PAS MASUK
PASPORT
- Hai Momo. Awak di mana? - Pakai seluar dalam.
Apa? Saya akan tiba di stesen bas dalam 15 minit, Dhruv.
Lima belas? Tapi… Awak patutnya sampai pukul 7 pagi!
Bas bergerak pada waktu malam.
Saya akan tiba dalam sepuluh minit. Tunggu di sana.
Alamak!
Sebentar.
- Helo? - Hai! Tengok ke sini.
Ke mana? Nombor siapa ini?
Nombor pemandu. Bateri telefon saya habis.
Tengok ke sini. Sebelah kanan awak. Kavu, itu kiri.
Sini kanan. Ke kanan!
- Hai! - Hai, Dhruv!
Marilah!
Awak ke sini. Dia tunggu saya.
Dia berikan telefonnya. Awak ke sinilah.
Dhruv, beg saya di sini. Dia tak suka nanti.
Okey, saya akan ke sana. Maaf, ya. Saya akan ke sana.
- Ini dia. - Okey.
Selepas 14 bulan!
Selepas merancang untuk Nagpur-Finland ribuan kali…
- Kita dah sampai! - Dah sampai.
Awak ada bawa pengetip kuku?
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD SATU "BULATAN"
Apa yang awak tengok? Tak ada apa-apalah.
Sangat memalukan.
Tapi kenapa? Tak kisahlah berjalan-jalan dengan lebam begitu.
Ini tempat yang seronok untuk melakukannya, bukan?
Saya rindu awak, Dhruv. Saya dah biasa awak tiada di sisi.
Saya tak suka itu.
Saya pun rindu awak, Kavu.
Terima kasih datang ke sini.
Terima kasih sebab setuju berpindah ke Bombay.
Terima kasih sebab sentiasa bersama.
Awak sangat baik.
FINLAND 1 BULAN JARAK JAUH
Cara Mudah Hapus Tikus Tanpa Bunuh
Hei, apa khabar? Semuanya okey?
Kavu, ia kembali.
Siapa?
- Tikus itu. - Macam mana ia boleh tahan cuaca itu?
Entahlah.
Rakan awak dah balik?
Belum lagi.
Awak tanya bila dia balik?
Tak.
Tanya dia, Dhruv.
Kavu, dia balas mesej dua perkataan. Biarlah dia.
Hantar mesej kepada Sanket. Tanya jika dia lapang.
Jadual dia dan isterinya sangat berbeza.
Pada jam 8,30 malam, mereka makan malam, tonton TV,
gosok gigi dan masuk tidur.
Ramai yang mahu kehidupan di rumah macam Sanket.
Kavu, ramai yang inginkan kehidupan bekerjanya.
Pada usia 30 tahun, dia mengendalikan makmal statistik terbesar di Finland.
Sangat mengagumkan.
Awak akan mencapainya, Dhruv. Di tempat kerja dan di rumah.
Baru sebulan awak pergi.
Sudah sebulan?
Wah.
- Hei! - Ceritalah lagi tentang hidup di Nagpur.
- Baru sejam tadi kita berbual. - Apa salahnya.
Tiada apa-apa.
Kawan-kawan saya datang.
Ada parti?
Ya, maksud saya, Nupur bawa mereka, kami cuma duduk dan berbual.
Duduk dan berbual seronok.
Tak apalah.
Awak ragu-ragu nak bergembira sebab saya sendirian?
- Mengarut. - Saya salahkah?
Mungkin…
tak.
- Saya tahu. - Saya cuma tak nak cakap.
Ya, tapi awak tak cakap. Baiknya awak.
Pergilah berseronok.
Siarkan gambar di Instagram, muat naik cerita, buat apa saja.
#GadisNakal.
#PakCikRegresif
- Okey, selamat tinggal. - Ya.
KERALA SEKARANG
Dhruv, kenapa kita tak naik rumah perahu macam pelancong biasa?
Saya nak rasakan kehidupan tempatan.
Jadi, kita perlu mengembara dengan orang tempatan.
Keinginan saya bertentangan.
Apabila kita pergi ke Munnar, kita mengembara ikut cara awak. Janji.
Baiklah.
Alappuzha.
Alappuzha!
Awak kena gulung lidah.
Alappu… zha!
…ppuzha!
Saya gulung lidahlah! Alappu… zha!
Lupakan saja.
Sebenarnya, ada satu kelebihan menjadi orang Marathi.
Awak bukan dari Utara mahupun Selatan,
tapi awak faham bahasa Hindi dan sebut perkataan India Selatan. Hebat!
Bagus. Ayah saya pasti sangat kagum dengan awak.
Apabila ada perbincangan tentang perkahwinan, saya akan sebut.
Macam bergurau senda. Suasana yang tenang.
Bijak, bukan? Sangat bijak.
Ya, saya pasti dia akan bersetuju untuk mengahwini awak.
Ya!
Ingat tak ketika awak kata tak nak seks telefon sebab awak baru tonton porno.
Saya ingat. Awak marah sebab saya kata ia lebih produktif.
Ya, apa halnya?
- Nak buat pesanan? - Hai!
Saya nak pesan dua Americano, satu grande dan satu besar.
Encik, cuma ada satu saiz.
Tak apa. Saya tak nak.
- Ya? Baiklah. - Ya.
Satu grande dan tambahan sedikit susu.
Encik boleh pesan kapucino.
Kapucino terlalu banyak susu. Berikan saja sedikit susu tambahan.
Momo, awak perasan tak "ya" dan "baiklah" awak ada loghat?
Agak menarik.
Saya terfikir tak nak tukar loghat, tapi itu cuma kemudahan.
Lebih baik bercakap loghat mereka daripada kena mengulang.
Lebih memudahkan keadaan.
- Awak dah berubah. - Yakah?
Apa yang berubah?
Banyak benda. Cara awak bercakap dah berubah.
Awak lebih yakin. Awak nampak lebih kemas.
Awak juga sihat.
Betulkah? Baguslah.
Saya dah beritahu awak, bukan? Di sana, orang tak bekerja bersusah payah.
Mereka ada kehidupan selain kerja. Itulah sebabnya mereka lebih sempurna.
Saya nampak cara mereka dan menirunya.
- Awak masih tak tahu menari. - Taklah teruk sangat. Mengarut!
Awak pun sama.
Saya pasti ada perkara yang berubah. Kita akan tahu nanti, tapi…
awak orang yang sama.
Mana kopi kita?
Awak pun ejek tarian saya.
Saya berguraulah. Apa yang berlaku?
Saya berhenti minum kopi enam bulan lalu.
Okey.
Kenapa tak beritahu saya?
Saya nak beritahu apabila kita bertemu, tapi tak bertemu.
Tapi awak tahu apa yang berlaku.
Kita rancang nak jumpa musim panas lepas.
Saya ke Prague untuk pensampelan data.
Apa boleh buat? Tak boleh tolak.
Kita boleh jumpa sebelum itu.
Awak kata, "Jangan datang sekarang. Ini bulan terakhir geran saya."
Kemudian dilanjutkan enam bulan.
Bagaimana pula pada masa saya minta awak datang,
tapi awak kata akhir tahun dan awak tak boleh?
Itu juga berlaku.
Empat belas bulan.
FINLAND JARAK JAUH 8 BULAN
Hanya sebab lelaki merenung saya semasa berjoging,
tak bolehlah dapatkan langganan tahunan di gim untuk saya.
Tak betul. Pak cik tak sepatutnya buat begitu.
- Dia patutnya bercakap dengan orang itu. - Dia patutnya tanya saya.
Saya tak pasti jika saya ada di sini setahun.
Betul.
Awak buat benda lain semasa kita bercakap?
Tanggalkan cermin mata. Nampak semua dalam pantulan.
E-mel untuk Simposium Statistik.
Mereka rancang untuk buat di Kerala tahun depan.
E-mel pendaftaran awal.
- Mungkin kita boleh jumpa di sana. - Kita jumpa sebelum itu.
Susahnya. Macam mana kalau tanggal di depan semua orang?
Kostum Aryabhata saya akan gagal besar.
Betul.
Oh, Tuhan, drama apa ini? Hanya untuk menarik suruhanjaya geran.
Teruskan bercakap sehingga saya tiba di bilik.
- Rasanya ibu bapa saya tidur. - Ya.
Alamak, saya tak beritahu awak.
Minggu ini, saya sangat sibuk
dan terpaksa buat semuanya.
Saya dah buat pembentangan dan sangat gembira.
Semalam, ketika kami bentangkan…
Awak takkan percaya. Mereka suka, tapi…
mereka hanya bercakap dengan Sanket!
Saya sangat kecewa.
Kasihan awak, Momo.
Tapi ada perkara hebat yang berlaku semalam.
Saya bertemu seseorang dari AMEX.
Rupa-rupanya mereka sedang siapkan pasukan R&D dengan IMRC Bombay.
Mereka membangunkan perisian pemodelan penipuan.
Pasti sangat menarik.
Bagusnya.
Saya di dalam, mak.
- Mak terjaga sebab ada bunyi bising. - Itu saya. Mak tidurlah.
Okey. Pergi tidur cepat, Kavya.
Matikan lampu lagi?
Ya, mak sangat sensitif.
Sedikit bunyi pun dia akan terjaga.
Hidup mereka sangat baik dan saya mengganggu mereka.
Kenapa awak tak tidur awal?
Bukan begitu caranya, Dhruv.
Saya pun ada cara sendiri.
Mereka pun ada cara sendiri, betul?
Berbeza kalau pulang ke rumah, tinggal dengan ibu bapa, cuti dan balik.
Lain apabila tinggal bersama mereka.
Awak 29 tahun dan tinggal bersama ibu bapa memang sukar.
Ya.
Dulu awak rakan terbaik.
Dulu? Kenapa "dulu"?
Nanti kita jadi rakan sebilik lagi.
Tak jika awak tatal pada muka saya.
Pasti tak jika awak masih nak makan benda tak sihat.
Sumpah, saya nak buat salad.
Okey, saya kena letak telefon. Selamat malam, sayang awak.
Sayang awak.
KERALA HARI INI
Saya rasa kita tak nak mengaku yang kita semakin tua.
Begitulah kita tak nak mengaku hubungan kita ada masalah.
- Apa maksud "masalah"? - Tak ada apa-apa.
Cakaplah!
Terlalu banyak tekanan, Dhruv.
Awak mulakan perbualan. Akhirinya.
Dhruv, saya tak tahan nak buang air.
Tekanan itu?
Di sana. Awak rasa boleh?
- Patutnya. - Ya, bukan?
- Awak jaga tempat ini baik-baik, ya? - Yalah. Pergilah buang air.
Ada lelaki tempatan di bot.
Apa yang mereka buat?
Entahlah. Mereka duduk. Kenapa nak tahu?
Biadab!
Apabila saya kata "masalah" tadi, maksudnya kita terlalu sibuk
sampai kita cuma kongsi aktiviti harian.
Kita bukannya berbual dengan satu sama lain.
Ya.
Tapi…
jarak pun faktor utama.
Hari ini, apabila kita bersemuka,
saya rasa macam tiada ruang untuk salah komunikasi.
Awak tak boleh salahkan semua pada jarak.
Akhirnya, semua tentang niat dan itu tiada.
Alamak! Lelaki-lelaki itu datang ke sini. Diam.
- Apa? - Aduhai!
Hai!
- Hai! - Boleh saya pinjam Internet awak?
Tak tahu Inggeris. Tak tahu Malayalam!
Bahasa Inggeris?
Ada kawasan khas? Nak main Fortnite.
Tiada telefon. Tiada sambungan! Tiada sambungan rangkaian.
Dah mati.
Pembohong. Menipu dia tak ada Internet.
Biarlah dia. Awak balik ke sini.
- Apa yang dia nak? - Awak dah siap?
Belum. Saya masih buang air.
Luculah awak!
PESANAN SUARA DHRUV
Kulkarni, apa khabar? Saya sangat seronok hari ini.
Saya berjoging awal pagi tadi,
kemudian bersarapan dengan orang AMEX
untuk siapkan pasukan sebelum pindah ke Bombay.
Selepas itu, ada masa lapang sejam, saya beli tofurkey,
yang dibuat daripada tauhu, tapi rasa macam ayam belanda.
Saya makan dengan sayur tumis di rumah.
Memang sedap!
Ayah nak ke mana?
Bawa mak awak ke hospital. Dia tak beritahu?
Saya patut pergi. Datang awal.
Ayah beritahu dia jangan kacau awak. Kami akan pergi.
Kenapa ayah layan saya macam tetamu?
Okey, sayang! Pergilah dengan dia. Kavya!
Kavya, dengar sini!
Kavu, awak tahu apa lagi yang berlaku hari ini?
Hari ini saya ada sesi bersemangat di kelas tarian Bollywood.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan.
Satu, dua, tiga, empat…
Ini kelas keenam saya, jadi Ana kata saya bukan lagi orang baru.
Saya beritahu dia
lelaki yang tonton Boogie Woogie sejak kecil
bukanlah orang yang baru mula.
Bahagian terakhir itu jenaka, sekiranya… awak tahulah.
Dhruv, perlukah saya tanya Sahil tentang pindah semula ke Bombay…
- Cakap hai kepada Kavya. - Hai!
Hai! Berseronoklah!
- Apa? - Apa yang "apa"?
Apa yang awak pandang?
Seronok tengok awak buat sesuatu pada kali pertama.
Ya?
Tak, awak betul.
Perkara yang saya nak cakap
mungkin macam menekan butang panik,
tapi bukan begitu.
Apa semua ini? Cakaplah.
Cinta kita dah kurang?
Begitukah atau…
kita dah terlupa betapa kita saling mencintai?
Ya. Betul.
Sebenarnya, saya mula terfikir yang…
Semasa awak di Bangalore, kita kerap bergaduh.
Apabila awak di Finland, kita jarang bergaduh.
Semua perbualan kita hanya, "Okey, tak apa, baiklah."
Kita ada kehidupan masing-masing.
Betul, tapi… kemudian saya fikir ini lebih buruk daripada pergaduhan.
Mungkin kita dah tak saling mengambil berat.
Bukan begitu, sayang.
Ternyata kita saling mengambil berat dan mencintai.
Betul?
Apa? Kita…
Saya hampir diserang sakit jantung!
Mestilah.
Tapi…
Kita bercakap tentangnya…
- Baguslah. - Mungkin ini berlaku dalam perhubungan.
Kita bergaduh, selesaikan,
kemudian bergaduh lagi, dan mengulangi hal yang sama.
Ya, tapi jika begini keadaannya…
bagaimana nak teruskan?
Saya rasa itu bergantung pada orang yang awak mengulanginya.
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran