerő! Nincs hálózat! 243 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Lehalt. 244 00:19:35,791 --> 00:19:38,583 Hazudik a csávó. Még hogy nincs nete! 245 00:19:38,666 --> 00:19:40,916 Kapja be! Gyere vissza! 246 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 - Mit akart? - Végeztél? 247 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 Nem. Még pisilek. 248 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 De hülye vagy! 249 00:20:01,333 --> 00:20:04,375 HANGÜZENET DHRUV 250 00:20:09,416 --> 00:20:13,291 Szia, Kulkarni, ma szuper napom volt! 251 00:20:14,208 --> 00:20:15,791 Reggel voltam futni, 252 00:20:16,791 --> 00:20:19,500 és mítingeltem az AMEX-esekkel, a csapat miatt, 253 00:20:19,583 --> 00:20:21,791 mielőtt Bombay-be költözöm. 254 00:20:22,500 --> 00:20:25,458 Aztán volt egy üres órám, és vettem tofulykát, 255 00:20:26,083 --> 00:20:28,833 ami tofu, de pulykaíze van. 256 00:20:30,125 --> 00:20:32,583 Azt ettem párolt zöldséggel otthon. 257 00:20:32,666 --> 00:20:35,000 Marha finom volt! 258 00:20:45,250 --> 00:20:46,375 Hová mész? 259 00:20:46,458 --> 00:20:49,250 Beviszem anyádat a kórházba. Nem mondta? 260 00:20:49,333 --> 00:20:50,791 Úgy volt, én is megyek. 261 00:20:50,875 --> 00:20:53,916 Mondtam neki, ne zavarjon téged. Majd mi bemegyünk. 262 00:20:54,000 --> 00:20:55,875 Miért bánsz velem vendégként? 263 00:20:55,958 --> 00:20:58,791 Jól van, drága! Menj csak vele! Kavya! 264 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 Kavya, figyelj! 265 00:21:35,250 --> 00:21:38,666 Tudod, mi történt még ma, Kavu? 266 00:21:40,125 --> 00:21:43,416 Nagyon jól nyomtuk a bollywoodi táncórán. 267 00:21:53,250 --> 00:22:00,250 Egy, két, hár', négy, öt, hat, hét, nyolc! 268 00:22:04,708 --> 00:22:06,208 Egy, két, hár', négy… 269 00:22:06,291 --> 00:22:11,666 Ez volt a hatodik órám, Ana azt mondta, már nem vagyok kezdő. 270 00:22:12,375 --> 00:22:13,625 Erre én azt feleltem, 271 00:22:14,208 --> 00:22:17,125 az, aki gyerekkora óta nézi a Boogie Woogie-t, 272 00:22:17,208 --> 00:22:18,666 eleve sose volt kezdő. 273 00:22:21,125 --> 00:22:23,791 A vége persze vicc volt, ha esetleg… tudod. 274 00:22:33,041 --> 00:22:40,000 Dhruv, kérdezzem Sahilt a költözésről Bombay-be? 275 00:22:41,291 --> 00:22:44,625 - Srácok, köszönjetek Kavyának! - Szia! 276 00:22:53,333 --> 00:22:54,708 Sziasztok! Jó mulatást! 277 00:23:12,125 --> 00:23:14,250 - Mi az? - Hogyhogy mi az? 278 00:23:14,333 --> 00:23:15,583 Miért bámulsz? 279 00:23:16,875 --> 00:23:19,583 Jó látni, hogy először csinálsz valamit. 280 00:23:36,666 --> 00:23:37,583 Igen? 281 00:23:41,416 --> 00:23:42,750 Igazad van. 282 00:23:45,083 --> 00:23:47,250 És baszki… abból, amit mondani fogok, 283 00:23:47,333 --> 00:23:49,750 talán úgy tűnik, beparáztam, 284 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 de nem így van. 285 00:23:51,708 --> 00:23:53,750 Minek a felvezetés? Mondd! 286 00:23:58,583 --> 00:23:59,750 Kiszerettünk egymásból? 287 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 Erről volt szó, vagy… 288 00:24:08,708 --> 00:24:11,000 elfelejtettük, mennyire szeretjük egymást? 289 00:24:12,875 --> 00:24:15,083 Igen. Ez volt. 290 00:24:16,583 --> 00:24:18,625 Igazából az jutott eszembe… 291 00:24:18,708 --> 00:24:22,333 Bangalore-ban annyit veszekedtünk! 292 00:24:22,416 --> 00:24:25,291 Aztán amikor Finnországba mentél, szinte alig. 293 00:24:26,000 --> 00:24:29,250 Mindent ráhagytunk egymásra. 294 00:24:30,041 --> 00:24:32,791 Igen, megvolt a saját életünk. 295 00:24:33,875 --> 00:24:37,708 Pontosan, de… szerintem ez rosszabb, mint egy veszekedés. 296 00:24:39,416 --> 00:24:43,166 Azt hittem, talán már nem vagyunk fontosak egymásnak. 297 00:24:44,000 --> 00:24:47,041 Nem, bébi, nem erről van szó. 298 00:24:47,125 --> 00:24:50,083 Fontosak vagyunk egymásnak, szeretjük egymást. 299 00:24:55,458 --> 00:24:56,500 Igaz? 300 00:24:57,458 --> 00:24:58,541 Hogy mi? Mi… 301 00:24:59,125 --> 00:25:02,708 Bakker, majdnem infarktust kaptam! 302 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Hát persze! 303 00:25:07,125 --> 00:25:07,958 De… 304 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 Legalább beszélünk róla, és… 305 00:25:12,208 --> 00:25:15,541 - Ez jó. - Talán ilyen egy kapcsolat. 306 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 Veszekedünk, kibékülünk, 307 00:25:18,000 --> 00:25:22,250 megint veszekedünk, és megint, újra meg újra. 308 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 Jó, de ha ez így van… 309 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 hogy lehet előrelépni? 310 00:25:29,666 --> 00:25:33,333 Attól függ, kivel jársz körben, újra meg újra. 311 00:27:58,958 --> 00:28:03,958 {\an8}A feliratot fordította: Csonka Ágnes