“搭乗券”
“カヴィヤ”
‪今どこ？
‪まだ家だ
‪ウソ！
‪あと15分でバス停に着く
‪15分で？ ‪到着予定は７時のはずだ
‪運転手が飛ばした
‪10分で行くから待ってろ
‪クソッ
‪待って 電話が
‪もしもし
‪カヴ 僕はここだ
‪こっちを見ろって
‪この番号は？
‪運転手に借りてる ‪僕のは壊れた
‪右を見ろ
‪違う そっちは左だ
‪右を見ろ 右だよ
‪ここだ
‪ドゥルヴ
‪こっちへ
‪あなたが来てよ
‪携帯を借りてる 君が来て
‪荷物があるし ‪運転手に悪い
‪分かった 行くよ
‪すまない これで勘弁して
‪どうも
‪ケララ州アレッピー
‪14ヵ月ぶりだよね
‪フィンランドでも ‪君の故郷でもなく
‪なぜか ここ
‪やっと会えた
‪爪切りは持ってる？
‪NETFLIX シリーズ
‪第１話 堂々巡り
‪気にするな ‪大したことじゃない
‪でも恥ずかしいわ
‪ここはリゾート地だ
‪キスマークを付けて ‪散歩しても 誰も気にしない
‪寂しかった
‪あなたのいない生活は ‪もう嫌
‪僕も同じだ カヴ
‪この旅行のことも
‪ムンバイに戻ることも ‪感謝してる
‪またずっと一緒に暮らせて ‪うれしいよ
フィンランド 遠距離恋愛１ヵ月目
“ネズミの駆除方法”
‪ドゥルヴ 何かあったの？
‪ヤツが戻ってきた
‪ヤツって？
‪ネズミだよ
‪寒い国で ‪どう生きてるのかな？
‪不思議だ
‪ルームメイトは？
‪まだ戻ってないようだ
‪何時に戻るの？
‪知らない
‪今から聞けば？
‪聞いてもムダさ
‪口癖は“知るか！”
‪ならサンケットに電話して
‪彼ら夫婦とは ‪生活リズムが違うんだ
‪８時半に寝るらしい
‪夕食も歯磨きも済ませて
‪理想の家庭じゃない？
‪それよりも ‪仕事スタイルが理想だな
‪30歳でフィンランド最大 ‪統計学ラボの経営者
‪すごくないか？
‪あなたもそうなるわ ‪仕事も家庭も
‪１ヵ月で弱音を吐くの？
‪もう１ヵ月？
‪そうか
‪カヴィヤ！
‪そっちの様子は？
‪さっき話したじゃない
‪そうだっけ？
‪変化なしよ
‪女友達が来てる
‪パーティー中か
‪パーティーじゃないわ ‪おしゃべりだけ
‪よかったじゃないか
‪まあね
‪遠慮して ‪つまらないフリ？
‪そんなことない
‪ホント？ 考えすぎかな
‪たぶん…
‪そうかも
‪やっぱりな
‪気を使ったかも
‪そうだろ？ ‪君は優しいからな
‪いいから ‪インスタでも楽しめ
‪写真をどんどん載せろよ
‪“＃悪い女”
‪“＃いじけたオッサン”
‪じゃ またね
‪またな
ケララ州 現在
‪なぜ普通の旅行者みたいに ‪ツアー船に乗らないの？
‪地元の空気を感じるには ‪こういう船が一番だ
‪私と正反対の考え方ね
‪なら次のムンナールでは ‪君の好きに
‪うん
‪アラップーラ
‪舌を丸めてみて
‪アラップー… ラ
‪丸めてる
‪アラップー… ラ
‪もうやめよう
‪君は北でも南でもなく ‪インドの真ん中育ちだから
‪南の言葉も発音できて ‪すごいと思うよ
‪父が聞いたら ‪すごく喜ぶわ
‪じゃ結婚の申し込みの時 ‪使えるな
‪お父さんの気持ちを ‪和らげよう
‪いい考えだろ？
‪そうね ‪絶対に結婚を許すはずよ
‪決まりだ
‪テレフォンセックスの誘いを ‪拒否したの覚えてる？
‪“ＡＶ観てる方がいい”と ‪言って 君を怒らせた
‪あれはひどかった
‪ご注文は？
‪アメリカンを ‪グランデとラージで１つずつ
‪サイズは１つです
‪それじゃ…
‪私は要らない
‪そうなの？
‪ならグランデ１つ ‪ミルクも付けてね
‪カプチーノは？
‪いや カプチーノは ‪ミルクが多すぎる
‪英語の発音が変わったのに ‪気づいてる？
‪すごくクールだろ？
‪変える気はなかったが ‪こっちの方が通じるんだ
‪何度も繰り返さずに済むから
‪物事がラクに進む
‪あなた変わったわ
‪ホントか？
‪たとえば何が変わった？
‪いろいろよ ‪まず 話す態度が変わった
‪自信にあふれて ‪しっかりした印象がある
‪いい感じね
‪そう思う？
‪理由があるんだ
‪種明かしするよ
‪フィンランド人は ‪あくせく働かず
‪仕事以外の人生を ‪豊かに暮らしてる
‪僕はそれを まねしてる
‪ダンスはヘタなまま
‪それほどヘタじゃないだろ
‪君は全然 変わらない
‪むろん変わったことも ‪あるはずだが
‪前と同じだ
‪コーヒーまだかな
‪カヴ 何を怒ってるんだ？
‪言ってくれよ
‪半年前から ‪コーヒーはやめた
‪そうか
‪言ってくれれば
‪会って言う機会が ‪なかったから
‪仕方なかっただろ？
‪去年の夏に会えなかったのは
‪急にプラハに ‪出張になったからだ
‪もっと前に会えたはず
‪こう言われた ‪“あと１ヵ月だから来るな”
‪それが６ヵ月も延びた
‪でも“来て”と頼んだ時は
‪“年末だからムリ”と ‪君が断った
‪14ヵ月よ ドゥルヴ
フィンランド 遠距離恋愛８ヵ月目
‪私のジョギング姿を ‪見る男性がいるから
‪父が ‪１年契約のジムに入れと
‪それは大変だな
‪じろじろ見るヤツが悪いのに ‪“外で走るな”か
‪でも１年もここにいるか ‪分からないわ
‪それもそうだ
‪今 メール読んでるでしょ？
‪眼鏡にメールの文字が ‪映ってるわよ
‪シンポジウム開催のメールだ
‪来年ケララ州でやるから ‪事前登録しろと
‪やっとそこで会えそう
‪いや その前に会おう
‪おい このコスプレ ‪ヤバいかも
‪みんなの前で ‪脱げたら大失敗だ
‪そうね
‪助成金委員会で ‪ウケようと思ったのに…
‪待って 歩きながら話すね
‪両親はもう寝てるはず
‪分かった
‪聞いてくれよ ひどいんだ
‪今週 僕はずっと ‪プレゼン資料を作成してた
‪すごく頑張ったんだよ
‪おかげで昨日のプレゼンは ‪大成功だったのに⸺
‪みんなサンケットにだけ ‪話しかけるんだ
‪ガックリきたよ
‪それはひどいね
‪でも いいこともあった
‪ＡＭＥＸの参加者から
‪ムンバイで研究開発チームを ‪立ち上げると聞いた
‪不正検出の ‪ソフト開発だそうだ
‪まさに興味がある分野なんだ
‪よかったね
‪ママ 電気消さないで
‪音がしたから起きたの
‪大丈夫だから寝て
‪分かったけど ‪あなたも早く寝なさい
‪また消された？
‪ママは神経質だから
‪小さい音でも起きちゃう
‪ママたちの健全な生活を ‪私が乱してる
‪君が早く寝ればいいんだ
‪そう簡単にいかない ‪私には私のリズムがある
‪お母さんたちのためにも
‪休日だけ実家に戻るのが ‪いいんじゃないか？
‪君も もう29歳だ
‪いくら親といっても ‪同居は大変だろ？
‪ええ 同居人として ‪あなたはベストだった
‪“だった”って ‪なぜ過去形に？
‪これからも同居だろ？
‪寝る前に不健康なものを ‪食べないと約束するならね
‪食べないよ ‪今はサラダにしてる
‪分かった もう切るね
‪おやすみ
ケララ州 現在
‪私たちって ‪大人になれない人間かも
‪この数ヵ月の“オフ”すら ‪認めてないよね？
‪“オフ”って何？
‪もういい
‪はっきり言えよ
‪耐えられないから やめる
‪耐えろ 言い出しっぺだ
‪おしっこが漏れそうなの
‪そっちか
‪あそこなら どうだ？
‪いいかも
‪だろ？
‪見張っててよ
‪ああ 安心しておしっこしろ
‪地元の男たちがボートに
‪ボートで何を？
‪さあね なぜ知りたがる？
‪やめてよ
‪ところで ‪“オフ”の意味だけど
‪私たち 毎日の ‪報告はしてたけど
‪真面目な話は ‪してないって意味
‪そうだね
‪でも…
‪それは遠距離のせいだ
‪こうして向き合えてる今は ‪問題ないじゃないか
‪遠距離のせいだけじゃない
‪故意にそうしてた…
‪ヤバいぞ
‪男がこっちに 声を出すな
‪ウソ！
‪クソッ
‪やあ お兄さん
‪やあ
‪〈Wi-Fi 貸してよ〉
‪マラヤーラム語できない
‪英語で
‪Wi-Fiを貸して ‪ゲームしたい
‪携帯はない Wi-Fiもない
‪壊れた
‪〈ウソつきだ ‪“持ってない”だとよ〉
‪〈チクショウ 帰れよ〉
‪あの人 何て？
‪終わった？
‪ううん まだ途中よ
‪バカだな
‪ナーグプル ‪遠距離恋愛１年目
‪“ドゥルヴ”
‪カヴ どうしてる？
‪僕は今日いい感じだった
‪ＡＭＥＸとの ‪朝食ミーティングで
‪僕がムンバイに行く話を ‪詰めたよ
‪それに“トーフキー”を ‪買ってみた
‪豆腐だけど‪七面鳥(ターキー)‪の味がする
‪野菜のソテーと食べてみた
‪めちゃウマかったよ ‪最高だ
‪パパ どこに行くの？
‪ママを病院に連れて行く
‪私が行く予定よ
‪心配かけたくない 大丈夫だ
‪私がいるのに
‪いや その…
‪２人でどうぞ
‪カヴィヤ
‪待ちなさい
‪カヴ 今日は他に ‪どこへ行ったと思う？
‪ボリウッドダンスの教室に ‪行ったんだよ
‪今日で６回目だ
‪先生に中級レベルと ‪褒められたから⸺
‪言ってやった
‪“小さい頃からダンスを見て ‪育ったから当然”と
‪もちろん冗談だけどね
‪“私 上司に異動を頼んで ‪ムンバイに戻ろうかな？”
‪みんな カヴィヤに挨拶を
‪ハーイ
‪“皆さん 楽しんで！”
‪何よ
‪何って？
‪なぜ見るの？
‪君が楽しそうにしてるから
‪ドゥルヴ？
‪さっきの続きだ
‪君の言うことが ‪正しいかもしれないから
‪あえて聞くよ
‪緊張するわね 言って
‪僕たち 冷めた？
‪確かに…
‪以前の気持ちとは違う
‪そう そうなんだ
‪あなたがバンガロールに ‪いた時はよくケンカしたのに
‪フィンランドでは ‪ほとんどしなかった
‪表面的な会話しか ‪しなかったよね
‪自分のことで ‪忙しかったからね
‪でも それってケンカより ‪タチが悪い
‪相手への関心が ‪薄くなったってことよ
‪それは違う
‪今も関心はあるし ‪愛し合ってるだろ？
‪違うの？
‪まさか…
‪驚いた ‪心臓が止まるかと思った
‪もちろん愛してる
‪やっと真面目に話せた ‪これで…
‪こういうことは ‪またあると思う
‪ケンカして仲直りして ‪またケンカ
‪私たちはずっと ‪“堂々巡り”する
‪でも そうなると僕たち…
‪前には進めない
‪これから出会う誰かが ‪変えてくれるかも
‪日本語字幕 たぶち 貴美子