BESZÁLLÓKÁRTYA
ÚTLEVÉL
- Szia, Momo! Hol vagy? - Bugyiban.
Mi? Tizenöt perc múlva odaérek a buszmegállóba, Dhruv!
Tizenöt perc? Hétre kellett volna beérned!
A busz éjjel rákapcsolt.
Tíz perc, és ott vagyok! Ne mozdulj, megyek!
Picsába!
Egy másodperc!
- Halló! - Hahó! Nézz ide!
Hol vagy? Ez kinek a száma?
A sofőré. Lehalt a telóm, bébi.
Nézz ide! Jobbra! Baszki, Kavu, az balra van!
Ez itt a jobb. Jobb!
- Szia! - Szia, Dhruv!
Gyere!
Te gyere ide! Ő megvárt.
Ő meg kölcsönadta a telóját. Te gyere ide!
Dhruv, ott a csomagom! Kínos lesz neki.
Jó, bassza meg, odamegyek! Bocs, testvér! Odamegyek.
- Tessék. - Oké.
Tizennégy hónap után!
Ezerszer elterveztem a Nagpur-Finnország utat…
- És itt vagyunk! - Itt vagyunk!
Hoztál körömvágót?
A NETFLIX SOROZATA
Mit bámulsz? Nem nagy ügy, te lökött!
Annyira kínos!
De miért? Kit zavar, hogy ki van szívva a nyakam?
Ez itt jó kis hely, nem?
Hiányoztál, Dhruv. És megszoktam, hogy nem vagy itt.
Ez nem tetszik.
Te is hiányoztál, Kavu.
Kösz, hogy ideutaztál.
Kösz, hogy Bombay-be költözöl velem.
Kösz, hogy mindig számíthatok rád.
Édes vagy.
FINNORSZÁG 1 HÓNAP TÁVOL
Kíméletes módszerek egér ellen
Szia! Minden rendben?
Kavu, visszajött.
Ki jött vissza?
- Az egér. - Megint? Hogy bírja az időjárást?
Fogalmam sincs.
Megjött a szobatárs?
Még nem.
Megkérdezted, mikor jön?
Nem.
Kérdezd meg, Dhruv!
Alig válaszol vissza nekem, Kavu. Menjen a francba!
Akkor írj rá Sanketra, ő ráér-e!
Nekik más az időbeosztásuk.
Fél kilencre megvacsoráznak a feleségével, tévéznek,
fogat mosnak és lefekszenek.
Sanket élete a példaképem.
Kavu, nekem a munkája a példaképem.
Harminc évesen Finnország legnagyobb statisztikai cégét vezeti.
Kurva jó.
Te is eljutsz ide, Dhruv. Otthon és a munkában is.
Még csak egy hónapja mentél el.
Már eltelt egy hónap?
Nahát!
- Hé! - Mesélj az életről Nagpurban!
- Egy órája beszéltünk, Dhruv. - És?
Semmi.
Átjöttek a csajok.
Buli van?
Nem, Nupur áthozta őket, és csak ülünk és dumálunk.
Az jó dolog.
Semmi gond.
Kínos jól érezned magad, mert én egyedül vagyok?
- Dehogy! - Igen? Tévedek?
Talán…
nem.
- Látod? Tudtam. - Nem akartam az orrod alá dörgölni.
De nem dörgölted. Olyan édes vagy!
Menj, érezd jól magad!
Posztolj az Instára, tedd fel sztoriba, amit akarsz!
#rosszkislány
#maradinagybácsi
- Akkor szia! - Szia!
KERALA A JELENBEN
Dhruv, miért nem hajókázunk, mint a normális turisták?
A helyi életre vagyok kíváncsi.
Ahhoz a helyiekkel kell utaznunk.
Én pont az ellenkezőjét akartam.
Munnarban úgy utazunk, ahogy te akarsz, ígérem.
Jó.
Alappuzha!
Alappuzha.
Pergesd a nyelved!
Alappu… zha!
…ppuzha!
De hát pergettem! Alappu… zha!
Hagyjuk!
Egy előnye van annak, ha valaki maráthi.
Se nem északi, se nem déli,
de ért hindiül, és ki tudja ejteni a dél-indiai szavakat. Király!
Jól van. Apámat le fogod nyűgözni.
Ha szóba kerül a házasság, megemlítem.
Ez inkább csevegés. Laza hangulat.
Ügyes, mi? Nagyon ügyes!
Biztos beelegyezik a házasságba.
Igen!
Amikor nemet mondtál a telefonszexre, mert előtte épp pornót néztél.
Emlékszem. És kikészültél, mert azt mondtam, az produktívabb.
Igen, mi a franc?
- Rendelnek, uram? - Üdv!
Két americanót kérnék, egy grandét és egy nagyot.
Egy méret van, uram.
Mindegy, akkor nem kérek.
- Nem? Rendben. - Igen.
Egy grande, és mellé egy kis tej.
Cappuccinót is ihat, uram.
Az nekem túl tejes. Csak mellé kérek egy kis tejet.
Momo, észrevetted, hogy az „igen”-t és a „rendben”-t akcentussal ejted?
Menő.
Gondoltam, nem változtatok az akcentusomon, de csak szokás kérdése.
Minek ismételgetni? Beszélj a dialektusukban!
Attól sokkal… Egyszerűbb lesz.
- Megváltoztál, Dhruv. - Tényleg?
Konkrétan miben?
Sok mindenben. Például a beszéded.
Magabiztosabb vagy. Van önbizalmad.
És fitt is vagy.
Gondolod? Hát jó.
Meséltem már neked erről, igaz? Itt nem dolgozzák magukat halálra.
Szeretik, ha a munkán túl is van életük. Ezért kiegyensúlyozottabbak.
Láttam, milyenek, és lemásoltam.
- És még mindig szarul táncolsz. - Nem is olyan rossz! Ne már!
Te ugyanolyan vagy. Nem változtál.
Nyilván változott pár dolog. Majd idővel kiderül, de…
te ugyanaz vagy.
Hol a kávénk?
Basszus, Kavu, még a táncolásomat is kigúnyoltad!
Csak vicceltem! Mi történt?
Dhruv, hat hónapja nem iszom kávét.
Oké.
Miért nem mondtad?
Akkor akartam, amikor találkozunk, de nem találkoztunk.
De tudod, mi történt, Kavu.
Múlt nyáron találkoztunk volna. Mindent elterveztünk.
Hirtelen Prágába kellett utaznom.
Nem mondhattam nemet!
Előtte is találkozhattunk volna.
Azt mondtad, ne menjek, ez az utolsó hónapod az ösztöndíjból.
Aztán hat hónappal meghosszabbították.
És amikor én kértem, hogy gyere,
de te azt mondtad, év vége van, és nem tudsz?
Ilyen is volt, nem?
Tizennégy hónap, Dhruv.
FINNORSZÁG 8 HÓNAP TÁVOL
Csak mert egy pasas megbámult futás közben,
ne vegyél nekem éves fitneszbérletet!
Ez gáz. A nagybátyádnak ezt kellett volna tennie.
- Beszélnie kellett volna vele. - Tőlem kellett volna megkérdeznie.
Nem is biztos hogy itt leszek egy évig.
Pontosan.
Dhruv, te közben keresel valamit a neten?
Vedd már le a szemüveget! Minden tükröződik benne.
Email a konferenciáról.
Állítólag jövőre Keralában lesz.
Már lehet regisztrálni.
- Talán ott végre találkozunk. - Nem, már előtte fogunk.
Baszki! Mennyire gáz! És ha mindenki előtt leesik rólam?
Totális kudarc lenne az Aryabhata-jelmezem.
Ez igaz.
Mi ez a dráma? Csak hogy lenyűgözd az ösztöndíjbizottságot.
Csak beszélj tovább, míg be nem érek a szobámba!
- Szerintem alszanak a szüleim. - Aha.
Baszki, nem is mondtam! Öregem…
Halálra melóztam magam a héten,
mindent nekem kellett.
Elkészült a prezentáció, boldog voltam.
Aztán tegnap, amikor előadtam…
Nem fogod elhinni! Imádták, de…
csak Sankethez beszéltek!
Szörnyű érzés volt.
Ez szar ügy, Momo.
De tegnap történt egy jó dolog.
Találkoztam egy AMEX-essel.
Kiderült, hogy az IMRC bombay-i irodájához keresnek embereket.
Egy csalásmodellező szoftvert fejlesztenek,
ami nagyon érdekes. Kurva érdekesnek hangzik!
Az jó.
Bent vagyok, anya!
- Felébredtem a zajra. - Én voltam. Aludj csak!
Jó. Feküdj le te is, Kavya!
Megint takarodó van?
Ja, túlságosan érzékeny.
A legkisebb zajra is felriad.
Olyan jó életük volt, erre megzavarom őket.
Miért nem fekszel le korábban?
Ez nem így működik, Dhruv.
Nekem is megvannak a szokásaim.
De még nekik is, nem?
Egy dolog hazamenni a szüleidhez a vakációra, aztán visszajönni.
De más hazaköltözni hozzájuk.
Huszonkilenc vagy, és a szüleiddel laksz, ez a feladat most, igaz?
Igen.
Te voltál a legjobb szobatárs.
„Voltál”? Ezt meg hogy érted?
A jövőben is szobatársak leszünk.
Ha közben a netet nézed, nem.
És ha egészségtelen kajákat eszel, akkor semmiképp.
Esküszöm, épp salátát akartam csinálni.
Oké, le kéne tennem. Szia, szeretlek!
Szia, szeretlek!
KERALA A JELENBEN
Úgy érzem, nem akarjuk beismerni, hogy öregszünk.
Azt sem, hogy mostanában nem stimmeltek köztünk a dolgok.
- Ezt hogy érted? - Mindegy.
Rajta, mondd el!
Túl nagy a nyomás, Dhruv.
Te hoztad szóba. Akkor mondd is el!
Dhruv, nagyon kell pisilnem!
Ez a nyomás?
Ott szerinted jó lesz?
- Igen. - Biztos?
- Ugye őrködsz? - Persze. Menj csak pisilni!
Itt van pár helyi egy csónakkal.
Mit csinálnak?
Nem tudom. Ülnek. Miért érdekel?
Bunkóság!
A „nem stimmelt” úgy értettem, olyan elfoglaltak vagyunk,
hogy csak híreket mondunk egymásnak naponta.
Nem igazán beszélgetünk, érted?
Aha.
De…
a távolság is komoly tényező, Kavu.
Most, hogy látjuk egymást,
úgy érzem, nincs hely a félreértésre.
Nem foghatsz mindent a távolságra.
A lényeg a szándék, ami nem volt meg.
Basszus! Ezek idejönnek! Ne mondj semmit!
- Mi? - Baszki!
Üdv, testvér!
- Üdv! - Osztanál egy kis netet?
Nem angol! Nem malajálam!
Angol?
Van hotspotod? A Fortnite-hoz kéne.
Nincs telóm, ember! Nincs térerő! Nincs hálózat!
Lehalt.
Hazudik a csávó. Még hogy nincs nete!
Kapja be! Gyere vissza!
- Mit akart? - Végeztél?
Nem. Még pisilek.
De hülye vagy!
HANGÜZENET DHRUV
Szia, Kulkarni, ma szuper napom volt!
Reggel voltam futni,
és mítingeltem az AMEX-esekkel, a csapat miatt,
mielőtt Bombay-be költözöm.
Aztán volt egy üres órám, és vettem tofulykát,
ami tofu, de pulykaíze van.
Azt ettem párolt zöldséggel otthon.
Marha finom volt!
Hová mész?
Beviszem anyádat a kórházba. Nem mondta?
Úgy volt, én is megyek.
Mondtam neki, ne zavarjon téged. Majd mi bemegyünk.
Miért bánsz velem vendégként?
Jól van, drága! Menj csak vele! Kavya!
Kavya, figyelj!
Tudod, mi történt még ma, Kavu?
Nagyon jól nyomtuk a bollywoodi táncórán.
Egy, két, hár', négy, öt, hat, hét, nyolc!
Egy, két, hár', négy…
Ez volt a hatodik órám, Ana azt mondta, már nem vagyok kezdő.
Erre én azt feleltem,
az, aki gyerekkora óta nézi a Boogie Woogie-t,
eleve sose volt kezdő.
A vége persze vicc volt, ha esetleg… tudod.
Dhruv, kérdezzem Sahilt a költözésről Bombay-be?
- Srácok, köszönjetek Kavyának! - Szia!
Sziasztok! Jó mulatást!
- Mi az? - Hogyhogy mi az?
Miért bámulsz?
Jó látni, hogy először csinálsz valamit.
Igen?
Igazad van.
És baszki… abból, amit mondani fogok,
talán úgy tűnik, beparáztam,
de nem így van.
Minek a felvezetés? Mondd!
Kiszerettünk egymásból?
Erről volt szó, vagy…
elfelejtettük, mennyire szeretjük egymást?
Igen. Ez volt.
Igazából az jutott eszembe…
Bangalore-ban annyit veszekedtünk!
Aztán amikor Finnországba mentél, szinte alig.
Mindent ráhagytunk egymásra.
Igen, megvolt a saját életünk.
Pontosan, de… szerintem ez rosszabb, mint egy veszekedés.
Azt hittem, talán már nem vagyunk fontosak egymásnak.
Nem, bébi, nem erről van szó.
Fontosak vagyunk egymásnak, szeretjük egymást.
Igaz?
Hogy mi? Mi…
Bakker, majdnem infarktust kaptam!
Hát persze!
De…
Legalább beszélünk róla, és…
- Ez jó. - Talán ilyen egy kapcsolat.
Veszekedünk, kibékülünk,
megint veszekedünk, és megint, újra meg újra.
Jó, de ha ez így van…
hogy lehet előrelépni?
Attól függ, kivel jársz körben, újra meg újra.
A feliratot fordította: Csonka Ágnes