1 00:00:10,916 --> 00:00:12,958 KARTA POKŁADOWA 2 00:00:13,041 --> 00:00:14,833 PASZPORT 3 00:00:15,375 --> 00:00:17,791 - Hej, Momo. Gdzie jesteś? - Jestem w bieliźnie. 4 00:00:17,875 --> 00:00:21,250 Co? Za 15 minut będę na przystanku. 5 00:00:21,333 --> 00:00:25,166 Ale… Miałaś być o siódmej! 6 00:00:25,250 --> 00:00:26,791 Autobus zrobił trasę przez noc. 7 00:00:26,875 --> 00:00:29,708 Będę za dziesięć minut. Zostań tam. 8 00:00:29,791 --> 00:00:30,625 Kurwa! 9 00:02:05,208 --> 00:02:06,041 Chwileczkę. 10 00:02:08,083 --> 00:02:11,291 - Halo? - Spójrz tutaj. 11 00:02:11,375 --> 00:02:13,625 Gdzie? Czyj to numer? 12 00:02:13,708 --> 00:02:16,541 Kierowcy. Telefon mi padł. 13 00:02:16,625 --> 00:02:19,541 Spójrz w prawo. Kavu, to jest lewo. 14 00:02:19,625 --> 00:02:22,000 Tu jest prawo. 15 00:02:22,083 --> 00:02:23,500 - Hej! - Hej, Dhruv! 16 00:02:24,291 --> 00:02:25,166 Chodź! 17 00:02:25,250 --> 00:02:27,333 Ty chodź. Pan na mnie czekał. 18 00:02:27,416 --> 00:02:29,875 Mój dał mi telefon. Chodź. 19 00:02:29,958 --> 00:02:32,416 Tu jest mój bagaż. Nie chcę mu robić przykrości. 20 00:02:32,500 --> 00:02:36,583 Ciul z tym! Idę. Sorki, stary. 21 00:02:37,125 --> 00:02:38,291 - Proszę. - W porządku. 22 00:02:41,208 --> 00:02:43,083 Czternaście miesięcy! 23 00:02:43,166 --> 00:02:46,041 Po tysiącu planach podróży z Nagpuru do Finlandii… 24 00:02:46,125 --> 00:02:47,916 Jesteśmy! 25 00:02:54,875 --> 00:02:57,125 Wzięłaś obcinarkę do paznokci? 26 00:03:03,041 --> 00:03:05,250 SERIAL NETFLIX 27 00:03:29,041 --> 00:03:31,416 ODCINEK PIERWSZY - KOŁA 28 00:03:38,416 --> 00:03:41,333 Na co się patrzysz? To nic takiego. 29 00:03:41,416 --> 00:03:43,000 Co za żenada! 30 00:03:43,083 --> 00:03:47,291 Czemu? Nie powinno być nic złego w malinkach. 31 00:03:47,375 --> 00:03:50,375 A to dobre miejsce na nie, prawda? 32 00:03:51,166 --> 00:03:55,333 Tęskniłam za tobą. Przyzwyczaiłam się, że cię nie ma. 33 00:03:55,416 --> 00:03:56,333 Źle mi z tym. 34 00:03:56,416 --> 00:03:57,875 Też za tobą tęskniłem. 35 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 Cieszę się, że się zgodziłaś. 36 00:04:02,041 --> 00:04:04,375 I że zamieszkałaś ze mną w Mumbaju. 37 00:04:05,291 --> 00:04:07,500 Dziękuję, że zawsze przy mnie jesteś. 38 00:04:07,583 --> 00:04:08,791 Jesteś urocza. 39 00:04:17,125 --> 00:04:19,833 {\an8}FINLANDIA - MIESIĄC ZWIĄZKU NA ODLEGŁOŚĆ 40 00:04:44,333 --> 00:04:45,958 POZBĄDŹ SIĘ MYSZY BEZ ZABIJANIA 41 00:04:46,041 --> 00:04:47,666 Co jest? Wszystko gra? 42 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 Kavu, ona wróciła. 43 00:04:51,125 --> 00:04:52,208 Kto? 44 00:04:52,916 --> 00:04:56,875 - Mysz. - Znowu? Jak daje radę w taką pogodę? 45 00:04:56,958 --> 00:04:57,875 Nie mam pojęcia. 46 00:04:59,208 --> 00:05:00,333 Współlokator wrócił? 47 00:05:04,125 --> 00:05:07,458 Jeszcze nie. 48 00:05:08,458 --> 00:05:10,083 Pytałeś, kiedy wróci? 49 00:05:11,958 --> 00:05:12,916 Nie. 50 00:05:13,000 --> 00:05:14,208 Spytaj go. 51 00:05:14,916 --> 00:05:18,458 Odpowiada mi dwoma słowami. Niech się wali. 52 00:05:18,958 --> 00:05:21,666 To napisz do Sanketa. Może ma czas. 53 00:05:22,250 --> 00:05:24,166 On i jego żona mają inny harmonogram. 54 00:05:24,666 --> 00:05:27,791 Przed 20,30 są już po kolacji, oglądają telewizję, 55 00:05:27,875 --> 00:05:29,916 myją zęby i idą spać. 56 00:05:30,000 --> 00:05:32,375 Rodzina na medal. 57 00:05:32,458 --> 00:05:35,000 Jego praca jest na medal. 58 00:05:35,625 --> 00:05:39,583 Typ ma 30 lat i prowadzi największe laboratorium statystyczne w Finlandii. 59 00:05:40,291 --> 00:05:41,375 To zajebiste. 60 00:05:42,041 --> 00:05:45,125 Jeszcze ci się uda. W pracy i w domu. 61 00:05:46,166 --> 00:05:48,250 Nie ma cię ze mną już od miesiąca. 62 00:05:49,666 --> 00:05:51,000 Już minął miesiąc? 63 00:05:54,458 --> 00:05:57,291 - Hej! - Opowiedz mi więcej o życiu w Nagpurze. 64 00:05:59,708 --> 00:06:02,583 - Rozmawialiśmy godzinę temu. - No to co? 65 00:06:03,083 --> 00:06:04,041 Nic. 66 00:06:05,291 --> 00:06:06,666 Przyszły dziewczyny. 67 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Impreza? 68 00:06:11,291 --> 00:06:15,208 Nupur zaprosiła koleżanki, siedzimy i gadamy. 69 00:06:16,333 --> 00:06:17,708 To miłe. 70 00:06:18,541 --> 00:06:19,541 Jest w porządku. 71 00:06:21,500 --> 00:06:24,041 Nie możesz dobrze się bawić, bo ja siedzę sam? 72 00:06:25,875 --> 00:06:29,250 - Bzdura. - Tak? Mylę się? 73 00:06:31,541 --> 00:06:32,666 Może… 74 00:06:33,750 --> 00:06:34,625 nie. 75 00:06:36,208 --> 00:06:39,500 - Wiedziałem. - Nie chciałam cię dobijać. 76 00:06:39,583 --> 00:06:42,875 To nic takiego. To urocze. 77 00:06:43,458 --> 00:06:44,833 Baw się dobrze. 78 00:06:44,916 --> 00:06:48,541 Wrzucaj zdjęcia na Instagrama, rób, co chcesz. 79 00:06:48,625 --> 00:06:50,083 #Lobuziara. 80 00:06:50,958 --> 00:06:52,625 #Konserwa. 81 00:06:53,958 --> 00:06:55,875 - No to pa. - Pa. 82 00:07:03,875 --> 00:07:08,250 KERALA - DZIEŃ DZISIEJSZY 83 00:07:14,083 --> 00:07:18,958 Dhruv, czemu nie płyniemy barką jak normalni turyści? 84 00:07:20,333 --> 00:07:22,166 Chciałem poczuć lokalny klimat. 85 00:07:22,250 --> 00:07:24,875 Musimy podróżować z miejscowymi. 86 00:07:25,375 --> 00:07:27,666 To odwrotność tego, co chciałam ja. 87 00:07:28,750 --> 00:07:32,458 Jak pojedziemy do Munnaru, zrobimy, jak ty chcesz. Obiecuję. 88 00:07:33,250 --> 00:07:34,291 Dobrze. 89 00:07:38,041 --> 00:07:39,375 Alappuzha. 90 00:07:41,750 --> 00:07:43,083 Alappuzha! 91 00:07:44,375 --> 00:07:45,541 Musisz zwinąć język. 92 00:07:47,666 --> 00:07:49,125 Alappu… zha! 93 00:07:49,208 --> 00:07:50,291 …ppuzha! 94 00:07:50,833 --> 00:07:53,541 Zwinąłem! Alappu… zha! 95 00:07:55,666 --> 00:07:56,833 Nieważne. 96 00:07:56,916 --> 00:07:59,833 Bycie Marathem ma pewną zaletę. 97 00:07:59,916 --> 00:08:01,750 Nie jesteś z północy ani z południa, 98 00:08:01,833 --> 00:08:06,125 ale rozumiesz hindi i umiesz wymówić południowoindyjskie wyrazy. Super! 99 00:08:07,916 --> 00:08:10,625 Mój tata będzie pod wrażeniem. 100 00:08:12,625 --> 00:08:15,791 Wspomnę o tym, jak będziemy rozmawiać o ślubie. 101 00:08:15,875 --> 00:08:18,708 Przy miłej pogawędce. Na spokojnie. 102 00:08:19,708 --> 00:08:21,375 Sprytne, co? Bardzo sprytne. 103 00:08:23,916 --> 00:08:27,375 Tak, na pewno za ciebie wyjdzie. 104 00:08:28,375 --> 00:08:29,208 Tak! 105 00:10:57,500 --> 00:11:02,375 Pamiętasz, jak nie chciałeś seksu przez telefon, bo właśnie widziałeś porno? 106 00:11:02,458 --> 00:11:07,041 Tak. Wkurzyłaś się, bo powiedziałem, że to bardziej produktywne. 107 00:11:07,125 --> 00:11:08,250 Właśnie, posrało cię? 108 00:11:09,250 --> 00:11:10,625 - Słucham. - Cześć! 109 00:11:11,375 --> 00:11:14,875 Dwie kawy americano, jedna grande, jedna duża. 110 00:11:14,958 --> 00:11:16,208 Mamy tylko jeden rozmiar. 111 00:11:17,000 --> 00:11:19,208 W porządku, ja nie chcę. 112 00:11:19,291 --> 00:11:21,833 - Tak? Dobrze. - Tak. 113 00:11:22,458 --> 00:11:25,458 Jedną grande i osobno mleko. 114 00:11:25,541 --> 00:11:27,250 Może pan zamówić cappuccino. 115 00:11:27,333 --> 00:11:31,000 Jest dla mnie zbyt mleczne. Poproszę o mleko osobno. 116 00:11:31,583 --> 00:11:36,250 Zauważyłeś, że „tak” i „dobrze” mówisz z akcentem? 117 00:11:38,208 --> 00:11:40,958 No nieźle. 118 00:11:43,250 --> 00:11:48,666 Myślałem, że akcent mi się nie zmieni, ale widocznie tak jest wygodniej. 119 00:11:48,750 --> 00:11:51,791 Może lepiej mówić ich dialektem, zamiast się powtarzać? 120 00:11:52,291 --> 00:11:54,000 To prostsze. 121 00:11:58,250 --> 00:12:01,208 - Zmieniłeś się, Dhruv. - Serio? 122 00:12:02,916 --> 00:12:04,125 Co się zmieniło? 123 00:12:05,250 --> 00:12:08,541 Wiele rzeczy. Na pewno to, jak mówisz. 124 00:12:09,208 --> 00:12:13,166 Jesteś bardziej pewny siebie. Ogarnięty. 125 00:12:14,833 --> 00:12:15,916 Fit. 126 00:12:17,291 --> 00:12:19,625 Tak myślisz? No dobrze. 127 00:12:22,333 --> 00:12:27,125 Mówiłem ci o tym, prawda? Tam ludzie nie harują jak woły. 128 00:12:27,208 --> 00:12:31,791 Lubią mieć życie poza pracą. Dlatego są bardziej wszechstronni. 129 00:12:32,916 --> 00:12:35,750 Spodobało mi się to, więc ich kopiuję. 130 00:12:35,833 --> 00:12:40,458 - Ale wciąż nie umiesz tańczyć. - Bzdura! Nie jest ze mną tak źle. 131 00:12:46,333 --> 00:12:48,791 Ty jesteś wciąż taka sama. 132 00:12:49,708 --> 00:12:53,291 Coś musiało się zmienić. Jeszcze zobaczymy, ale… 133 00:12:54,791 --> 00:12:56,041 jesteś tą samą osobą. 134 00:12:59,708 --> 00:13:00,875 Gdzie nasza kawa? 135 00:13:05,708 --> 00:13:08,083 Sama czepiałaś się tego, jak tańczę. 136 00:13:09,583 --> 00:13:11,958 Żartowałem. Co jest? 137 00:13:14,458 --> 00:13:16,791 Przestałam pić kawę pół roku temu. 138 00:13:18,708 --> 00:13:19,666 W porządku. 139 00:13:23,541 --> 00:13:24,791 Czemu nie powiedziałaś? 140 00:13:25,500 --> 00:13:28,583 Chciałam powiedzieć, kiedy się spotkamy, ale nie wyszło. 141 00:13:30,708 --> 00:13:32,541 Kavu, wiesz, co się stało. 142 00:13:32,625 --> 00:13:35,666 Mieliśmy się spotkać zeszłego lata. Zaplanowaliśmy to. 143 00:13:35,750 --> 00:13:37,791 Musiałem nagle wyjechać do Pragi. 144 00:13:37,875 --> 00:13:39,625 Co miałem zrobić? Odmówić? 145 00:13:39,708 --> 00:13:41,791 Mogliśmy spotkać się wcześniej. 146 00:13:42,583 --> 00:13:46,208 Kazałeś mi nie przyjeżdżać, bo to ostatni miesiąc twojego grantu. 147 00:13:46,291 --> 00:13:48,375 Który przedłużył się do sześciu miesięcy. 148 00:13:51,583 --> 00:13:53,875 A gdy ja proponowałem ci przyjazd, 149 00:13:53,958 --> 00:13:56,833 a ty nie mogłaś, bo była końcówka roku? 150 00:13:56,916 --> 00:13:58,208 To też było. 151 00:14:01,541 --> 00:14:03,000 Czternaście miesięcy, Dhruv. 152 00:14:15,041 --> 00:14:16,291 FINLANDIA - 8 MIESIĘCY 153 00:14:16,375 --> 00:14:18,833 To, że jakiś facet patrzył, jak biegam, 154 00:14:18,916 --> 00:14:22,458 nie oznacza, żebyś kupował mi roczny karnet na siłownię. 155 00:14:23,583 --> 00:14:28,083 To chore. Nie powinni tego robić. 156 00:14:28,916 --> 00:14:32,458 - Mógłbym z nim pogadać. - Powinieneś był mnie spytać. 157 00:14:32,541 --> 00:14:34,666 Nie wiem, czy będę tu rok. 158 00:14:34,750 --> 00:14:35,666 Właśnie. 159 00:14:46,291 --> 00:14:48,833 Czy ty scrollujesz mi po twarzy? 160 00:14:50,833 --> 00:14:53,791 Zdjąłbyś chociaż okulary. Wszystko widzę. 161 00:14:55,500 --> 00:14:57,250 Dostałem maila z sympozjum. 162 00:14:57,333 --> 00:14:59,625 Ma się odbyć w Kerali za rok. 163 00:15:00,333 --> 00:15:02,000 Mogę się zarejestrować. 164 00:15:02,083 --> 00:15:05,500 - Może w końcu się spotkamy. - Spotkamy się wcześniej. 165 00:15:05,583 --> 00:15:09,041 Masakra. A jeśli spadnie mi przed wszystkimi? 166 00:15:09,125 --> 00:15:11,833 Mój strój Arjabhaty okaże się totalną porażką. 167 00:15:11,916 --> 00:15:12,833 To prawda. 168 00:15:13,500 --> 00:15:17,166 Co to za bzdury? I tylko po to, by zaimponować komisji. 169 00:15:17,250 --> 00:15:20,125 Mów, aż dotrę do swojego pokoju. 170 00:15:20,208 --> 00:15:22,500 Rodzice chyba śpią. 171 00:15:27,500 --> 00:15:29,500 Szlag, nie mówiłem ci. 172 00:15:30,458 --> 00:15:33,375 W tym tygodniu byłem zarobiony, 173 00:15:34,166 --> 00:15:35,791 musiałem robić wszystko. 174 00:15:35,875 --> 00:15:38,041 Byłem bardzo zadowolony z prezentacji. 175 00:15:38,625 --> 00:15:42,041 A wczoraj, kiedy ją pokazywaliśmy… 176 00:15:42,125 --> 00:15:45,750 Nie uwierzysz. Byli zachwyceni, 177 00:15:45,833 --> 00:15:47,666 ale rozmawiali tylko z Sanketem! 178 00:15:48,250 --> 00:15:50,416 Było mi tak smutno. 179 00:15:51,083 --> 00:15:52,833 Przykra sprawa. 180 00:15:53,750 --> 00:15:56,375 Ale wczoraj stało się coś super. 181 00:15:56,458 --> 00:15:58,083 Poznałem kogoś z AMEX. 182 00:15:58,708 --> 00:16:03,250 Współtworzą zespół badań i rozwoju z IMRC Bombay. 183 00:16:03,333 --> 00:16:06,125 Tworzą oprogramowanie do wykrywania oszustw, 184 00:16:07,208 --> 00:16:10,541 wydaje się ciekawe. Brzmi zajebiście. 185 00:16:11,083 --> 00:16:12,083 To dobrze. 186 00:16:14,750 --> 00:16:16,250 Mamo, jestem tu. 187 00:16:18,333 --> 00:16:22,208 - Obudziłam się, bo słyszałam hałas. - To byłam ja. Wracaj do łóżka. 188 00:16:22,291 --> 00:16:25,875 Też zaraz idź spać. 189 00:16:28,583 --> 00:16:29,666 Znowu po ciemku? 190 00:16:29,750 --> 00:16:31,791 Tak, jest taka wrażliwa. 191 00:16:32,291 --> 00:16:34,375 Budzi ją byle dźwięk. 192 00:16:38,208 --> 00:16:41,625 Było tak dobrze, a teraz jestem tu i im przeszkadzam. 193 00:16:42,250 --> 00:16:44,125 Możesz iść wcześniej spać. 194 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 To tak nie działa. 195 00:16:49,166 --> 00:16:50,833 Też mam swój zegar biologiczny. 196 00:16:51,708 --> 00:16:54,000 Tak jak oni? 197 00:16:54,083 --> 00:16:59,291 Co innego, jak odwiedzasz rodziców na chwilę i wracasz, 198 00:16:59,916 --> 00:17:01,791 a co innego, jak z nimi mieszkasz. 199 00:17:01,875 --> 00:17:05,916 Masz 29 lat, trudno w tym wieku mieszkać z rodzicami. 200 00:17:07,666 --> 00:17:08,500 Tak. 201 00:17:10,250 --> 00:17:11,750 Z tobą było najlepiej. 202 00:17:11,833 --> 00:17:14,750 Było? Kurwa, jakie „było”? 203 00:17:14,833 --> 00:17:16,583 Wciąż będziemy razem mieszkać. 204 00:17:17,125 --> 00:17:18,875 Nie, kiedy po mnie scrollujesz. 205 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 I na pewno nie, jeśli masz zamiar jeść niezdrowe rzeczy. 206 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Właśnie miałem zrobić sałatkę, przysięgam. 207 00:17:25,833 --> 00:17:28,791 Muszę kończyć. Pa, kocham cię. 208 00:17:28,875 --> 00:17:29,875 Ja ciebie też. Pa. 209 00:17:34,916 --> 00:17:36,416 KERALA - OBECNIE 210 00:17:36,500 --> 00:17:40,125 Nie chcemy przyznać, że jesteśmy coraz starsi. 211 00:17:40,208 --> 00:17:43,708 Podobnie jak tego, że pogorszyło się między nami. 212 00:17:44,916 --> 00:17:46,916 - Co się „pogorszyło”? - Nic. 213 00:17:48,666 --> 00:17:49,750 Powiedz! 214 00:17:50,250 --> 00:17:52,458 Ciśnienie mnie dobija, Dhruv. 215 00:17:52,541 --> 00:17:54,750 Ty zaczęłaś. Dokończ chociaż. 216 00:17:54,833 --> 00:17:56,958 Chce mi się siku. 217 00:17:57,541 --> 00:17:58,708 To ciśnienie? 218 00:18:02,583 --> 00:18:04,291 Tam. Może być? 219 00:18:05,375 --> 00:18:06,625 - Raczej tak. - No nie? 220 00:18:08,375 --> 00:18:12,208 - Będziesz pilnował? - Jasne. Idź siku. 221 00:18:17,000 --> 00:18:18,750 Są tu jacyś miejscowi na łodzi. 222 00:18:20,041 --> 00:18:21,291 Co robią? 223 00:18:21,958 --> 00:18:24,416 Nic. Siedzą. Czemu pytasz? 224 00:18:25,333 --> 00:18:26,166 Cham! 225 00:18:27,250 --> 00:18:30,916 Miałam na myśli to, że byliśmy na tyle zajęci, 226 00:18:31,000 --> 00:18:33,500 że tylko dawaliśmy sobie znać, co u nas. 227 00:18:33,583 --> 00:18:36,208 Przestaliśmy ze sobą rozmawiać. 228 00:18:39,000 --> 00:18:39,875 Fakt. 229 00:18:42,416 --> 00:18:43,333 Ale… 230 00:18:44,208 --> 00:18:46,416 odległość ma w tej kwestii duże znaczenie. 231 00:18:46,916 --> 00:18:48,708 Dziś jesteśmy obok siebie 232 00:18:48,791 --> 00:18:51,541 i łatwiej nam się porozumieć. 233 00:18:51,625 --> 00:18:54,041 Nie możesz zwalać wszystkiego na odległość. 234 00:18:54,666 --> 00:18:56,958 Chodzi o chęć, a tego nie było. 235 00:18:57,041 --> 00:18:59,791 Kurwa! Idą tu. Nic nie mów. 236 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 - Co? - Kurwa! 237 00:19:14,041 --> 00:19:14,958 Cześć, bracie! 238 00:19:17,708 --> 00:19:20,041 - Cześć! - Udostępnisz mi neta? 239 00:19:20,125 --> 00:19:22,125 Nie umiem angielski. Ani malajalam! 240 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Angielski? 241 00:19:24,000 --> 00:19:26,166 Masz hotspota? Gram w Fortnite'a. 242 00:19:26,250 --> 00:19:29,750 Nie mam telefonu. Nie mam sieci. 243 00:19:29,833 --> 00:19:30,833 Padła. 244 00:19:35,791 --> 00:19:38,583 Kłamie. Pierdzieli, że nie ma neta. 245 00:19:38,666 --> 00:19:40,916 Chuj z nim. Chodź. 246 00:19:44,250 --> 00:19:46,541 - Czego chciał? - Już? 247 00:19:47,333 --> 00:19:49,750 Nie. Dalej sikam. 248 00:19:53,083 --> 00:19:54,125 Wariatka! 249 00:20:01,333 --> 00:20:04,375 POCZTA GŁOSOWA DHRUV 250 00:20:09,416 --> 00:20:13,291 Co tam? Miałem dziś świetny dzień. 251 00:20:14,208 --> 00:20:15,791 Z rana poszedłem pobiegać, 252 00:20:16,791 --> 00:20:19,500 spotkałem się na śniadaniu z ludźmi z AMEX, 253 00:20:19,583 --> 00:20:21,791 by pogadać przed wyjazdem do Mumbaju. 254 00:20:22,500 --> 00:20:25,458 Miałem wolną godzinę, więc kupiłem tofurkey, 255 00:20:26,083 --> 00:20:28,833 to tofu, ale smakuje jak indyk. 256 00:20:30,125 --> 00:20:32,583 W domu dodałem do niego warzywa. 257 00:20:32,666 --> 00:20:35,000 Przepyszne! 258 00:20:45,250 --> 00:20:46,375 Dokąd jedziesz? 259 00:20:46,458 --> 00:20:49,250 Wiozę twoją mamę do szpitala. Nie mówiła ci? 260 00:20:49,333 --> 00:20:50,791 To ja miałam jechać. 261 00:20:50,875 --> 00:20:53,916 Powiedziałem, żeby cię nie męczyła. 262 00:20:54,000 --> 00:20:55,875 Dlaczego traktujesz mnie jak gościa? 263 00:20:55,958 --> 00:20:58,791 Możesz z nią jechać, skarbie. Kavya! 264 00:20:58,875 --> 00:21:00,125 Kavya, posłuchaj! 265 00:21:35,250 --> 00:21:38,666 Wiesz, co jeszcze się dziś działo? 266 00:21:40,125 --> 00:21:43,416 Dostaliśmy ostry wycisk na zajęciach z tańca Bollywood. 267 00:21:53,250 --> 00:22:00,250 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 268 00:22:06,291 --> 00:22:11,666 To moje szóste zajęcia, Ana powiedziała, że już nie jestem początkujący. 269 00:22:12,375 --> 00:22:13,625 Ja powiedziałem jej, 270 00:22:14,208 --> 00:22:17,125 że ktoś, kto od dziecka oglądał Boogie Woogie, 271 00:22:17,208 --> 00:22:18,666 nie może być początkujący. 272 00:22:21,125 --> 00:22:23,791 To ostatnie to żart, jakby co. 273 00:22:33,041 --> 00:22:40,000 CZY POWINNAM SPYTAĆ SAHILA W SPRAWIE POWROTU DO MUM 274 00:22:41,291 --> 00:22:44,625 - Powiecie „cześć” Kavyi? - Cześć! 275 00:22:53,333 --> 00:22:54,708 Cześć! Miłej zabawy! 276 00:23:12,125 --> 00:23:14,250 - Co? - Co „co”? 277 00:23:14,333 --> 00:23:15,583 Czemu się patrzysz? 278 00:23:16,875 --> 00:23:19,583 Miło zobaczyć, jak robisz coś po raz pierwszy. 279 00:23:36,666 --> 00:23:37,583 Tak? 280 00:23:41,416 --> 00:23:42,750 Masz rację. 281 00:23:45,083 --> 00:23:47,250 To, co chcę powiedzieć, 282 00:23:47,333 --> 00:23:49,750 może zabrzmieć desperacko, 283 00:23:49,833 --> 00:23:50,916 ale nie w tym rzecz. 284 00:23:51,708 --> 00:23:53,750 Po co to przeciąganie? Mów? 285 00:23:58,583 --> 00:23:59,750 Czy kochamy się mniej? 286 00:24:05,958 --> 00:24:07,125 A może… 287 00:24:08,708 --> 00:24:11,000 zapomnieliśmy już, jak bardzo się kochamy? 288 00:24:12,875 --> 00:24:15,083 Tak. Właśnie. 289 00:24:16,583 --> 00:24:18,625 Myślałam ostatnio… 290 00:24:18,708 --> 00:24:22,333 Kiedy byłeś w Bangalore, dużo się kłóciliśmy. 291 00:24:22,416 --> 00:24:25,291 A kiedy byłeś w Finlandii, prawie w ogóle. 292 00:24:26,000 --> 00:24:29,250 Nasze rozmowy to było „tak, dobrze, w porządku”. 293 00:24:30,041 --> 00:24:32,791 Żyliśmy własnymi życiami. 294 00:24:33,875 --> 00:24:37,708 Tak, ale… zauważyłam, że to gorsze niż kłótnie. 295 00:24:39,416 --> 00:24:43,166 Że może przestało nam na sobie zależeć. 296 00:24:44,000 --> 00:24:47,041 To nie to. 297 00:24:47,125 --> 00:24:50,083 Zależy nam na sobie nawzajem, kochamy się. 298 00:24:55,458 --> 00:24:56,500 Prawda? 299 00:24:57,458 --> 00:24:58,541 Co? 300 00:24:59,125 --> 00:25:02,708 Prawie dostałem zawału! 301 00:25:02,791 --> 00:25:04,083 Oczywiście, że tak. 302 00:25:07,125 --> 00:25:07,958 Ale… 303 00:25:08,708 --> 00:25:10,375 Przynajmniej o tym rozmawiamy. 304 00:25:12,208 --> 00:25:15,541 - To miłe. - Może tak właśnie wyglądają związki. 305 00:25:16,416 --> 00:25:17,916 Kłócimy się, naprawiamy to, 306 00:25:18,000 --> 00:25:22,250 znów się kłócimy i tak kręcimy się w kółko. 307 00:25:22,333 --> 00:25:25,000 Jeśli tak… 308 00:25:26,875 --> 00:25:28,166 to jak iść naprzód? 309 00:25:29,666 --> 00:25:33,333 Zależy, z kim kręcisz się w kółko. 310 00:27:58,958 --> 00:28:03,958 {\an8}Napisy: Jakub Jadowski