CARTA D'IMBARCO
PASSAPORTO
- Ehi, Momo, dove sei? - In mutande.
Cosa? Sarò alla fermata dell'autobus tra 15 minuti, Dhruv!
Quindici? Dovevi arrivare alle 7:00!
L'autobus ha recuperato.
Sarò lì tra dieci minuti, ok? Non muoverti.
Cazzo!
No, un secondo.
- Pronto? - Ehi! Guarda di qua.
Dove? Con che numero mi chiami?
Con quello dell'autista. Ho il cellulare scarico.
Guarda a destra. Cazzo, Kavu, quella è la sinistra.
La destra è di qua. Di qua!
- Ciao! - Ciao, Dhruv!
Vieni!
Vieni tu. L'autista mi ha aspettato.
Il mio mi ha dato il telefono. Vieni tu.
Mi ha caricato le valigie. Ci resterà male.
Ok, al diavolo! Vengo io. Scusami, amico. Devo andare con lei.
- Tieni. - Ok.
Sono passati 14 mesi!
E dopo aver sognato tanto il viaggio Nagpur-Finlandia…
- Eccoci qui! - Eccoci qui.
Ehi, hai portato il tagliaunghie?
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 1 "IL CERCHIO SI RIPETE"
Perché mi fissi? Non c'è niente di male, sciocchina.
È imbarazzante!
Perché? Non c'è niente di male ad andare in giro con dei succhiotti.
E questo è un bel posto per farlo, no?
Mi sei mancato, Dhruv. E mi sono abituata a stare senza di te.
Non mi piace.
Anche tu mi sei mancata, Kavu.
Grazie di essere venuta.
E di aver deciso di trasferirti a Bombay con me.
Grazie per essermi sempre stata accanto.
Sei molto dolce.
FINLANDIA UN MESE DI RELAZIONE A DISTANZA
ELIMINARE I TOPI SENZA UCCIDERLI
Come va? Tutto bene?
Kavu, è tornato.
Chi?
- Il topo. - Di nuovo? Come sopravvive a quel clima?
Non ne ho idea.
Il coinquilino è lì?
No. Non è ancora tornato.
Gli hai chiesto quando tornerà?
No.
Chiediglielo, Dhruv.
Kavu, dice due parole in croce. Che vada al diavolo.
Scrivi a Sanket e chiedigli se è libero.
Lui e la moglie hanno ritmi diversi.
Alle 20:30 cenano, guardano la TV,
si lavano i denti e vanno a letto.
La vita familiare perfetta.
Kavu, la sua vita lavorativa è perfetta.
A soli 30 anni, gestisce il più grande laboratorio di statistica finlandese.
È incredibile, cazzo.
Anche tu avrai una bella vita, familiare e lavorativa.
Sei lì da solo un mese.
È già passato un mese?
Wow.
- Ehi! - Dimmi di più della vita a Nagpur.
- Ci siamo sentiti un'ora fa, Dhruv. - E allora?
Niente.
Le ragazze sono qui.
Vi state scatenando?
Sì, insomma, le ha portate qui Nupur e stiamo chiacchierando.
Chiacchierare è bello.
Diciamo di sì.
Eviti di divertirti perché sono qui da solo?
- Non dire sciocchezze. - Mi sbaglio?
Forse…
no.
- Visto? Lo sapevo. - Non volevo infierire.
Non hai infierito. È una cosa tenera.
Vai a divertirti.
Posta delle foto su Instagram e pubblica delle storie.
#ragazzaccia.
#tradizionalista.
- Allora ciao. - Ciao.
KERALA OGGI
Dhruv, perché non abbiamo preso una casa galleggiante come i turisti?
Voglio vivere come le persone di qui.
E quindi dobbiamo viaggiare come loro.
Io volevo l'esatto opposto.
Quando andremo a Munnar, viaggeremo come vuoi tu, promesso.
Ok.
Alappuzha.
Alappuzha!
Arrotola la lingua.
Alappu… zha!
…ppuzha!
Ehi, l'ho fatto! Alappu… zha!
Lascia perdere.
C'è un vantaggio a venire dal Maharashtra.
Non sei né del nord né del sud,
ma capisci l'hindi e sai pronunciare le parole del sud dell'India. Fantastico!
Bene. Lascerai di stucco mio padre.
Quando parleremo di matrimonio, lo farò presente.
Mi aiuterà a rompere il ghiaccio.
Sono furbo, vero?
Sì. Sono certa che accetterà di sposarti.
Sì!
Ricordi quando hai detto niente sesso telefonico perché avevi visto un porno?
Sì, e tu ti sei arrabbiata perché ho detto che lo trovavo più produttivo.
Sì, ma che cazzo?
- Desidera? - Salve!
Vorremmo due caffè americani, uno grande e uno maxi.
Abbiamo un'unica misura.
Tranquillo. Io non lo voglio.
- Davvero? Ok. - Sì.
Un caffè americano grande e del latte a parte.
Può prendere un cappuccino.
Contiene troppo latte. Mi basta del latte a parte.
Momo, hai notato che è cambiato il tuo accento per alcune parole?
Lo trovo alquanto fico.
Avevo pensato di non farlo, ma cambiare l'accento mi torna utile.
Invece di dover ripetere le cose, uso il loro dialetto.
Semplifica le cose.
- Sei cambiato, Dhruv. - Davvero?
In cosa sono cambiato?
In alcune cose. Ovviamente, nel modo di parlare.
Sei più sicuro di te. Ti vesti meglio.
Sei più in forma.
Tu credi? Bene.
Te l'avevo detto, no? Le persone, là, non lavorano tutto il giorno.
Hanno una vita privata. E per questo più completa.
Mi sono solo attenuto al loro stile di vita.
- Ma balli ancora malissimo. - Non è vero! Non ballo così male.
Tu sei sempre uguale. Uguale.
Qualcosa sarà cambiato, e col tempo scopriremo cosa,
ma sei sempre uguale.
Dov'è il nostro caffè?
Hai anche preso in giro il mio modo di ballare!
Ehi, scherzavo. Che ti succede?
Ho smesso di bere caffè sei mesi fa.
Ok.
Perché non me l'hai detto?
Volevo dirtelo quando ci saremmo visti, ma non è successo.
Sai anche tu com'è andata, Kavu.
Dovevamo vederci l'estate scorsa. Era tutto programmato.
Ma sono andato a Praga per lavoro.
Non potevo certo dire di no.
Avremmo potuto vederci prima, Dhruv.
Ma hai detto: "Non venire ora. Sta per scadere la sovvenzione".
E l'hanno prorogata di sei mesi.
E quando ti ho chiesto io di venire
ma era fine anno e non hai potuto?
È successo, no?
Quattordici mesi, Dhruv.
FINLANDIA OTTO MESI DI RELAZIONE A DISTANZA
Solo perché uno mi ha fissata mentre correvo,
non significa che devi regalarmi un abbonamento in palestra.
È assurdo. Non avrebbe dovuto farlo.
- Doveva parlare con lui. - Doveva chiedermelo.
Non so neanche se resterò qui un anno.
Esatto.
Dhruv, stai scorrendo sulla mia faccia?
Almeno togliti gli occhiali. Vedo il riflesso.
È per il Simposio di Statistica.
Pare che l'anno prossimo sarà in Kerala.
È un'e-mail per iscriversi.
- Finalmente potremo rivederci. - Ci rivedremo prima.
Cazzo. È un incubo. E se dovesse cadermi davanti a tutti?
Il mio costume da Aryabhata sarebbe un disastro.
È vero.
Oddio, perché mi impegno tanto per far colpo sulla commissione?
Continua a parlare finché non entro nella mia stanza.
- Credo che i miei stiano dormendo. - Ok.
Cazzo, non te l'ho detto,
ma questa settimana è stata dura.
Ho fatto tutto io.
Ero soddisfatto della mia presentazione,
ma quando ieri l'abbiamo esposta…
Non ci crederai. Gli è piaciuta molto,
ma parlavano solo con Sanket!
È stato deprimente.
Mi dispiace tanto, Momo.
Ma ieri è successa anche una cosa bella.
Ho conosciuto qualcuno dell'AMEX.
A quanto pare, apriranno un reparto di ricerca e sviluppo all'IMRC di Bombay.
Svilupperanno un software di modellazione antifrode
davvero interessante. È un progetto molto interessante.
Bene.
Sono io, mamma.
- Ho sentito un rumore e ora sono sveglia. - Sono io. Vai a dormire.
Vai a dormire anche tu, Kavya.
Devi andare a dormire?
Sì, è troppo sensibile.
Si sveglia al minimo rumore.
Prima vivevano felici e ora sono qui e li disturbo.
Potresti andare a dormire prima.
Non funziona così, Dhruv.
Ho le mie abitudini.
E loro hanno le loro, no?
Una cosa è andare a casa per passare le vacanze coi tuoi e tornare,
un'altra è tornare a vivere con loro.
Vivere coi genitori a 29 anni è dura.
Già.
Vivere con te era bello.
Come cazzo sarebbe a dire "era"?
Torneremo a vivere insieme.
Non se mi scorri sulla faccia.
E di certo non se continuerai a mangiare schifezze.
Giuro che stavo per prepararmi un'insalata.
Ok, ora devo andare. Ciao. Ti amo.
Ciao. Anch'io.
KERALA OGGI
È come se non volessimo ammettere che stiamo crescendo.
Come non ammettiamo che tra noi le cose sono strane da un po'.
- Cosa intendi con "strane"? - Niente.
Avanti, dimmelo!
Non mettermi fretta, Dhruv.
Hai iniziato tu il discorso. Concludilo.
Dhruv, mi scappa la pipì.
È questa la fretta?
Che ne dici di andare laggiù?
- Ok. - Va bene?
- Tu stai di guardia, ok? - Certo. Vai pure a fare pipì.
Arriva della gente in barca.
Cosa stanno facendo?
Non lo so. Sono seduti. Perché vuoi saperlo?
Maleducato!
Comunque con "strane" intendevo che eravamo così presi dalle nostre vite
da limitarci ad aggiornarci giorno per giorno.
Non ci parlavamo veramente.
Capisco.
Ma la distanza
influisce molto su queste cose, Kavu.
Oggi, vedendoci faccia a faccia,
sento che non possono esserci fraintendimenti.
Non puoi incolpare sempre la distanza.
In questi casi conta la volontà e mancava.
Cazzo! Quei tizi vengono qui. Non dire niente.
- Cosa? - Cazzo!
Ciao, amico!
- Ciao! - Posso usare la tua connessione?
Niente inglese. Niente malayalam!
Conosci l'inglese?
Hai l'hotspot? Vorrei giocare a Fortnite.
Non ho il telefono. Niente Internet! Niente connessione.
È scarico.
Che bugiardo. Dice di non avere Internet.
Che si fotta. Torna qui.
- Cosa voleva? - Hai finito?
No, sto ancora facendo pipì.
Sciocca!
MESSAGGIO VOCALE DHRUV
Come va, Kulkarni? Oggi ho avuto una giornata grandiosa.
Sono andato a correre,
ho avuto una colazione di lavoro con quelli della AMEX
per organizzare il team per Bombay
e, durante un'ora libera, ho comprato del tacchino di tofu.
È fatto col tofu, ma sa di tacchino.
L'ho mangiato con delle verdure saltate.
Fantastico. Davvero pazzesco!
Dove state andando?
Porto tua madre in ospedale. Non te l'ha detto?
Sono tornata prima apposta.
Le ho detto di non disturbarti. La porto io.
Perché mi tratti come un'ospite?
Se vuoi portarla tu, fai pure. Kavya!
Kavya, ascolta!
Kavu, sai cos'altro è successo oggi?
Al corso di danza Bollywood abbiamo fatto una bella sessione.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro…
Era la sesta lezione, e Ana ha detto che non sono più un principiante.
Io le ho detto
che chi guarda Boogie Woogie da quando è piccolo
non è mai un principiante.
Era una battuta, in caso…
Dhruv, dovrei chiedere a Sahil di tornare a Bom?
- Ragazzi, salutate Kavya. - Ciao!
Ciao a tutti! Divertitevi!
- Cosa? - Cosa "cosa"?
Perché mi fissi?
È bello vederti fare una cosa per la prima volta.
Sì?
No, hai ragione tu.
Cazzo… Ciò che sto per dire
può sembrare dettato dal panico,
ma non è così.
Dove vuoi arrivare? Parla!
Ci amavamo meno?
O forse
avevamo dimenticato quanto ci amavamo?
Sì. È stato quello.
In effetti, ho iniziato a chiedermi…
Quando eri a Bangalore, litigavamo sempre.
Quando sei andato in Finlandia, litigavamo a malapena.
Non facevamo che dirci: "Ok. Va bene".
Avevamo le nostre vite.
È vero, ma è stato peggio che litigare.
Ho pensato che non tenessimo più l'uno all'altra.
Non è così, tesoro.
Certo che teniamo l'uno all'altra. Ci amiamo.
Giusto?
Cosa? Beh…
Stronza, mi hai quasi fatto venire un infarto!
Certo che ci amiamo.
Ma…
Almeno ne stiamo parlando.
- È bello. - Forse capita così nelle relazioni.
Si litiga, ci si chiarisce,
si litiga di nuovo e il cerchio si ripete.
Sì, ma se è così,
come andiamo avanti?
Immagino dipenda dalla persona con cui si ripete questo cerchio.
Sottotitoli: Sara Raffo