‪BILET DE ÎMBARCARE
‪PAȘAPORT
‪- Bună, Momo! Unde ești? ‪- În chiloți.
‪Ce? Ajung în stația de autobuz ‪în 15 minute, Dhruv.
‪În 15 minute? ‪Dar trebuia să ajungi la 7:00.
‪A fost autobuz de noapte.
‪Băga-mi-aș, ajung în zece minute. ‪Stai pe loc, vin!
‪Băga-mi-aș!
‪O clipă…
‪- Alo? ‪- Bună! Uită-te aici!
‪Unde? Al cui e numărul ăsta?
‪Al șoferului. Telefonul meu a murit.
‪Uită-te la dreapta! ‪La dracu', Kavu, aia e stânga.
‪Asta e dreapta. Dreapta!
‪- Bună! ‪- Bună, Dhruv!
‪Haide!
‪Vino tu. Șoferul a stat după mine.
‪Al meu mi-a dat telefonul. ‪Vino tu, te rog!
‪Dhruv, am bagajul aici. ‪O să se simtă prost.
‪Bine, băga-mi-aș, vin eu. ‪Îmi pare rău, frate. Mă duc la ea.
‪- Poftim! ‪- Bine.
‪După 14 luni!
‪Și după atâtea planuri ‪de călătorie către Finlanda…
‪- Iată-ne! ‪- Iată-ne.
‪Ai o unghieră?
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL UNU - „CERCURI”
‪La ce te uiți? Nu e mare lucru.
‪E jenant.
‪De ce? Ar trebui să fie acceptabil ‪să umbli cu urme de sărut.
‪Și e un loc foarte bun ‪pentru așa ceva. Nu?
‪Mi-ai lipsit, Dhruv. ‪Și m-am obișnuit cu absența ta.
‪Nu-mi place asta.
‪Și tu mi-ai lipsit, Kavu.
‪Mulțumesc că ai venit.
‪Și că ai acceptat să te muți ‪la Mumbai cu mine.
‪Mulțumesc că-mi ești alături.
‪Ești foarte drăguță.
‪FINLANDA ‪O LUNĂ DE RELAȚIE LA DISTANȚĂ
‪Cum să scapi de șoareci
‪Ce faci? E totul în regulă?
‪Kavu, s-a întors.
‪Cine s-a întors?
‪- Șoarecele. ‪- Iar? Cum supraviețuiește în frigul ăla?
‪Habar n-am.
‪S-a întors colegul tău?
‪Încă nu.
‪L-ai întrebat când se întoarce?
‪Nu.
‪Întreabă-l, Dhruv.
‪Kavu, răspunde monosilabic. ‪Ducă-se naibii!
‪Scrie-i lui Sanket, vezi dacă e liber.
‪El și soția lui au un alt program.
‪La 20:30 iau cina, se uită la televizor,
‪se spală pe dinți și se culcă.
‪Viața casnică a lui Sanket e de vis.
‪Kavu, cariera lui e de vis.
‪Are 30 de ani, conduce cel mai mare ‪laborator de statistică din Finlanda.
‪E uimitor.
‪O să reușești și tu, Dhruv. ‪La muncă și acasă.
‪A trecut o lună de când ai plecat.
‪A și trecut o lună?
‪Uau!
‪- Hei! ‪- Mai spune-mi cum e în Nagpur.
‪- Am vorbit acum o oră, Dhruv. ‪- Și ce?
‪Nimic.
‪Au venit fetele la mine.
‪Petreceți?
‪Da, le-a invitat Nupur și stăm de vorbă.
‪E plăcut să stai de vorbă.
‪Merge.
‪Nu poți să te distrezi ‪pentru că eu sunt singur aici?
‪- Prostii! ‪- Da? Mă înșel?
‪Poate…
‪că nu.
‪- Vezi? Știam eu. ‪- Nu voiam să te simți prost.
‪Nu m-ai făcut să mă simt prost. ‪Ai fost drăguță.
‪Distracție plăcută!
‪Pune fotografii pe Instagram, ‪încarcă povești, fă ce vrei.
‪#FatăRea.
‪#UnchiulRegresiv.
‪- Bine, pa! ‪- Pa!
‪KERALA - ÎN PREZENT
‪Dhruv, de ce nu facem o excursie ‪cu vaporul, ca turiștii normali?
‪Voiam să simt atmosfera locală.
‪Pentru asta, călătorești cu localnicii.
‪Eu voiam exact pe dos.
‪Când mergem la Munnar, ‪călătorim cum vrei tu. Promit!
‪Bine.
‪Alappuzha.
‪Alappuzha!
‪Trebuie să rulezi limba.
‪Alappu… zha!
‪…ppuzha!
‪Am rulat limba. Alappu… zha!
‪Nu contează.
‪Există un avantaj când ești maharashtrian.
‪Nu ești nici din nord, nici din sud,
‪dar înțelegi hindusă ‪și pronunți cuvinte din sud. E fantastic!
‪Bine. Tata o să fie impresionat de tine.
‪O să pomenesc asta ‪când discutăm despre căsătorie.
‪Ceva lejer, ca să relaxăm atmosfera.
‪Inteligent, nu? Foarte inteligent.
‪Da, sigur o să accepte ‪să se însoare cu tine.
‪Da!
‪Când ai refuzat sexul la telefon ‪fiindcă tocmai te uitaseși la filme porno.
‪Da, îmi amintesc. Te-ai supărat ‪pentru că am spus că e mai productiv.
‪Da. Ce dracu'?
‪- Comandați? ‪- Salut!
‪Două cafele Americano, ‪una medie și una mare.
‪Avem o singură mărime.
‪Eu nu vreau.
‪- Da? Bine. ‪- Da.
‪Una medie și un pic de lapte separat.
‪Puteți comanda un cappuccino.
‪Cappuccino are prea mult lapte. ‪Vreau doar un pic de lapte separat.
‪Momo, ai remarcat ‪că spui „da” și „bine” cu accent?
‪E tare.
‪Mă gândeam că n-o să-mi schimb accentul, ‪dar e mai convenabil așa.
‪În loc să repet întruna, ‪de ce să nu vorbesc în dialectul lor?
‪E mai simplu așa.
‪- Te-ai schimbat, Dhruv. ‪- Serios?
‪Ce anume s-a schimbat?
‪Multe lucruri. ‪Evident, felul în care vorbești.
‪Ești mai încrezător. Pari stăpân pe tine.
‪Ești în formă.
‪Crezi? Bine.
‪Ți-am spus asta, nu? ‪Acolo nu se muncește până la epuizare.
‪Oamenii au o viață dincolo de muncă. ‪De asta sunt mai împliniți.
‪Iar eu m-am luat după ei.
‪- Dar tot nu știi să dansezi. ‪- Nu sunt așa de slab. Minți!
‪Tu ești neschimbată.
‪Sigur te-ai schimbat în unele privințe. ‪O să aflăm în timp, dar…
‪ești același om.
‪Unde ne e cafeaua?
‪Kavu, și tu ai râs de cum dansez!
‪Glumeam. Ce s-a întâmplat?
‪Dhruv, nu mai beau cafea de șase luni.
‪Bine.
‪De ce nu mi-ai spus?
‪Voiam să-ți spun când ne întâlneam, ‪dar n-am mai reușit.
‪Kavu, știi ce s-a întâmplat.
‪Trebuia să ne vedem vara trecută. ‪Totul era aranjat.
‪Am fost la Praga pentru colectare de date.
‪Ce să fac? Nu puteam refuza.
‪Puteam să ne întâlnim înainte.
‪Ai spus: „Kavya, nu veni acum. ‪E ultima mea lună de bursă.”
‪Dar s-a transformat în șase luni.
‪Și când eu te-am invitat,
‪dar ai spus că e sfârșit de an și nu poți?
‪N-a fost așa?
‪Paisprezece luni, Dhruv.
‪OPT LUNI LA DISTANȚĂ
‪Doar pentru că un tip ‪se holba la mine când alergam
‪nu înseamnă că trebuie să-mi iei ‪abonament la sală pe un an.
‪E o prostie. ‪Taică-tu nu trebuia să facă asta.
‪- Trebuia să vorbească cu el. ‪- Trebuia să-mi ceară părerea.
‪Nici nu știu dacă stau aici un an.
‪Exact.
‪Dhruv, citești mesaje peste fața mea?
‪Măcar scoate-ți ochelarii. ‪Văd totul în reflexie.
‪E despre Simpozionul de Statistică.
‪Se ține la Kerala la anul.
‪Un mesaj de înregistrare din timp.
‪- Poate ne întâlnim acolo. ‪- Nu, ne vedem până atunci.
‪Băga-mi-aș! Ce chin! ‪Dacă se desface în fața tuturor?
‪Costumul meu de Aryabhata ‪ar fi un mare eșec.
‪Așa e.
‪Doamne, ce-i cu atâta dramă? ‪Doar ca să impresionez comisia de burse.
‪Vorbește până ajung în cameră.
‪- Cred că ai mei dorm. ‪- Bine.
‪La dracu', nu ți-am spus…
‪Săptămâna asta am muncit pe rupte,
‪eu am făcut tot.
‪Am făcut o prezentare, eram încântat.
‪Dar ieri, când am prezentat-o…
‪A fost incredibil. Le-a plăcut, dar…
‪vorbeau doar cu Sanket!
‪Eram foarte abătut.
‪Ce aiurea, Momo!
‪Dar ieri s-a întâmplat ceva minunat.
‪Am cunoscut pe cineva de la AMEX.
‪Pregătesc o echipă de cercetare ‪la IMRC Bombay.
‪Și lucrează la un program ‪de depistare a fraudelor,
‪care o să fie foarte tare. ‪Sună extrem de interesant.
‪Asta e bine.
‪Sunt eu aici, mamă.
‪- M-a trezit gălăgia. ‪- Eu eram. Culcă-te!
‪Bine. Nu mai sta mult, Kavya.
‪Iar ți-a stins lumina?
‪Da. E prea sensibilă.
‪Se trezește la cel mai mic sunet.
‪Aveau o viață minunată, ‪iar acum eu îi deranjez.
‪De ce nu te culci mai devreme?
‪Nu merge așa, Dhruv.
‪Am și eu tabieturile mele.
‪Da, iar ei le au pe ale lor.
‪Una e să te duci la părinți ‪doar în vacanță și apoi să te întorci.
‪Alta e să te muți cu ei.
‪Ai 29 de ani, ‪să stai cu părinții e greu de data asta.
‪Da.
‪Ai fost cel mai bun colocatar.
‪Am fost? De ce la trecut?
‪O să fim și pe viitor.
‪Nu și dacă citești peste fața mea.
‪Și mai ales dacă mai mănânci ‪chestii nesănătoase.
‪Jur că voiam să-mi fac o salată. Jur!
‪Trebuie să închid. Pa, te iubesc!
‪Pa, te iubesc!
‪KERALA ‪ÎN PREZENT
‪Parcă n-am vrea să recunoaștem ‪că îmbătrânim.
‪Cum nu vrem să recunoaștem ‪nici că ne merge aiurea de câteva luni.
‪- Cum adică, „aiurea”? ‪- Nu contează.
‪Hai, spune-mi!
‪Presiunea e prea mare, Dhruv.
‪Tu ai început discuția. Măcar încheie-o.
‪Dhruv, fac pe mine.
‪Asta e presiunea?
‪Du-te acolo! E în regulă?
‪- Ar trebui să fie. ‪- Nu?
‪- O să mă păzești? ‪- Normal. Du-te și fă!
‪Sunt niște localnici cu o barcă.
‪Ce fac?
‪Nu știu. Stau. De ce întrebi?
‪Ce nesimțire!
‪Când am spus „aiurea”, ‪am vrut să zic că eram prea ocupați
‪și doar ne puneam la curent cu ce făceam.
‪Nu aveam discuții reale.
‪Da.
‪Dar…
‪distanța e un factor important.
‪Azi, când suntem față în față,
‪nu mai există probleme de comunicare.
‪Nu poți da vina pe distanță pentru orice.
‪Contează intenția, care a lipsit.
‪Băga-mi-aș! Tipii vin încoace. ‪Nu spune nimic.
‪- Ce? ‪- Băga-mi-aș!
‪Salut, frate!
‪- Salut! ‪- Pot să împrumut netul tău?
‪Nu vorbesc engleză. Nu vorbesc malayalam.
‪Engleză?
‪Ai hotspot? Îmi trebuie pentru ‪Fortnite.
‪N-am telefon. N-am conexiune. N-am rețea.
‪E moartă.
‪Ce mincinos! Mă vrăjea că nu are net.
‪Dă-l în mă-sa! Vino încoace!
‪- Ce voia? ‪- Ai terminat?
‪Nu, încă mă piș.
‪Toanto!
‪MESAJ VOCAL ‪DHRUV
‪Kulkarni, ce faci? M-am distrat azi.
‪Am alergat dimineață,
‪am luat micul dejun ‪cu cei de la American Express,
‪să finalizăm echipa înainte să mă mut.
‪Apoi am avut o oră liberă, ‪așa că am cumpărat ‪tofurkey,
‪care e făcut din soia, ‪dar are gust de curcan.
‪L-am gătit acasă, cu legume înăbușite.
‪A fost incredibil!
‪Unde te duci?
‪O duc pe mama ta la spital. Nu ți-a zis?
‪Merg și eu. De-aia am venit.
‪I-am spus să nu te deranjeze. Mergem noi.
‪De ce mă tratezi ca pe un oaspete?
‪Bine, poți să mergi cu ea. Kavya!
‪Kavya, ascultă-mă!
‪Kavu, știi ce s-a mai întâmplat azi?
‪Am avut o oră epuizantă ‪la cursul de dans de Bollywood.
‪Unu, doi, trei, patru, ‪cinci, șase, șapte, opt.
‪Unu, doi, trei, patru…
‪A fost al șaselea curs, ‪Ana a zis că nu mai sunt începător.
‪I-am spus
‪că mă uit la ‪Boogie Woogie ‪din copilărie,
‪așa că n-am fost începător.
‪Asta era o glumă, în caz că… Știi tu.
‪Dhruv, să vorbesc oare cu Sahil ‪să mă mut în Mum
‪- Salutați-o pe Kavya. ‪- Bună!
‪Bună! Distracție plăcută!
‪- Ce? ‪- Cum adică?
‪De ce te holbezi?
‪Mă bucur să te văd făcând ceva ‪pentru prima oară.
‪Da?
‪Nu, ai dreptate.
‪Și, la dracu'… ce o să spun acum
‪o să sugereze că am intrat în panică,
‪dar nu e cazul.
‪Ce-i cu introducerea asta? Spune-mi!
‪Nu ne iubeam la fel?
‪Asta a fost sau…
‪uitaserăm cât de mult ne iubim?
‪Da. Asta a fost.
‪De fapt, începusem să cred că…
‪Când erai în Bangalore, ne certam mult.
‪Când ai plecat în Finlanda, ‪ne certam foarte rar.
‪Toate discuțiile sunau la modul: ‪„Bine, în regulă.”
‪Da, aveam vieți separate.
‪Exact, dar… apoi m-am gândit ‪că e mai rău decât o ceartă.
‪M-am gândit ‪că nu ne mai pasă unul de celălalt.
‪Nu e asta.
‪E clar că ținem unul la celălalt, ‪că ne iubim.
‪Nu?
‪Ce? Ne…
‪Nesimțito, era să fac infarct.
‪Normal că ne iubim.
‪Dar…
‪Cel puțin vorbim despre asta…
‪- E plăcut. ‪- Poate că așa e în relații.
‪Ne certăm, ne împăcăm,
‪ne certăm iar, ne tot învârtim în cerc.
‪Da, dar, în cazul ăsta…
‪cum mai progresăm?
‪Depinde cu cine te învârți în cerc.
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru