BİNİŞ KARTI
PASAPORT
-Selam canım, neredesin? -Donla oturuyorum.
Ne? On beş dakikaya otobüs durağındayım Dhruv.
On beş mi? Ama… Hani sabah yedide varacaktın?
Otobüs gece hızlı gitti.
Siktir. On dakikaya oradayım. Kıpırdama, geliyorum.
Sokayım!
Yok, bir saniye.
-Alo? -Selam! Buraya bak. Baksana!
Nereye? Bu numara kimin?
Taksicinin numarası. Şarjım bitti bebeğim.
Buraya bak, sağına. Of be Kavu, orası solun.
Sağın burası. Sağına bak!
-Merhaba! -Merhaba Dhruv!
Gel hadi!
Sen buraya gel, adam beni bekledi.
Bana telefonunu verdi, sen gel lütfen.
Dhruv, valizim burada. Üzülür adam.
Tamam, sokarım! Ben geliyorum. Kusura bakma kardeşim, ben gidiyorum.
-Buyur. -Tamamdır.
On dört aydan sonra!
Ve Nagpur-Finlandiya ziyaretini bin kez planladıktan.
-İşte buradayız! -Buradayız.
Baksana, tırnak makası getirdin mi?
BİR NETFLIX DİZİSİ
Ne bakıyorsun? Büyütme şapşal.
Çok utanç verici!
Niye ki? Boyun morluklarıyla gezmek normal bir şey olmalı.
Burası da tam buna göre bir yer, öyle değil mi?
Özledim seni Dhruv. Sensizliğe de alıştım.
Hoşuma gitmiyor.
Ben de seni özledim Kavu.
Geldiğin için sağ ol.
Bombay'a taşınmayı kabul ettiğin için de.
Hep yanımda olduğun için sağ ol.
Çok tatlısın.
FİNLANDİYA UZAK İLİŞKİDE BİRİNCİ AY
FARELERDEN ÖLDÜRMEDEN KURTULMAK
N'aber? Her şey yolunda mı?
Kavu, döndü.
Kim döndü?
-Şu fare işte. -Yine mi? O havada nasıl sağ kalıyor?
Bilemiyorum.
Ev arkadaşın döndü mü?
Daha dönmedi.
Ne zaman döneceğini sordun mu?
Hayır.
Sorsana Dhruv.
Adamın ağzından cımbızla laf alıyorum. Siktirsin gitsin ya.
Sanket'e mesaj at, müsait mi diye sor.
Onlarla saatlerimiz hiç uymuyor.
Saat 20,30'da yemek yiyip, televizyon izleyip,
diş fırçalayıp yatmış oluyorlar.
Sanket'in ev hayatına imrendim.
Asıl iş hayatına imreneceksin.
Otuz yaşında Finlandiya'nın en büyük istatistik laboratuvarını işletiyor.
Muhteşem lan.
Sen de yaparsın Dhruv. Hem iş hem ev hayatında.
Daha gideli bir ay oldu.
Bir ay geçti mi ya?
Vay be.
-Hey! -Nagpur'da hayat nasıl, anlatsana.
-Bir saat önce konuştuk Dhruv. -Ne olmuş yani?
Hiç.
Kızlar geldi.
Parti var yani.
Evet, herkesi Nupur çağırmış. Oturduk laflıyoruz işte.
Oturup laflamak da güzel.
İdare ediyorum.
Ben yalnızım diye eğlenmek istemiyor musun?
-Saçmalama. -Ne? Yalan mı?
Belki
doğrudur.
-Biliyordum işte. -Kafana kakmak istemedim.
Evet de zaten kakmadın. Çok tatlı bir hareketti.
Sen eğlenmene bak.
Instagram'a fotoğraf, hikâye koy. Ne istiyorsan yap.
#YaramazKız.
#YobazAmca.
-Neyse, görüşürüz. -Görüşürüz.
KERALA GÜNÜMÜZ
Dhruv, niye normal turistler gibi tekne turuna gitmiyoruz?
Yerel yaşamı hissetmek istedim.
Bunun için de yerel halkla seyahat etmeliyiz.
Ben tam tersini istemiştim.
Munnar'a gittiğimizde senin istediğin gibi gezeriz, söz.
Peki.
Alappuzha.
Alappuzha!
Dilini döndür.
Alappuzha!
…ppuzha!
Döndürdüm işte! Alappuzha!
Boş ver.
Aslında Maharaştralı olmanın bir avantajı var.
Ne kuzeylisin ne güneyli
ama Hindu dilini anlayıp Güney Hintçeyi telaffuz edebilmen harika.
Güzel, babam seni çok beğenecek.
Evlilik konusu açılırsa bahsederim.
Sohbet olur. Rahat bir ortam yaratırım.
Zekice, değil mi? Çok zekice.
Evet, eminim seninle evlenmek ister.
Oley!
Daha yeni porno izlediğin için telefonda seks yapmak istememiştin.
Evet, hatırlıyorum. Daha verimli dedim diye bozulmuştun.
Evet, saçmalık.
-Ne istemiştiniz? -Selam.
İki Americano. Biri orta, biri büyük boy.
Tek boy var efendim.
Boş ver, istemiyorum.
-Öyle mi? Peki. -Evet.
Bir orta boy, yanına da biraz süt.
Kapuçino alabilirsiniz.
Kapuçino biraz fazla sütlü geliyor. Ben sütü yanına alayım.
Etli hamurum, "öyle mi" ve "peki" derken şiveli konuştun.
Epey kıyak.
Şivemi değiştirmem diyordum ama böyle daha rahat geliyor.
Her şeyi tekrarlamaktansa onların şivesiyle konuşuyorum.
Her şey daha basit oluyor.
-Değişmişsin Dhruv. -Gerçekten mi?
Neyim değişmiş?
Bir sürü şey. Belli ki konuşma şeklin değişmiş.
Daha öz güvenlisin. Daha derli toplu duruyorsun.
Hem de fitsin.
Öyle mi dersin? Peki madem.
Hani bahsetmiştim ya, orada insanlar it gibi çalışmıyor diye?
İşin ötesinde de hayatları var, o yüzden çok yönlü olabiliyorlar.
Onları görüp kendime kopyaladım.
-Ama hâlâ bok gibi dans ediyorsun. -O kadar da kötü değilim, saçmalama!
Sen aynısın. Tıpatıp aynısın.
Eminim bazı şeyler değişmiştir, onu zamanla anlarız
ama aynı kişisin.
Kahvemiz nerede?
Of ama, sen de dans edişimle dalga geçtin.
Espri yapmıştım, ne oldu ki?
Dhruv, altı aydır kahve içmiyorum.
Tamam.
Niye önceden söylemedin?
Çünkü görüşünce söylerim dedim ama hiç görüşmedik.
Kavu, olanları biliyorsun ama.
Geçen yaz tam buluşacaktık, her şeyi planlamıştık.
Veri toplamaya Prag'a gitmem gerekti.
Ne yapayım? Hayır diyemezdim.
Daha önce de görüşebilirdik Dhruv.
"Kavya, şimdi gelme. Ödeneğimin son ayı" dedin.
Sonra o bir ay oldu altı ay.
Ben de seni çağırmıştım
ama yıl sonu diye gelemeyeceğini söylemiştin.
Söylemedin mi?
On dört ay Dhruv.
UZAK İLİŞKİDE SEKİZİNCİ AY
Koşuya çıktığımda herifin biri baktı diye
bana yıllık spor salonu üyeliği alması gerekmezdi.
Fenaymış cidden. Amca bunu yapmamalıydı.
-Adamla konuşabilirdi. -Önce bana bir sorabilirdi.
Bir yıl burada olacağım bile meçhul.
Aynen.
Dhruv, telefonuna mı daldın sen?
Bari gözlüğünü çıkar, yansımadan her şey görünüyor.
İstatistik Sempozyumu'ndan.
Seneye Kerala'da yapacaklarmış.
Erken kayıt e-postası.
-Belki nihayet orada görüşürüz. -Yok, ondan önce görüşürüz.
Sokayım, amma gıcıkmış. Ya herkesin önünde açılırsa?
Aryabhata cosplay'im mahvolabilir.
Haklısın.
Amma drama çeviriyorlar. Sırf ödenek heyetini etkilemek için.
Tamam, ben odama varana kadar sen anlat.
-Bizimkiler yatmış galiba. -Tamam.
Siktir, söylemeyi unuttum. Var ya…
Bu hafta resmen kıçımı yırttım,
her şeyi ben yaptım.
Sunumu hazırladım, çok sevindim.
Ama dün sunumu yaparken… Var ya…
İnanmayacaksın. Çok sevdiler ama…
Ama sırf Sanket'le konuştular!
Çok moralim bozuldu ya.
Çok boktanmış etli hamurum.
Ama dün harika bir şey de oldu.
AMEX'ten biriyle tanıştım.
IMRC Bombay'la birlikte bir AR-GE ekibi kuruyorlarmış.
Dolandırıcılık modelleme yazılımı geliştiriyorlarmış.
Kulağa acayip ilgi çekici geliyor lan.
Ne güzel.
Ben varım anne.
-Sese kalktım da. -Bendim. Git yat hadi.
Tamam. Sen de geçe kalma Kavya.
Yine mi ışığı kapadı?
Evet ya, aşırı hassas.
En ufak sese kalkıyor.
Ne güzel bir hayatları vardı, şimdi onlara dert oluyorum.
Sen de daha erken yatsana.
Öyle olmuyor işte Dhruv.
Benim de bir düzenim var.
Evet, onların da bir düzeni var.
Aileni ziyarete gidip, tatil yapıp dönmek başka,
yanlarına taşınıp yaşamak başka.
Yirmi dokuz yaşında ailenle yaşamak artık zor geliyor, değil mi?
Evet.
En iyi ev arkadaşım sendin.
"Sendin" mi? Niye geçmiş zaman lan?
Yine ev arkadaşı olacağız.
Konuşurken telefona dalarsan,
hele böyle sağlıksız yemeye devam edersen olmaz.
Yeminle tam salata yapacaktım. Yemin ederim.
Tamam, kapatmam lazım. Görüşürüz, seni seviyorum.
Ben de seni.
KERALA GÜNÜMÜZ
Sanki yaşlandığımızı kabullenmek istemiyoruz.
Birkaç aydır aramızın bozuk olduğunu kabullenmeyişimiz gibi.
-"Bozuk" derken? -Yok bir şey.
Hadi ama, söyle!
Üzerimde çok baskı var Dhruv.
Konuyu açtın, bari lafını bitir.
Dhruv, çok çişim geldi.
O baskıyı mı diyordun?
Şurası nasıl, iyi mi?
-Olur. -Değil mi?
-Etrafı kolaçan edersin, değil mi? -Tabii. Sen git çişini yap.
Tekneli birkaç kişi var.
Ne yapıyorlar?
Bilmem, oturuyorlar. Niye sordun ki?
Çok kabasın.
Neyse, bozuk derken kastettiğim, o kadar meşgulüz ki
her gün birbirimizi anca haberdar ediyoruz.
Gerçek manada konuşmuyoruz yani işte.
Evet.
Ama…
Ama Kavu, mesafe de önemli bir etken.
Mesela bugün yüz yüzeyken
yanlış anlaşılmaya hiç yer kalmıyor.
Her şeyin suçunu mesafeye atamazsın.
Asıl önemli olan, sende olmayan niyet.
Sokayım, buraya geliyorlar. Sen ses çıkarma.
-Ne? -Siktir ya.
Selam kardeşim.
-Selam! -İnternetini kullanabilir miyim?
İngilizcem… Malayalamcam yok.
İngilizcen var mı?
İnternet paylaşır mısın? Fortnite için.
Telefon çalışmıyor ki. Çekmiyor! Şebeke yok.
Çekmiyor.
Yalancıya bak, interneti yokmuş sözde.
Siktir et onu, gel sen.
-Ne istiyormuş? -Bitti mi?
Hayır, hâlâ işiyorum.
Aptal şey.
SESLİ MESAJ DHRUV
Kulkarni, n'aber? Bugün harika bir gün geçirdim.
Sabah erkenden koşuya çıktım,
AMEX'tekilerle kahvaltı toplantısı yaptık,
ben Bombay'a taşınmadan ekibi netleştirdik.
Sonra bir saat boşluğum vardı, gidip tofindi aldım.
Tofudan yapılıyor ama tadı hindi eti gibi.
Yanına da sebze soteledim.
Lezizdi. Cidden muhteşemdi!
Nereye?
Anneni hastaneye götürüyorum, söylemedi mi?
Onun için erken geldim.
Sen zahmet etme, ben ona söyledim. Biz gideriz.
Bana misafir muamelesi yapma baba!
Tamam canım, sen de git. Kavya!
Kavya, bak…
Kavu, bugün başka ne oldu dersin?
Bollywood dans kursunda tam teşekküllü bir ders yaptık.
Bir, iki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört…
Altıncı dersimdi, Ana dedi ki artık acemi değilmişim.
Ben de ona
"Zaten Boogie Woogie izleyerek büyümüş bir adam
acemi olamaz ki" dedim.
Son kısım espriydi yani… Öyle işte.
DHRUV, BOMBAY'A DÖNSEM Mİ DİYE SAHIL'E SORMALI MIYIM?
-Kavya'ya bir merhaba deyin. -Merhaba!
SELAM! İYİ EĞLENCELER!
-Ne? -Ne ne?
Ne bakıyorsun?
Nihayet bir şey yaptığını görmek güzel.
Evet?
Yok ya, haklısın.
Of ya… Şimdi diyeceğim şey yüzünden
panik olduğumu düşünebilirsin
ama öyle değil.
Niye oyalıyorsun? Söylesene!
Aşkımız mı söndü?
Mesele o mu, yoksa
birbirimizi ne çok sevdiğimizi mi unuttuk?
Evet, onu diyecektim.
Aslında ben de düşünüyordum ki
sen Bangalore'dayken çok kavga ediyorduk
ama Finlandiya'dayken neredeyse hiç etmedik.
Bütün konuşmalarımız "Tamam, iyi, güzel" diye geçti.
Evet, kendi hayatlarımız vardı.
Aynen öyle ama sonra bu bana kavgadan daha kötü geldi.
Birbirimizi önemsemediğimizi düşündüm.
Hayır bebeğim, öyle değil.
Birbirimizi önemsediğimiz, sevdiğimiz besbelli.
Öyle değil mi?
Ne? Biz…
Pislik ya, kalp krizi geçirecektim!
Tabii ki seviyoruz.
Ama…
En azından konuşmuş olduk.
-İyi oldu. -Belki ilişkiler böyledir.
Kavga eder, olayı çözer,
tekrar kavga eder, sonra aynı döngüde devam ederiz.
Evet ama eğer öyleyse
nasıl ilerleyeceğiz?
Sanırım o, döngüye kiminle girdiğine bağlı.
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu