‪（登机牌）
‪（护照）
‪-嗨 毛毛 你在哪儿？ ‪-在被窝里呢
‪什么？我15分钟后 ‪就到大巴站了 德鲁
‪15分钟？可是… ‪你应该早上7点才到啊！
‪我坐的夜班大巴啊
‪该死 我10分钟后到 好吗？ ‪哪儿都别去 我就来
‪该死！
‪不 先等一下
‪-喂？ ‪-嗨！你看这里 快 看这边
‪哪里？这是谁的号码？
‪嘿 这是司机的号码 ‪我手机没电了 宝贝
‪看这边 你右边 该死 ‪卡甫 那是左边
‪这才是右边 右边 对了！
‪-嗨！ ‪-嗨 德鲁夫！
‪过来！
‪你过来 他一直在等我
‪他让我用了他的电话 拜托你过来
‪德鲁夫 我的行李在这里 ‪他会不高兴的
‪好吧 真要命！我去你那边 ‪抱歉 兄弟 我去那边了
‪-给你 ‪-好的
‪（喀拉拉 阿勒比）
‪已经14个月了！
‪无数次计划从那格浦尔到芬兰之后…
‪-我们来了！ ‪-我们来了
‪嘿 你带指甲剪了吗？
‪NETFLIX 剧集
‪第一集 圈子
‪你在看什么？这没关系的 傻瓜
‪它们好令人尴尬啊 天！
‪嘿 为什么呢？身上带着吻痕 ‪没什么不能让人接受的
‪而且这个部位很娇嫩 ‪正适合印下吻痕 不是吗？
‪我很想你 德鲁夫 ‪我已经习惯了没有你在身边
‪我不喜欢那种感觉
‪我也想你 卡甫
‪谢谢你这次能来
‪谢谢你同意和我一起搬到孟买
‪谢谢你一直陪着我
‪你真贴心
‪（芬兰 异地恋一个月）
‪（除掉老鼠又不杀死它们的 ‪简单方法）
‪嘿 你好吗？一切都好吗？
‪卡甫 他回来了
‪“他”是谁？
‪-“他”是那只老鼠 ‪-又来了？这种天气它怎能活下来？
‪我不知道
‪你室友回来了吗？
‪还没有呢
‪你问过他什么时候回来吗？
‪没有
‪问问他 德鲁夫
‪卡甫 他的回答不会超过两个字 ‪算了 随他去吧
‪那给桑基特发短信 问问他是否有空
‪他和他妻子的生活节奏跟我的不同
‪晚上8点半 他们吃完饭 看电视
‪刷牙然后睡觉
‪桑基特的家庭生活真是理想
‪卡甫 他的工作才是理想
‪他30岁就负责 ‪芬兰最大的统计实验室
‪真是了不起
‪你也会这样的 德鲁夫 ‪工作和生活都会很理想的
‪你走了一个月了
‪已经一个月了？
‪哇
‪-嘿！ ‪-再给我讲讲那格浦尔的生活
‪-我们一个小时之前刚聊过 德鲁夫 ‪-是啊 那又怎样？
‪没什么
‪女孩们过来了
‪派对开始了？
‪是啊 努珀尔让他们过来了 ‪我们只是坐一坐 聊聊天
‪坐一坐 聊聊天很棒啊
‪还不错
‪你是否因为我独自在这儿 ‪不能玩得尽兴呢？
‪-胡说八道 ‪-是吗？我说错了吗？
‪也许…
‪没错
‪-你看吧？我就知道 ‪-我只是不想触人痛处
‪嗯 可你并没有触人痛处 ‪这是很美好的事
‪你继续享受吧
‪在社交媒体上传照片 更新动态 ‪想做什么都可以
‪标签是“坏女孩”
‪标签是“落后的大叔”
‪-那好吧 再见 ‪-再见
‪（喀拉拉 现在）
‪德鲁夫 我们为什么 ‪不像普通游客那样参加船屋之旅呢？
‪我想要感受当地生活
‪我们得和当地人一起旅行 ‪才能感受当地生活
‪我根本不想跟当地人一起旅行
‪我们去慕那尔的时候 ‪就按你想要的方式旅行 我保证
‪好吧
‪阿拉普扎
‪阿拉普扎！
‪你得卷舌
‪阿拉普…扎！
‪…普扎！
‪嘿 我卷舌头了！阿拉…普扎！
‪算了吧
‪其实 作为马哈拉施特拉人 ‪还是有一个优势的
‪既不属于南方也不属于北方
‪但既可以听懂北印度语 ‪还可以发好南印度语的音 真棒！
‪好吧 我爸爸会觉得你很了不起的
‪等讨论结婚问题时 ‪我会提到这一点的
‪这是个无恶意的玩笑 ‪为了放松气氛的
‪很聪明 对吧？非常聪明
‪是啊 我确信他会同意嫁给你的
‪太棒了！
‪那一次 你拒绝进行电话性爱 ‪因为你刚看完色情片
‪是 我记得 你很失望 ‪因为我说色情片效果更好
‪是啊 怎么回事？
‪-先生 点单吗？ ‪-嗨！
‪两杯美式 一个大杯一个中杯
‪先生 只有一种杯型
‪没事的 我不要
‪-不要？好吧 ‪-好
‪一个大杯 牛奶单独打包
‪先生 你可以点卡布奇诺
‪我觉得卡布奇诺奶太多了 ‪给我一点牛奶就好 分开打包
‪毛毛 你注意到你说“是” ‪还有“好吧”时带口音吗？
‪那很好啊
‪我曾以为我的口音不会改变 ‪但这只是说起来方便而已
‪直接说带口音的就好了 ‪干嘛还经常重复说呢？
‪就是为了…简单嘛
‪-你变了 德鲁夫 ‪-真的吗？
‪具体是哪里变了呢？
‪好几个地方 显然你说话的方式变了
‪你更自信了 穿着挺精致的
‪身材也健硕
‪你这样觉得吗？那好啊
‪我跟你说过这个 对吧？ ‪在那边 人们不会拼命工作
‪他们注重生活超过工作 ‪所以他们发展更全面
‪我只是看到他们的样子 照着做而已
‪-可是你跳舞还是很烂 ‪-没那么糟糕 瞎说！
‪你和以前一样 完全一样
‪我确信肯定有一些变化 ‪我们慢慢会发现的 不过…
‪你还是你
‪我们的咖啡呢？
‪该死 卡甫 你也取笑我跳舞很烂啊
‪嘿 我开玩笑的 怎么了？
‪德鲁夫 六个月前我就戒掉咖啡了
‪好吧
‪你之前怎么不告诉我？
‪因为我想见面时告诉你 ‪可我们一直没见面
‪卡甫 可你是知道原因的
‪我们本来去年夏天要见面的 ‪一切都计划好了
‪结果我突然要去布拉格做数据采样
‪我能怎么办呢？我不能拒绝
‪我们可以在那之前见面 德鲁夫
‪你说：“卡甫雅 现在别过来 ‪这是我拿奖学金的最后一个月”
‪结果那之后又延长成了六个月
‪那次我叫你过来的时候
‪你说是年终 你没法过来？
‪也是同样的情况 不是吗？
‪14个月了 德鲁夫
‪（芬兰 异地恋8个月）
‪有人在我跑步时盯着我看
‪不代表就要给我注册一年的健身房
‪这过分了 大叔不该做那种事
‪-相反他应该去找那个人谈谈 ‪-他应该问我一下
‪我甚至都不知道我会不会 ‪在这里待一年
‪没错
‪德鲁夫 你还在忙别的？
‪至少把眼镜摘掉 ‪镜片反光 我什么都能看到
‪是统计研讨会的邮件
‪他们明年要在喀拉拉做
‪这是提前注册的邮件
‪-或许我们可以在那里见 ‪-不 我们在那之前见
‪该死 真要命 要是当着所有人 ‪这东西开了怎么办？
‪我这阿耶波多的装扮就彻底失败了
‪没错
‪天啊 这么夸张是要干什么？ ‪就为了给奖学金委员会留下印象
‪好吧 听着 继续说话 ‪一直说到我走到房间
‪-我想我父母已经睡了 ‪-好的
‪该死 我没告诉你…
‪这个星期我拼命工作
‪有好多事要做
‪我做了展示 很开心
‪然后 昨天我们展示的时候…
‪你不会相信的 我们得了A ‪他们很喜欢 但是…
‪他们只和桑基特说话！
‪我觉得被抛弃了
‪这太让人难过了 毛毛
‪但昨天发生了一件好事
‪我遇到了一个美国通运的人
‪他们在与孟买IMRC ‪共同建立一个研发小组
‪他们在开发一个欺诈建模软件
‪非常有意思 听上去特别有趣
‪很好啊
‪我在里面 妈妈
‪-我听到声音 所以就醒了 ‪-是我 你睡吧
‪好 快点去睡觉 卡甫雅
‪又关灯了？
‪是啊 她太敏感了
‪有一点声音就会醒
‪我们以前的生活那么惬意 ‪现在我却在打扰他们
‪你为什么不早点睡呢？
‪不是那样的 德鲁夫
‪我也有我自己的生活方式
‪是啊 他们也有 ‪他们自己的生活方式 对吧？
‪假期回家和父母住 然后再回来 ‪这是一回事
‪和他们长期住在一起 那是另一回事
‪你29岁了 现在和父母住一起 ‪是负担了 对吗？
‪是啊
‪你是我曾经有过的最好的室友
‪曾经？曾经是什么意思？
‪我们将来还是会做室友的
‪如果你和我聊天时 ‪还做别的 那就不会了
‪如果你还继续吃不健康的食物 ‪那就不会了
‪我发誓 我正准备要做个沙拉 ‪我发誓
‪好吧 我要挂了 再见 爱你
‪再见 爱你
‪（喀拉拉 现在）
‪我觉得我们都不想承认 我们变老了
‪正如我们不想承认 ‪在过去几个月里 我们的关系变淡了
‪-你说“变淡了”是什么意思？ ‪-没什么
‪说吧 告诉我！
‪就是压力太大了 德鲁夫
‪你提起了这个话题 至少要把话说完
‪德鲁夫 我真的很想去厕所
‪原来是这个压力？
‪那边 你觉得行吗？
‪-应该可以 ‪-对吧？
‪-你会给我好好看着对吧？ ‪-当然了 你去吧
‪这边有几个当地人在船上
‪他们在干什么？
‪不知道 他们就坐在那里 ‪你问这个干什么？
‪真粗鲁！
‪其实 我说“变淡了” ‪我是指我们各自的生活都很忙
‪只能每天和对方讲述各种进展
‪我们并没有真的交流
‪是啊
‪不过…
‪距离也是个很大的因素 卡甫
‪今天 我们面对面时
‪我觉得就没有交流不畅的可能了
‪嘿 你不能把一切都归罪于距离
‪说到底 关键在于是否用心 ‪我们缺乏的就是用心
‪该死！那些人过来了 别说话
‪-什么？ ‪-该死！
‪兄弟 你好！
‪-嗨！ ‪-能借用你的网络吗？
‪不会英语 不会马拉雅拉姆语！
‪说英语吧？
‪你有热点吗？我们想打《堡垒之夜》
‪没有手机 哥们 没有网络 ‪手机没有网络
‪没电了
‪真会撒谎 说没有网络
‪去他的吧 你回来
‪-他想要什么？ ‪-你完事了吗？
‪没有 我还在厕所里呢
‪傻姑娘！
‪（语音留言 德鲁夫）
‪喂 库尔卡尼 你好吗？ ‪我今天过得特别好
‪我很早就去跑步了
‪然后和美国运通的人一起开了早餐会
‪在我搬去孟买之前确定小组成员
‪那之后我有一个小时的空闲时间 ‪就去买了些豆腐火鸡
‪是用豆腐做的 味道像是火鸡
‪我在家里吃了这个和炒蔬菜
‪是A1的 超级棒！
‪你们要去哪儿？
‪带你妈妈去医院 她没告诉你？
‪我也要去的 我提前回来了
‪我告诉她不要麻烦你 我们去就行
‪爸爸 你为什么对我这么客气？
‪好吧 亲爱的！ ‪你和她去吧 卡甫雅！
‪卡甫雅 听我说！
‪卡甫 你知道 ‪今天还发生了什么事吗？
‪今天 我们在宝莱坞舞蹈教室 ‪上了全力以赴的一课
‪一 二 三 四 五 六 七 八
‪一 二 三 四…
‪这是我第六次课 所以安娜说 ‪我不再是初学者了
‪我告诉她
‪从小看着布吉伍吉爵士舞长大的孩子
‪一开始就绝对不是初学者
‪其实最后一句是开玩笑的 以防… ‪你懂的
‪（德鲁夫 我是不是应该问问萨赫勒 ‪关于搬回孟买的…）
‪-各位 跟卡甫雅打个招呼？ ‪-嗨！
‪（嗨 你们好！玩得开心！）
‪-怎么了？ ‪-什么“怎么了”？
‪你盯着看什么？
‪看你第一次做一件事 感觉很好
‪干吗？
‪不 你说得对
‪该死…我是要说
‪好像我按下了焦虑的按键
‪但其实并没有
‪这是要铺垫什么？告诉我！
‪我们之间的爱变少了吗？
‪是这样吗 还是…
‪我们忘记了我们 ‪以前曾经是多么相爱？
‪是的 是这样的
‪其实 我开始想…
‪以前你在班加罗尔的时候 ‪我们曾经吵得很凶
‪然后 你在芬兰的时候 ‪我们很少吵架
‪我们所有的对话就是 ‪“好啊 不错 很酷”
‪是的 我们有各自的生活
‪没错 不过… ‪然后我觉得这样比吵架更糟糕
‪我想或许我们不再在乎对方了
‪不 宝贝 不是这样的
‪我们当然还在乎对方 ‪我们当然还是相爱的
‪对吗？
‪怎么了？我们…
‪该死 我都快得心脏病了！
‪我们当然还相爱
‪但是…
‪至少我们在谈这个问题 所以…
‪-还不错 ‪-或许恋爱中就是会这样
‪我们吵架 然后和好
‪然后又吵架 然后又继续这种循环
‪是的 但如果是这样的话…
‪怎么往前走呢？
‪我想这要看你是和谁 ‪一起在这种圈子里循环
‪字幕翻译： 安源