‪（登機證）
‪（護照）
‪-毛毛，你在哪裡？ ‪-我還穿著內衣
‪什麼？德魯 ‪我的巴士15分鐘後會到站
‪15分鐘？但是… ‪妳應該是早上7點才抵達啊！
‪巴士趕了夜路
‪媽的，我十分鐘後到，知道嗎？ ‪別亂跑，我這就來
‪幹！
‪不，等一下
‪-喂？ ‪-妳好！看這邊，快看這裡
‪哪裡？這電話號碼是誰的？
‪是司機的電話 ‪我的手機沒電了，寶貝
‪看這邊，看妳的右邊 ‪靠，珈寶，妳看的是左邊
‪我在妳的右邊，右邊！
‪-妳好！ ‪-你好，德魯！
‪過來吧！
‪你過來吧，這司機都等我了
‪這位司機還借我手機耶 ‪妳過來啦，拜託
‪德魯，我的行李在這裡 ‪我下車的話司機會難過
‪好，算了！我過去吧 ‪老兄，抱歉，我得過去那邊
‪-這給你 ‪-沒關係
‪（喀拉拉阿勒皮）
‪歷經14個月後！
‪經過無數次 ‪計劃從那格浦爾飛芬蘭後…
‪-我們在這裡團聚啦！ ‪-我們在這裡團聚啦
‪妳有沒有帶指甲剪？
‪NETFLIX 影集
‪劇名：循環
‪妳在盯著什麼看？ ‪傻瓜，這又沒什麼大不了的
‪這樣很難為情耶！
‪為什麼會呢？ ‪帶著吻痕走來走去應該被廣為接受
‪而且頸部最適合種草莓了吧？
‪德魯，我很想你 ‪我都習慣了你不在我身邊的日子
‪我不喜歡這樣
‪珈寶，我也很想妳
‪謝謝妳跑這一趟
‪謝謝妳答應和我搬去孟買
‪謝謝妳一直陪伴我
‪妳真的很貼心
‪（芬蘭，遠距離一個月）
‪（不必殺生 ‪也能趕走老鼠的簡單方法）
‪你好嗎？一切都沒事吧？
‪珈寶，牠回來了
‪誰啊？
‪-那隻老鼠 ‪-又來了？那麼冷牠怎麼活下來的？
‪不知道啊
‪你的室友回來了嗎？
‪還沒回來
‪你有沒有問他什麼時候回來？
‪沒有
‪德魯，你問他呀
‪珈寶，他的回答都愛理不理的 ‪去他的，管他去死啦
‪那傳簡訊給桑凱特，看他有沒有空
‪他和他老婆的時間安排 ‪和我們很不一樣
‪到了晚上8點半 ‪他們已經吃過晚餐、看完電視
‪刷完牙，上床睡覺了
‪桑凱特家的生活真令人嚮往
‪珈寶，他的工作才令人嚮往
‪他30歲就掌管 ‪芬蘭最大間的統計實驗室
‪實在是太厲害了
‪德魯，你會達成目標的 ‪無論是工作還是家庭生活
‪你離開後才過了一個月
‪已經一個月了？
‪好快
‪-嘿！ ‪-跟我多說一點那格浦爾的生活吧
‪-德魯，我們一小時前才說過 ‪-那又怎樣？
‪沒什麼
‪女孩們都過來了
‪開派對嗎？
‪娜普帶大家過來 ‪我們只是一起坐著聊聊天
‪坐著聊聊天很好啊
‪還可以啦
‪妳明明玩得很開心，卻因為 ‪我獨自一人在這裡所以不敢說嗎？
‪-胡說 ‪-是嗎？我說錯了嗎？
‪可能…
‪沒說錯吧
‪-看吧？我就知道 ‪-我只是不想落井下石
‪妳沒有落井下石 ‪和朋友相聚是很美好的事
‪妳去好好享受吧
‪上傳照片到社群媒體上，更新動態 ‪妳想做什麼就去做
‪主題標籤“壞女孩”
‪主題標籤“退化大叔”
‪-那好吧，再見 ‪-再見
‪（喀拉拉，現今）
‪德魯，我們怎麼不像一般遊客 ‪搭船屋遊湖觀光呢？
‪我想感受當地的生活
‪要和當地人同行才能體驗得到
‪我想要的正好相反
‪等我們去了蒙納 ‪我保證就用妳希望的方式旅行
‪好吧
‪阿拉普扎
‪阿拉普砸！
‪你得捲舌
‪阿拉普…砸！
‪…扎！
‪我捲舌了呀！阿拉普…砸！
‪算了
‪其實身為馬拉地人也是有優勢的
‪既不來自北方，也不屬於南方
‪但可以明白印度語 ‪也會南印的發音，真棒！
‪很好，我爸會對你刮目相看的
‪如果談到婚姻話題，我會提起的
‪要當作是輕鬆的話題 ‪營造不經意的氛圍
‪我聰明吧？真是聰明絕頂
‪是啊，我相信他會同意娶你的
‪太好了！
‪那次你因為剛看完色情片 ‪不肯跟我電愛
‪對，我記得 ‪妳還因為我說看片比較有成效而難過
‪對，搞屁啊？
‪-先生，請問要點什麼？ ‪-你好！
‪麻煩來兩杯美式咖啡 ‪一杯中杯，一杯大杯
‪先生，我們咖啡只有一種容量
‪沒關係，我不想喝
‪-是嗎？好吧 ‪-對
‪一杯中杯，然後牛奶我自己另外加
‪先生，您可以點卡布奇諾
‪卡布奇諾的奶味對我來說太重了 ‪幫我準備一點牛奶在旁邊我自己加
‪毛毛，你有沒有注意 ‪你講“對”和“好吧”會有腔調？
‪那還真酷
‪我以前覺得我不會改掉腔調 ‪不過這樣只是為了方便
‪與其一句話重複好多遍 ‪不如就改用他們的方言說話
‪讓一切變得…簡單點
‪-德魯，你變了 ‪-是嗎？
‪具體來說是哪裡變了？
‪很多地方啊，你說話的方式顯然變了
‪你比較有自信，看起來一表人才
‪身材也很結實
‪妳這麼認為嗎？那好吧
‪我應該跟妳提過吧？ ‪那裡的人不會做牛做馬的
‪工作之餘，他們很看重生活 ‪所以他們比較全方位
‪我就是拿他們當範本去學習
‪-但你舞還是跳得很爛 ‪-我跳得不差啦，妳亂說！
‪妳還是跟以前一模一樣
‪我相信一定有某些地方改變了 ‪我們遲早會發現，但是…
‪妳還是原來的妳
‪咖啡怎麼還沒來？
‪靠，珈寶，妳也嘲笑我的舞技啊
‪我只是開玩笑的，怎麼了？
‪德魯，我半年前就不喝咖啡了
‪好
‪那妳之前為什麼沒告訴我？
‪因為我本來想當面告訴你 ‪但我們一直沒碰面
‪珈寶，但妳也知道是怎麼一回事
‪我們本來去年夏天要見面的 ‪一切都安排好了
‪但我突然得去布拉格做資料取樣
‪我能怎麼辦？我又不能拒絕
‪德魯，我們本來可以在那之前見面的
‪是你說：“珈維雅，現在先別來 ‪這是我拿獎助金的最後一個月了”
‪後來卻又變成六個月
‪那我要妳過來的那一次呢？
‪但妳卻說是年末了所以不能來
‪這種事也會發生啊，不是嗎？
‪14個月沒見了，德魯
‪（芬蘭，遠距離八個月）
‪就算我慢跑的時候有個男的盯著我看
‪也不能幫我辦健身房的一年會員啊
‪真是亂來，叔叔不該那麼做的
‪-他應該找那男的談談才對 ‪-他應該先問我的
‪我連我會不會在這裡待一年都不知道
‪就是說啊
‪德魯，你當著我的面滑手機嗎？
‪至少把眼鏡拿掉吧 ‪我都能透過鏡片反光看得一清二楚
‪是統計研討會的電子郵件
‪他們明年打算在喀拉拉舉辦
‪這是優先報名的電子郵件
‪-也許我們總算可以在那裡見面了 ‪-不，我們會在那之前見面
‪靠，真煩 ‪萬一在大家面前掉下來怎麼辦？
‪我的阿耶波多裝扮就慘遭失敗了
‪那倒是
‪天啊，幹嘛搞這麼浮誇？ ‪就為了讓撥款委員會留下好印象
‪好，聽著，你繼續講話 ‪就這樣陪我走回房間
‪-我爸媽好像在睡覺 ‪-好
‪靠，我忘了告訴妳…
‪這星期我真是累死了
‪什麼都得我自己來
‪我做了簡報，我覺得很開心
‪昨天我們要上台報告…
‪妳絕對難以置信 ‪雖然他們很喜歡我們的報告，但是…
‪他們只跟桑凱特講話！
‪我感到好氣餒
‪毛毛，那真的很令人不爽
‪不過昨天也遇到了一件好事
‪我認識了美國運通的一個人
‪原來他們要跟印度數學研究中心 ‪孟買分部成立一個研發團隊
‪他們在研發一款偵測詐騙模式的軟體
‪那真的很有意思 ‪光聽就覺得非常有趣
‪那很好啊
‪我在裡面，媽媽
‪-我聽見有動靜就起來了 ‪-是我，妳回去睡吧
‪好，聽著，珈維雅，早點去睡
‪又關燈了？
‪對，她太敏感了
‪有一點點聲響她都會起來
‪他們本來過得多好啊 ‪結果我現在卻在這裡打擾他們
‪那妳怎麼不早點睡？
‪不是那樣的，德魯
‪我不想改變我的生活方式
‪他們的生活方式也難改，對吧？
‪回家陪父母過節之類的是一回事
‪回去和父母同住則是另一回事了
‪妳29歲了，這年紀 ‪和父母住在一起是一種難題吧？
‪對
‪你是我有過最好的室友
‪“有過”？妳用過去式是怎樣？
‪我們以後還會繼續當室友的
‪你再當我的面滑手機就不會了
‪你再繼續吃垃圾食物就絕對不會了
‪我發誓我剛才正要弄沙拉來吃
‪好吧，我該掛電話了，再見，我愛你
‪再見，我愛妳
‪（現今，喀拉拉）
‪我覺得我們不想承認自己變老了
‪就像我們不願承認過去幾個月 ‪我們之間變得怪怪的
‪-“怪怪的”是什麼意思？ ‪-沒什麼
‪別這樣，告訴我！
‪這樣壓力太大了，德魯
‪話題是妳起的頭，起碼說完吧
‪德魯，我很想尿尿
‪原來是這方面的壓力啊？
‪那邊妳覺得可以嗎？
‪-應該可以吧 ‪-是吧？
‪-你會好好幫我把風吧？ ‪-當然了，妳去尿吧
‪這裡有些當地人坐在小船上
‪他們在幹嘛？
‪不知道，他們只是坐著 ‪妳幹嘛想知道？
‪你很失禮耶！
‪總之，我之前說“怪怪的” ‪意思是我們忙著各自的生活
‪只會回報彼此每天做了些什麼事
‪那其實不算真正在交流，你懂嗎？
‪是啊
‪但是…
‪遠距離也是一大因素，珈寶
‪像今天我們面對面了
‪我覺得就不會溝通不良了
‪你不能什麼都怪到遠距離上
‪關鍵是有沒有用心經營 ‪但之前確實沒有
‪媽的！那些人過來了，別講話
‪-什麼？ ‪-媽的！
‪老兄，你好！
‪-你好！ ‪-可以借個網路嗎？
‪我不會英語…我不會馬拉雅拉姆語！
‪可以說英語嗎？
‪你有熱點分享嗎？ ‪我要玩《要塞英雄》
‪沒有，老兄 ‪連不上，沒有行動網路！
‪沒有訊號
‪騙子，鬼扯什麼沒有網路
‪去他的，你回來吧
‪-他要幹嘛？ ‪-妳上好了？
‪還沒，我還在尿
‪呆妹！
‪（那格浦爾，遠距離一年 ‪德魯的語音訊息）
‪庫爾卡尼，妳怎麼樣啊？ ‪我今天過得很好
‪我早上去晨跑了
‪早餐的時候和美國運通的人開了會
‪要在我去孟買之前決定團隊成員
‪開完會後我有一小時的空檔 ‪所以我去買了些豆腐火雞
‪是用豆腐做的，不過口感像火雞
‪我在家配著醬炒蔬菜一起吃
‪絕配，真是人間美味！
‪你要去哪裡？
‪我要帶妳媽去醫院，她沒告訴妳嗎？
‪我應該一起去的，我早點來了
‪我跟她說別麻煩妳了，我們去就好了
‪爸爸，你幹嘛當我是客人一樣？
‪好吧，親愛的！ ‪妳可以和她一起去，珈維雅！
‪珈維雅，聽著！
‪珈寶，妳知道今天 ‪還發生了什麼事嗎？
‪今天我們的寶萊塢舞蹈課舞力全開
‪一、二、三、四、五、六、七、八
‪一、二、三、四…
‪這是我的第六堂課 ‪安娜說我已經不是初學者了
‪我告訴她
‪對於一個 ‪從小就看布基烏基舞的人來說
‪本來就不能算毫無基礎
‪最後那部分是說笑的，萬一…妳懂的
‪（德魯，關於搬回孟買的事 ‪我該不該問薩黑爾）
‪-同學們，可以跟珈維雅打招呼嗎？ ‪-妳好！
‪（你們好！玩得開心點！）
‪-幹嘛？ ‪-什麼“幹嘛”？
‪你幹嘛盯著我看？
‪看妳初次體驗某樣事情很開心啊
‪什麼事？
‪沒有，妳說得對
‪媽的…我接下來要說的話
‪可能會讓妳覺得我亂了方寸
‪但實際上並非如此
‪你到底在鋪陳什麼？快說！
‪我們對彼此的愛變少了嗎？
‪是變少了還是…
‪我們忘了有多麼愛對方？
‪沒錯，是這樣
‪其實我漸漸開始思考…
‪你在班加羅爾的時候，我們經常吵架
‪後來你去芬蘭，我們幾乎不吵架
‪我們之間的對話都很漫不經心
‪對，我們有各自的生活
‪沒錯，但是… ‪後來我覺得這樣比爭吵更糟
‪我想說會不會是我們不在乎彼此了
‪沒有，寶貝，不是那樣的
‪我們當然在乎彼此 ‪而且顯然都愛著對方
‪是吧？
‪什麼？我們…
‪小混蛋，我差點心臟病發作了！
‪我們當然愛著對方
‪但是…
‪至少我們願意聊這件事…
‪-這樣滿好的 ‪-談戀愛應該都會這樣吧
‪爭吵後試著解決紛爭
‪然後又吵架了 ‪就這樣不斷循環兜圈子
‪是啊，但如果是這樣的話…
‪要怎麼向前邁進呢？
‪我想這就要看你是和誰一起兜圈子了
‪字幕翻譯： 許晨翎