CARTÃO DE EMBARQUE
PASSAPORTE
- Olá, Momo. Onde estás? - De cuecas.
O quê? Chego à paragem de autocarro daqui a 15 minutos, Dhruv.
Quinze? Mas… Devias chegar às 7 horas!
O autocarro cobriu a distância à noite.
Porra! Estarei aí em dez minutos, sim? Não saias daí, já vou.
Porra!
Não, um segundo.
- Estou? - Olá! Olha para aqui. Vá.
Onde? De quem é este número?
É o número do condutor. Fiquei sem bateria, querida.
Olha para aqui. À tua direita. Porra, Kavu! Isso é esquerda.
Isto é direita. À direita!
- Olá! - Olá, Dhruv!
Vem!
Vem tu cá. Ele esperou por mim.
Deu-me o telemóvel dele. Vem tu, por favor.
Dhruv, a minha mala está aqui. Ele vai sentir-se mal.
Que se lixe! Irei aí. Desculpe, amigo. Irei ali.
- Tome. - Está bem.
Após 14 meses!
E após planear Nagpur-Finlândia mil vezes…
- Aqui estamos! - Aqui estamos.
Trouxeste um corta-unhas?
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO UM "CÍRCULOS"
Para onde estás a olhar? Não é nada de especial, tonta.
São tão embaraçosos!
Mas porquê? Devia ser aceitável andar por aí com chupões.
E este é um sítio bom e suculento para isso. Não é?
Senti a tua falta, Dhruv. E habituei-me a não te ter por perto.
Não gosto disso.
Também senti a tua falta, Kavu.
Obrigado por fazeres esta viagem,
por aceitares ir para Bombaim comigo
e por estares sempre lá.
És mesmo querida.
FINLÂNDIA UM MÊS DE LONGA DISTÂNCIA
FORMAS SIMPLES DE SE LIVRAR DOS RATOS SEM OS MATAR
E então? Está tudo bem?
Kavu, ele voltou.
Quem é "ele"?
- "Ele" é aquele rato. - De novo? Como sobrevive a esse tempo?
Não faço ideia.
O teu colega de quarto voltou?
Não. Ainda não.
Perguntaste-lhe quando ia voltar?
Não.
Pergunta-lhe, Dhruv.
Kavu, ele responde em duas palavras. Que se lixe, que vá para o inferno!
Envia uma SMS ao Sanket. Pergunta-lhe se está livre.
Ele e a mulher têm um horário muito diferente.
Às 20h30, jantam, veem televisão,
escovam os dentes e vão dormir.
A vida doméstica do Sanket são objetivos.
Kavu, a vida laboral dele são objetivos.
Aos 30 anos, gere o maior laboratório de estatística da Finlândia.
É espantoso!
Chegarás lá, Dhruv. No trabalho e em casa.
Só passou um mês desde que partiste.
Já passou um mês?
- Olá! - Fala-me mais da vida em Nagpur.
- Falámos há uma hora, Dhruv. - Sim, e depois?
Nada.
As raparigas vieram cá.
Começou a festa?
Sim, a Nupur trouxe-as e estamos sentadas a conversar.
Isso é bom.
É razoável.
Não sabes se te deves divertir porque estou aqui sozinho?
- Que disparate! - É? Estou enganado?
Talvez…
… não.
- Vês? Eu sabia. - Só não queria estar a lembrar.
Sim, mas não estavas a lembrar. É algo tão querido de se fazer.
Vai lá divertir-te.
Publica fotos no Instagram, carrega histórias, faz o que quiseres.
#MeninaMá.
#SenhorRegressivo.
- Então, pronto, adeus. - Adeus.
ATUALIDADE
Dhruv, porque não passeamos de barco como os turistas normais?
Eu queria sentir a vida local.
Para isso, temos de viajar com as pessoas locais.
Eu queria exatamente o oposto disso.
Quando formos a Munnar, viajaremos como quiseres. Prometo.
Tudo bem.
Alappuzha.
Alappuzha!
Tens de enrolar a língua.
Alappu… zha!
… ppuzha!
Enrolei a língua! Alappu… zha!
Esquece isso.
Na verdade, há uma vantagem em ser marata.
Não és do norte nem do sul,
mas consegues entender hindi e pronunciar palavras sul-indianas. Espantoso!
Ótimo. O meu pai vai ficar muito impressionado contigo.
Quando discutirmos o casamento, mencionarei isso.
É uma galhofa ligeira. Um ambiente descontraído.
Esperto, não? Muito esperto.
Sim, ele decerto aceitará casar contigo.
Boa!
A vez em que recusaste sexo ao telefone por teres acabado de ver porno.
Sim, lembro-me disso. E ficaste chateada porque disse que era mais produtivo.
Sim, que porra?
- Senhor, o pedido? - Olá!
Traga-nos dois Americanos, um grande e um large.
Senhor, só há um tamanho.
Não faz mal, não o quero.
- Sim? Está bem. - Sim.
Um grande e um pouco de leite à parte.
Senhor, pode tomar um cappuccino.
O cappuccino é leitoso demais para mim. Dê-me só um pouco de leite à parte.
Momo, já reparaste que o teu "sim" e o teu "está bem" têm sotaque?
Isso é muito fixe.
Tinha pensado em não mudar o meu sotaque, mas é só uma questão de conveniência.
Em vez de repetir tanto, porque não falar no dialeto deles?
Torna as coisas… simples?
- Mudaste, Dhruv. - A sério?
O que mudou em particular?
Muitas coisas. Obviamente, o teu modo de falar mudou.
Estás mais confiante. Estás atraente.
Também estás em forma.
Achas que sim? Então, está bem.
Falei-te disto, certo? Lá, as pessoas não trabalham como burros.
Gostam de ter uma vida para além do trabalho. Daí serem mais roliços.
Vi o modelo deles, copiei-o e colei-o.
- E ainda danças tão mal. - Não sou assim tão mau. Que disparate!
Estás na mesma. Exatamente igual.
Algumas coisas devem ter mudado. Descobriremos isso a seu tempo, mas…
… és a mesma pessoa.
O nosso café?
Porra, Kavu, também gozaste com a minha dança!
Eu estava a brincar. O que aconteceu?
Dhruv, deixei de beber café há seis meses.
Está bem.
Porque não me disseste?
Ia dizer-te quando estivesse contigo, mas nunca estive.
Kavu, mas sabes o que aconteceu.
Íamos encontrar-nos no verão passado. Estava tudo planeado.
Tive de ir a Praga para a amostragem de dados.
O que podia fazer? Não podia recusar.
Podíamos ter-nos encontrado antes disso, Dhruv.
Disseste: "Kavya, não venhas agora. É o último mês da minha bolsa."
Que foi prolongada seis meses.
E daquela vez que te pedi para vires,
mas disseste que era o fim do ano e não podias?
Isso também aconteceu, não?
Catorze meses, Dhruv.
FINLÂNDIA OITO MESES DE LONGA DISTÂNCIA
Só porque um tipo olhava para mim enquanto eu corria,
não significa que me faças uma assinatura anual no ginásio.
Isso é marado. Ele não devia ter feito isso.
- Devia ter falado com ele antes. - Devia ter-me perguntado uma vez.
Nem sei se vou ficar cá um ano.
Exatamente.
Dhruv, fazes outra coisa enquanto falas comigo?
Pelo menos, tira os óculos. Consigo ver o reflexo de tudo.
É um email para o Simpósio de Estatísticas.
Planeiam fazê-lo em Kerala para o ano.
Registo antecipado por email.
- Podemos finalmente encontrar-nos lá. - Não, fazemo-lo antes disso.
Porra! Que chato! E se se desfizer diante de todos?
O meu cosplay de Ariabata seria um enorme fracasso.
Isso é verdade.
Que drama é este? Só para impressionar a comissão das bolsas.
Ouve, continua a falar até chegar ao meu quarto.
- Acho que os meus pais dormem. - Sim.
Porra, não te disse! Minha…
Esta semana, dei cabo do meu coiro
e tive de fazer tudo.
Fiz a apresentação e fiquei muito feliz.
Depois, ontem, quando a apresentámos…
Não vais acreditar. Primeiro, adoraram, mas…
… só falavam com o Sanket!
Senti-me tão desanimado.
Foi mesmo lixado, Momo!
Mas, ontem, aconteceu uma coisa boa.
Conheci alguém da AMEX.
Parece que estão a criar uma equipa de I&D com o IMRC Bombay.
E estão a desenvolver um software de modelação de fraudes
que vai ser muito interessante. Parece interessante, porra!
Que bom!
Estou aqui dentro, mãe.
- Houve um ruído, por isso, acordei. - Era eu. Vai dormir.
Está bem. Não demores a ir dormir, Kavya.
Luzes apagadas de novo?
Sim, ela é muito sensível.
Acorda ao mínimo som.
Vivíamos uma vida tão boa e cá estou eu, a perturbá-los.
Porque não te deitas mais cedo?
Não funciona assim, Dhruv.
Também vivo à minha maneira.
Então, até eles vivem à maneira deles, certo?
Uma coisa é ir para casa, passar as férias com os pais e voltar.
Outra é quando vamos viver com eles.
Ter 29 anos e viver com os pais é difícil nesta altura, certo?
Sim.
Foste o meu melhor colega de quarto.
Fui? Que porra é "fui"?
Continuaremos a sê-lo no futuro.
Não se fizeres outra coisa enquanto falas comigo.
Seguramente não se continuares a comer coisas que fazem mal.
Eu ia fazer uma salada. Juro.
Agora, tenho de desligar. Adeus, adoro-te.
Adeus, adoro-te.
ATUALIDADE
Sinto que não queremos admitir que estamos a envelhecer.
Tal como as coisas estavam mal entre nós nos últimos meses.
- Como assim, "mal"? - Nada.
Vamos, diz-me!
É demasiada pressão, Dhruv.
Começaste a conversa. Ao menos, acaba-a.
Dhruv, preciso muito de urinar.
Essa pressão?
Ali. Achas que está bem?
- Deve estar. - Não está?
- Vigiarás como deve ser, certo? - Claro. Vai lá urinar.
Há aqui tipos locais num barco.
O que estão a fazer?
Não sei. Estão sentados. Porquê?
Mal-educado!
Enfim, quando disse "mal", referia-me a estarmos tão ocupados na vida
que só nos atualizávamos todos os dias.
Não conversávamos, sabes?
Sim.
Mas…
… a distância também é um fator importante, Kavu.
Hoje, quando estamos cara a cara,
sinto que não há espaço para falhas de comunicação.
Não se pode culpar a distância por tudo.
No fim, trata-se da intenção, que não estava lá.
Porra! Os tipos vêm para cá. Não digas nada.
- O quê? - Porra!
Olá, amigo!
- Olá! - Emprestas-me a tua internet?
Não falo inglês. Não falo malaiala!
Inglês?
Tens um hotspot? Preciso para o Fortnite.
Sem telemóvel. Sem ligação! Sem rede de telemóvel.
Morto.
Que mentiroso! A dizer merdas sobre não ter internet.
Ele que se lixe! Volta.
- O que queria ele? - Acabaste?
Não. Ainda estou a urinar.
Estúpida.
MENSAGEM DE VOZ
Kulkarni, o que se passa? Hoje, tive um dia tão bom.
Fui correr de manhã cedo.
Ao pequeno-almoço, reuni-me com os tipos da AMEX
para finalizar a equipa antes de ir para Bombaim.
Depois disso, tive uma hora livre, comprei toferu,
que é feito de tofu, mas sabe a peru.
Comi isso com legumes salteados em casa.
Estava excelente. Mesmo espantoso!
Aonde vais?
Levar a tua mãe ao hospital. Ela não te disse?
Também devia ir. Vim cedo.
Disse-lhe para não te incomodar. Nós vamos.
Pai, porque me tratas como hóspede?
Está bem, querida! Podes ir com ela. Kavya!
Kavya, ouve!
Kavu, sabes o que mais aconteceu hoje?
Hoje, tivemos uma sessão intensa na aula de dança de Bollywood.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro…
Era a minha sexta aula, logo, a Ana disse que já não sou principiante.
Eu disse-lhe
que o tipo que vira boogie-woogie desde a infância
nunca fora um principiante.
A última parte era uma piada, caso… tu sabes.
DHRUV, DEVO PERGUNTAR AO SAHIL SOBRE VOLTAR PARA BOM
- Pessoal, podem dizer olá à Kavya? - Olá!
OLÁ, PESSOAL! DIVIRTAM-SE!
- O que foi? - Porque dizes isso?
Porque estás a olhar?
É bom ver-te a fazer algo pela primeira vez.
Sim?
Não, tens razão.
Porra! O que vou dizer
pode parecer que primo o botão de pânico,
mas não é o caso.
Porquê esse suspense? Diz-me!
Estávamos menos apaixonados?
Foi isso, ou…
… esquecemo-nos de quanto nos amávamos?
Sim. Foi isso.
Na verdade, começara a pensar que…
Quando estavas em Bangalore, discutíamos imenso.
Depois, quando estavas na Finlândia, mal discutíamos.
As conversas eram: "Certo, tudo bem, fixe."
Sim, tínhamos as nossas vidas individuais.
Exato, mas… depois, achei que isso era pior do que discutir.
Achei que talvez tivéssemos deixado de gostar um do outro.
Não, querida, não é isso.
É óbvio que gostamos um do outro e nos amamos.
Certo?
O quê? Nós…
Porra, quase tive um ataque cardíaco!
Claro que sim.
Mas…
Ao menos, falamos sobre isso…
- É bom. - Talvez isto aconteça nas relações.
Discutimos, resolvemos,
voltamos a discutir e andamos às voltas nos mesmos círculos.
Sim, mas se for este o caso…
… como avançamos?
Acho que depende da pessoa com quem andas aos círculos.
Legendas: Ana Paula Moreira