CARTÃO DE EMBARQUE
PASSAPORTE
- Oi, Momo. Onde você está? - De cueca em casa.
Quê? Chego na rodoviária em 15 minutos, Dhruv.
Quinze minutos? Mas… Você deveria chegar às 7h!
O ônibus se agilizou à noite.
Chego em dez minutos. Não saia daí, estou indo.
Porra!
Não, um segundo.
- Alô? - Oi! Vamos, olhe aqui.
Onde? Que número é esse?
Ei, é do motorista. Acabou a minha bateria.
Olhe à sua direita. Porra, Kavu, é esquerda.
É à direita. Direita!
- Oi! - Oi, Dhruv!
Venha!
Venha você. Ele esperou por mim.
Ele me emprestou o telefone. Venha você.
Minha mala está aqui. Ele não vai gostar.
Certo! Eu vou. Desculpe, irmão. Eu vou no dela.
- Aqui. - Está bem.
Depois de 14 meses!
E após planejar pra Nagpur-Finlândia mil vezes…
- Aqui estamos! - Aqui estamos.
Ei, trouxe cortador de unha?
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO UM "CÍRCULOS"
O que está olhando? Não é nada de mais, bobinha.
Eles são constrangedores!
Mas por quê? Devia ser aceitável andar por aí com chupões.
E este lugar é perfeito para isso. Não é?
Senti sua falta, Dhruv. Me acostumei a não ter você por perto.
Não gosto disso.
Também senti saudade.
Valeu por fazer esta viagem.
E por aceitar a se mudar para Mumbai.
Obrigado por me apoiar sempre.
Você é um amor.
FINLÂNDIA 1 MÊS DISTANTE
COMO SE LIVRAR DE RATOS SEM MATÁ-LOS
Ei, e aí? Tudo bem?
Kavu, ele voltou.
Ele quem?
- Ele, o rato. - De novo? Como ele sobrevive ao tempo?
Não faço ideia.
Seu colega voltou?
Ainda não.
Perguntou quando voltará?
Não.
Pergunte, Dhruv.
Kavu, ele mal fala comigo. Ele que se dane.
Mande uma mensagem pro Sanket. Pergunte se está livre.
Ele e a esposa têm horários diferentes.
Às 20h30, eles jantam, assistem à TV,
escovam os dentes e vão dormir.
A vida do Sanket é bem planejada.
A vida profissional dele é planejada.
Aos 30 anos, ele gerencia o maior laboratório da Finlândia.
É incrível, porra.
Você vai chegar lá, Dhruv. No trabalho e em casa.
Faz só um mês que você partiu.
Já passou um mês?
Nossa.
- Ei! - Me diga mais sobre a vida em Nagpur.
- Conversamos há uma hora, Dhruv. - E daí?
Nada.
Minhas amigas vieram.
Vai rolar festa?
Nupur trouxe elas pra cá e estamos só curtindo e conversando.
Isso é legal.
É normal.
Sente-se culpada porque estou aqui sozinho?
- Que bobagem. - É? Estou errado?
Talvez…
não.
- Viu? Eu sabia. - Eu só não queria jogar na cara.
Mas você não jogou na cara. Isso é legal.
Vá se divertir.
Poste fotos no Instagram, ponha stories, faça o que quiser.
#safadinha
#tioretrógrado
- Beleza, tchau. - Tchau.
ATUALMENTE
Por que não fazemos o passeio de barco como todos os turistas?
Eu queria sentir a vida local.
Para isso, temos que viajar com gente daqui.
Eu queria o oposto disso.
Quando formos a Munnar, viajamos do seu jeito. Prometo.
Está bem.
Alappuzha.
Alappuzha!
Enrole a língua.
Alappu… zha!
…ppuzha!
Eu enrolei a língua! Alappu… zha!
Esqueça.
Na verdade, há uma vantagem em ser marata.
Não é do norte e nem do sul,
mas entende hindi e pronuncia palavras do sul. Incrível!
Ótimo. Meu pai ficará impressionado com você.
Quando falarem em casamento, vou mencionar.
Um bate-papo descontraído. Um clima relaxado.
Inteligente, né? Muito.
Tenho certeza que ele vai concordar que me case com você.
Sim!
A vez que não quis transar pelo telefone porque tinha acabado de ver pornô.
Eu lembro. Você ficou brava porque eu disse que era mais produtivo.
Sim, mas que porra?
- Seu pedido? - Oi!
Dois americanos, um médio e outro grande.
Só tem um tamanho.
Tudo bem, não quero.
- É? Está bem. - Sim.
Um médio com leite à parte.
Pode tomar um cappuccino.
Tem leite demais no cappuccino. Me dê leite à parte.
Momo, percebeu como fala algumas palavras com sotaque?
É bem legal.
Achei que meu sotaque era o mesmo, mas é só questão de conveniência.
Em vez de repetir, por que não falar no dialeto deles?
Para simplificar as coisas.
- Você mudou, Dhruv. - Sério?
O que mudou?
Várias coisas. Obviamente, sua forma de falar mudou.
Você está mais confiante. Parece bem-composto.
E em boa forma.
Você acha? Então, beleza.
Eu tinha falado disso para você. Lá, as pessoas não trabalham feito escravos.
Elas curtem ter uma vida além do trabalho. Por isso, elas são mais cultas.
Vi o modelo delas e copiei.
- E você ainda dança mal. - Não sou tão ruim. Mentira!
Você está a mesma. Igualzinha.
Algumas coisas mudaram. Vamos descobrir na hora certa, mas…
é a mesma pessoa.
E o nosso café?
Porra, Kavu, zoou da minha dança também.
Ei, eu estava brincando. O que houve?
Parei de beber café há seis meses.
Está bem.
Por que não me disse?
Porque pensei em contar pessoalmente.
Você sabe o que aconteceu.
Íamos nos ver no verão passado. Tudo planejado.
Mas tive que ir para Praga.
Eu não podia dizer não.
Podíamos ter nos encontrado antes.
Você disse: "Não venha agora. É o último mês da minha bolsa."
Mas foi estendida por seis meses.
E aquela vez que pedi para você vir,
mas me disse que era fim de ano e não poderia?
Também aconteceu, né?
Catorze meses, Dhruv.
FINLÂNDIA 8 MESES DISTANTE
Só porque um cara me olhou enquanto eu corria
não significa que precisa me pagar um ano de academia.
Isso é zoado. O tio não devia ter feito isso.
- Devia ter falado com ele. - Devia ter me perguntado.
Nem sei se vou ficar aqui por um ano.
Exatamente.
Está trabalhando enquanto fala comigo?
Pelo menos tire os óculos. Vejo tudo pelo reflexo.
É um e-mail do simpósio.
Planejam fazê-lo em Kerala ano que vem.
É uma inscrição antecipada.
- Podemos finalmente nos ver lá. - Não, nos veremos antes.
Porra. Que droga. E se eu fizer um papelão diante de todos?
Meu cosplay de Aryabhata seria um baita fiasco.
É verdade.
Meu Deus, que drama é esse? É só para impressionar a comissão.
Continue falando até eu chegar ao meu quarto.
- Acho que meus pais estão dormindo. - É.
Porra, esqueci de falar. Cara…
Esta semana. Ralei pra cacete
e tive que fazer tudo.
Fiz a apresentação e fiquei satisfeito.
Ontem, quando nós a apresentamos…
Você não vai acreditar. Eles amaram, mas…
só falavam com Sanket!
Fiquei tão decepcionado, cara.
Que droga, Momo.
Mas ontem aconteceu algo importante.
Conheci uma pessoa da AMEX.
Estão montando uma equipe de P&D com IMRC em Mumbai.
E estão desenvolvendo um software contra fraude
que vai ser interessante. Parece interessante pra cacete.
Que bom.
Estou aqui, mãe.
- Acordei com o barulho. - Fui eu. Volte a dormir.
Certo. Vá dormir logo, Kavya.
No escuro de novo?
Ela tem sono leve.
Acorda com qualquer coisinha.
Tinham uma vida boa, e agora estou aqui incomodando eles.
Por que não dorme mais cedo?
Não é assim que funciona, Dhruv.
Também tenho minha rotina.
Eles também têm a deles, certo?
Uma coisa é ficar um tempo na casa dos pais e depois ir embora.
Mas morar com eles é diferente.
É difícil ter 29 anos e morar com os pais, né?
Sim.
Foi meu melhor colega de quarto.
Fui? Que porra de passado é essa?
Continuaremos morando juntos.
Não se continuar trabalhando assim.
Não se continuar comendo porcaria.
Juro, eu estava para fazer uma salada.
Preciso desligar agora. Tchau, te amo.
Tchau, te amo.
KERALA ATUALMENTE
Sinto que não queremos admitir que não somos mais crianças.
E que as coisas não estavam bem entre nós.
- Como assim? - Nada.
Vamos, me diga!
É muita pressão, Dhruv.
Você começou a conversa. Termine-a.
Estou fazendo xixi nas calças.
É essa a pressão?
Ali. Acha que dá?
- Pode ser. - Né?
- Vai ficar de olho, né? - Claro. Pode ir e fazer xixi.
Há um pessoal daqui num barco.
O que estão fazendo?
Não sei. Estão sentados. Por que quer saber?
Grosso!
Eu disse que as coisas não iam bem por estarmos tão ocupados
que só nos atualizávamos diariamente.
Nem conversávamos direito.
É.
Mas…
a distância também pesa.
Hoje, cara a cara,
sinto que não há margem para mal-entendidos.
Não pode culpar a distância por tudo.
O que não existia era vontade.
Porra, os caras estão vindo. Não diga nada.
- Quê? - Porra!
Olá, irmão!
- Oi! - Pode me emprestar a sua rede?
Não falo inglês. Não falo malaiala!
Inglês?
Tem hotspot? Preciso pro Fortnite.
Estou sem telefone, cara. Não tem sinal! Nenhuma rede.
Acabou a bateria.
Que mentiroso. Veio com um papo de não ter rede.
Ele que se foda. Volte.
- O que ele queria? - Fez?
Não. Ainda estou fazendo.
Idiota!
MENSAGEM DE VOZ DHRUV
E aí, Kulkarni? Meu dia foi ótimo hoje.
Fui correr logo cedo,
depois tive uma reunião com os caras da AMEX
pra formar a equipe antes de ir pra Mumbai.
Depois, tive uma hora livre, então comprei tofuru,
que é feito de tofu, mas tem gosto de peru.
Comi com verduras salteadas em casa.
Estava uma delícia. Totalmente demais!
Aonde vai?
Levar sua mãe pro hospital. Ela não te contou?
Eu que ia. Vim cedo pra isso.
Falei para ela não incomodar você. Nós vamos.
Por que me trata como visita?
Certo! Pode ir com ela. Kavya!
Kavya, ouça!
Kavu, sabe o que mais aconteceu hoje?
Tivemos uma aula turbinada de dança de Bollywood.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
Um, dois, três, quatro…
Essa foi a minha sexta aula, então Ana disse que não sou mais iniciante.
Eu falei pra ela
que o cara que via Boogie Woogie desde a infância
nunca foi iniciante.
Foi uma brincadeira, caso não tenha sacado.
Dhruv, pergunto para Sahil sobre voltar a morar em Mumbai
- Pessoal, podem dar oi pra Kavya? - Oi!
Oi a todos! Divirtam-se!
- O quê? - Que "o quê"?
Por que está olhando?
É legal ver você fazer algo pela primeira vez.
É?
Não, você tem razão.
E, porra… o que vou dizer
pode soar como o alarme de pânico,
mas não é o caso.
Para que esse preâmbulo? Me diga!
Estamos menos apaixonados?
Foi isso ou…
esquecemos o quanto nos amamos?
Sim. Foi isso.
Na verdade, comecei a pensar que…
Quando você estava em Bangalore, nós brigávamos muito.
E quando estava na Finlândia, mal brigávamos.
Nossas conversas eram assim: "Beleza, tudo bem."
É, cada um tinha a sua própria vida.
Exato, mas depois achei isso pior que uma briga.
Achei que talvez não nos importássemos mais um com o outro.
Não, querida, não é isso.
Nos importamos um com o outro e obviamente nos amamos.
Certo?
O quê? Nós…
Porra, quase tive um infarto!
Claro que nos amamos.
Mas…
Pelo menos conversamos sobre isso.
- É legal. - Talvez aconteça nos relacionamentos.
Brigamos, nos acertamos,
depois brigamos de novo e é como ficar dando voltas.
Sim, mas se for isso…
como ir para frente?
Acho que isso depende com quem você está dando voltas.
Legendas: Carla Alessandra Prado