Jeg prøver på at være en sej millennial, og du…
Vi rejser som boomers.
Hold den.
-Pat? -Dhruv, som altid er on the move.
-Sjov. -Godt at se dig.
I lige måde.
-Det er min mor. -Hej, tante.
-Hej. -Det er min mor.
Fis. Kavya, min kæreste.
-Hej. -Hej.
-Kender du ham? -Ja da.
Også godt at møde dig.
-Okay. Farvel. -Hej.
Man rejser til den anden side af verden, og hvem møder man?
Kollegaer.
Nu tror han, jeg er kikset.
-Er han ikke på samme tur? -Jo.
Slap af.
Hvad betyder det at rejse som Kulkarni? Fortæl.
-Skal jeg? -Ja.
Okay. For det første…
Hvert familiemedlem bærer en frugt.
-Skønt. -Okay?
Og når rejsen begynder, råber vi: "Gud ske tak og lov!"
For det tredje,
hvis frokosten er buffet,
spiser vi ikke før, så vi får noget for pengene.
Genialt.
Din kloge middelklasse-sild.
Hej, alle sammen.
-Hej! -Hej!
Jeg er jeres ven, Christy.
I dag skal vi se Munnar sammen. Okay?
Vi har startet turen præcis kl. 7,30,
og vi slutter i aften kl. 17,30.
Hav en god dag, venner.
Tak.
"Ven." Vi har fået en ny ven.
Hun virker som en Hindi-lærer.
-Hun vil være streng. -Hold mund.
-Gud ske… -Tak og lov!
EN NETFLIX-SERIE
Var du i bad i dag?
Ja, vi har set så mange hunde, siden du ankom? Mindst tyve.
Hey. Har du været i bad?
-Det er Badfri Søndag, ikke? -Meget belejligt.
Du er gul og beskidt.
Du er gul og noget skidt.
Hvad fanden? Hvad var det?
-Du er gul og noget skidt! -Mand, det er meget mere effektivt.
For fanden, fandt du lige på det? Nu og her?
Meget imponeret.
Sankt Thomas kirken blev bygget af dem, der arbejdede i tehaverne.
Tag jer god tid. Kig nøje og langsomt efter.
Men I har præcis 20 minutter. Okay?
Dem, der vil se kirkegården, kan gå til højre.
Dem, der vil se kirken, gå bare ind.
"Tag jer god tid, se tingene langsomt. Men I har kun 20 minutter."
Hey! Du kan se mit ansigt senere, okay?
-Se stedet først. -Ja. Undskyld.
Det er så smukt.
Jeps.
Lad os løbe væk herfra, stille. Okay? Lad os smutte. Kom!
Giv det en chance, Dhruv.
Kom så.
Det så jeg godt.
Hvad? Det er en souvenir.
Har du brug for andet?
Momo, se, hør og sig intet slemt.
Og gør ikke noget slemt, tumpe.
Hvad synes du?
Træarbejdet er ret ypperligt.
Skal vi?
-Sidder du ned? -Ja.
Okay, så…
Hvordan starter vi?
De siger noget før skriftemålet.
-Hvad? -Jeg beklager, jeg…
Tilgiv mig mine synder.
Jeg stjal slik fra Sandeeps taske i de mindre klasser.
Jeg ringer til ham nu.
Først lægger du lyset tilbage.
Skal jeg stille et seriøst spørgsmål nu?
Spørg løs.
-Meget seriøst, okay? -Okay.
Okay.
Hvis jeg dør før dig, hvad gør du så?
Er det ikke lidt for seriøst?
Jeg advarede dig.
Okay, okay.
Jeg tror…
Jeg vil…
Jeg vil finde det svært at komme videre, men…
Til sidst vil jeg nok komme videre.
Hvilket andet valg har jeg? Er det ikke det rette at gøre?
Det ønsker du vel også for mig?
Jo. Helt bestemt. Men det kommer an på.
Kommer an på?
-Ja. -Kommer an på hvad?
Hvis du er videre efter tre måneder, har jeg et problem.
-Okay. -Så du skal vente mindst…
Måske…
Syv måneder er vist okay.
-Syv? -Ja.
Vent lige. Syv gange 30, 210 dage.
-200. Det lyder bedre. -Dhruv, vent mindst 300 dage.
Trehundrede?
Hvor kom det tal fra? Tohundrede er fint.
Vi har været sammen i så mange år.
Du kan ikke vente syv måneder?
Det handler ikke om dig, men om mig. Du dør og er væk.
Jeg har brug for at være glad, ikke?
Momo, du var væk fra mig i 14 måneder. Du kan ikke vente syv?
Så regnestykket med syv måneder kom af det?
-Hold mund, Du har ikke set filmen. -Klart.
Det er den eneste, jeg ikke så?
Så fortæl mig dette. "Giv mig det, hun får."
-Hvad? -Ja.
"Giv mig det, hun får."
Snyd. Lyder som dig på alle restauranter.
Hvad fanden?
-Hørte du det? -Nej.
-Der var noget der. -Der var ikke noget der, Dhruv.
Måske en tiger?
Klart.
For fanden. Har du set videoen,
hvor en hopper ud fra en plantage?
Det var en kaffeplantage.
Meget kløgtigt.
Som om tigeren kender forskel på kaffe og te.
Den ved det.
-Vi smutter om to minutter! -Lort.
Alle ombord på bussen med det samme!
Kun to minutter!
Du godeste!
Hvem fanden er de mennesker? Hvor kom de fra?
-Lad os smutte. -Det er okay, Dhruv.
-Vi smutter. Hun er gal. -Ligegyldigt!
Dhruv, slap af. De venter på os.
Hun bad os om at komme.
Alle er der, og vi slentrer som idioter.
Vil du slappe af?
Lad os smutte. Hvad skal vi ellers?
Gå i forvejen, jeg kommer.
Du irriterer mig virkelig.
Vi kommer et minut for sent.
Da Harry mødte Sally.
Hvad?
"Giv mig det, hun får."
Damen i Da Harry mødte Sally.
Ja.
Beklager.
Du havde ret.
Det var lige meget.
Vågn op, alle sammen! Næste pitstop!
For fanden!
-Vi måtte herned. -Vi spiser frokost her!
Vi måtte købe bananchips.
-Fandens. -Ti stille. Bare se på dette.
-Tag denne på. -Dhruv, hvorfor har du ikke ringet?
Mor, vi var lidt trætte.
-Det er okay. Er Kavya der? -Snak med hende.
Hvordan har du det?
Vi har det godt. Kommer du til Bombay?
Beslutningen er truffet. Jeg skal bare overflyttes.
Okay.
Jeg har faktisk brug for hjælp.
Faktisk er der en…
Hvad hedder Pramods søn?
-Er det Kavya? -Ja.
Jeg taler med hende.
Hej, Kavya! Hvordan går det?
-Hej. Fint. Hvordan har du det? -Vi har det fint.
Jeg vil faktisk spørge om noget.
Min fætter Pramods søn, Kishore,
han vil tage en MBA på NM.
-Hvad er processen… -Jeg taler.
Skat, du tog din MBA på NM, ikke?
Jo, tante.
Har du kontaktoplysningerne på den nuværende rektor?
Jeg har faktisk nummeret, men…
Mor, sådan fungerer det ikke. Det afhænger af hans karakterer.
Det ville gøre processen nemmere.
Mor, det er ikke en sportsklub. Vi kan ikke bruge…
Tante, du får nummeret,
men sig ikke, at du fik det af mig.
-Nej. Sig det ikke, tak. -Tak.
-Okay, vi lægger på nu.
-Okay. -Farvel.
Okay. Farvel.
Skal jeg være karrierevejleder?
Det er det bedste job, når ens karriere ikke er sikret.
Du er bekymret for overflytningen?
-Rahil har ikke skrevet endnu. -Han skriver.
-Nej. Slap af! -Slap af.
Okay, okay! Okay!
Det skal nok blive din tur!
Hvordan kan de springe køen over?
Det er forbudt. Kom tilbage!
-Det er okay. -Nej.
-De sprang. -Slap af.
Vi har tid nok.
Hvorfor ødelægger de køen?
Det er ikke i orden.
I har kun tyve minutter, okay?
Kør hurtigt, men slap også af.
Okay?
Hvordan siger man "irriterende" på malayalam?
-Hvad? -Christy.
-Jeg kan se lidt dis. -Kan du? Der er den.
Du blev ikke irriteret over diskussionen om NM, vel?
Det er ligegyldigt.
Jo, men det var lidt dumt, ikke?
Jeg tænkte på…
Jeg kan sige til mine forældre, når de siger noget dumt,
men aldrig til dine forældre.
Nej?
Jeg vil klart sige det. Ja!
-Vrøvl. -Jeg ville skide i bukserne.
Hvis jeg sagde det.
Jeg ville sige: "Lort! Jeg trækker ordene tilbage!"
Ti minutter mere!
-Hvad? -Vil du synge ordentligt?
Du synger. Jeg har en bjørnestemme. Du rammer tonerne.
-Din stemme er en baryton. -Virkelig? Fedt!
Prøv først, så kigger vi på det.
Hun taler mig til mig
Mor, hun slås med sine øjne
Mor, jeg savner hende, jeg savner hende så meget
Na, na, na, hvad? "Girl"?
Lad være. Du gør altid grin. Derfor synger jeg ikke.
Du er en nordindisk. Du burde vide det.
Jeg er mere til rytme. Du står for teksten.
Okay, Madonna, lad os træde i pedalerne.
Luften er så dejlig her, Dhruv.
Den sidder fast.
Stop, makker. Du må ikke engang sige det for sjov.
Vi er på røven.
Hvad fanden?
Kom nu, din idiot.
Seriøst?
Hey!
Hvad fanden, mand!
Hvis de ikke sprang køen over, havde vi ikke fået denne båd!
Det sker bare ikke, mand!
Det sker ikke i Finland!
-Både går ikke i stykker i Finland? -Spil ikke smart!
Folk springer ikke køen over.
For helvede!
Slap af. Hvad sker der?
Hvad?
Slap af? Se på os.
Vi er strandet midt på en sø.
Vi kan ikke komme frem eller tilbage.
Folk følger ikke bare en anden rute.
Vi finder nogen, ikke?
Fandeme nej, mand.
Hvem ringer nu?
Kom ud.
-Ja, mor. -Du har ikke sendt nummeret.
-Vær lige lidt tålmodig. -Dhruv.
Du behøver ikke råbe. Jeg minder dig bare om det.
Beklager, mor. Jeg ringer tilbage. Bare giv mig to minutter? Beklager.
Fandens! Denne tur er forbandet.
Og så er der Christy. "Tyve minutter, kom så!"
Slapper du af?
Du skulle have sagt noget.
Alle, du har et problem med, du skulle have sagt det.
Hvorfor siger du det nu? Og her?
Når vi sidder fast i ingenting. Hvordan hjælper det?
-Hallo? Dhruv? -Ja, mor?
-Hvad skete der? -Mor, ja, jeg ringer tilbage.
Fandens, mand.
Fandens.
Jeg gør det.
Ja, det gør du.
Jeg opfører mig som min far, mand.
Det samme skete i Finland. Alt gik godt, styr på alt.
Men når noget gik galt, gik jeg amok.
Far var sådan.
Hvis noget stresser ham, fyldes han af negativitet.
Han brokkede sig og kunne ikke tænke konstruktivt.
For fanden, det er lige præcis det!
-Det er okay, Dhruv. -Nej, Kavya.
Vi har begrænset energi. Vi må spare på den.
Vi bliver ikke yngre.
Men du er ikke alene om det her, vel?
Vi overtager forældres vaner.
Det er uundgåeligt. Man kan intet gøre.
Virkelig? Sker det også for dig?
Selvfølgelig.
Far var altid efter mor. Det var jeg også.
Nu gør vi nar af hende.
Det sker også nu.
Det par kommer herhen.
Hej! Red os, så er I søde!
De forstod ikke.
Christy! Ring til Christy! Tyve minutter Christy!
Så er du sød, sir! Tak, frue. Tak!
For helvede. Vi bliver reddet.
Undskyld, undskyld. Vent.
Så, din mor…
På grund af det
var jeg ufølsom overfor hende.
Uden forsæt, men det sker.
Da jeg boede hos hende for nylig, talte jeg om at få børn.
Jeg ved ikke, om jeg vil have dem.
Men min forklaring fik hende til at lyde så svag.
Jeg dømte hende hårdt for at have fået mig.
Det er unfair, men…
…vi må arbejde bevist på det.
Det er meget unfair, og det giver ikke mening.
Så…
Vælger vi virkelig den, vi elsker?
Det meste af sådan noget er allerede indkodet, ikke?
Vi bruger halvdelen af livet til at omkode.
Det første skridt er at anerkende problemet.
Det gør vi to. Vi arbejder på det.
Det skal nok gå.
-Hvad fanden laver du? -Jeg ror selv båden.
-Skal jeg kalde med bjørnestemmen? -Vær nu ikke overdramatisk.
De vil sige, vi skriger og ikke er ved at drukne.
Så trist.
Hej!
Red os!
Hvad kan vi gøre?
Efterlade passagerne og smutte?
Sig til ham, vi kommer.
Røvhul.
Beklager.
Det er okay. Min rejsearrangør siger, maden bliver kold.
Så må vi skynde os.
Hey.
Du snakkede om det.
Tak, Christy.
Okay, kom. Følg mig.
-Christy! -Ja?
Har vi kun 20 minutter eller lidt mere end det?
Vær hurtige.
Hvad tænker du på?
Du ændrede synet på Christy.
-Ja. -Var det nemt?
Ja.
Så kan vi måske også ændre os?
Det vil da kræve en indsats, men vi kan ikke give fortiden skylden.
Nej.
Måske fejler vi, men vi bør prøve.
Jeg er nok ikke enig med min far, men…
Jeg vil gerne have et godt forhold til ham.
Du kan godt lide, han er nær?
Ja, mand, det er virkelig rart.
Indtil der ikke er skænderier, kun fred, fred.
Fedt, gør det til din WhatsApp-status.
Jeg håber ikke, Pat siger på kontoret:
"Dhruv og hans kæreste Kavya knaldede i en båd, og den gik i stykker."
Hvorfor går du op i, hvad han tænker?
Fordi jeg arbejdede med dem.
De skal tænke godt om mig. Det er bare naturligt.
Jeg vil gerne gøre det klart, jeg er ikke en tyv.
Okay, tak for det, men…
…du ved, det siger alle tyve i verden vel?
Jeg ville bare gøre noget, jeg normalt ikke gør.
Det var sådan…
Jeg tog en pause fra mig selv.
Og alle mine dårlige vaner skyldes ikke min far.
Jeg er dårlig til økonomi. Jeg bruger penge som en idiot, men…
Far er god til at budgettere og vurderer alt fornuftigt.
Du er dårlig til at forhandle.
Jeg er skidedårlig.
Ja. Og jeg stjal ikke blot slik fra Sandeeps taske,
men et par gange stjal jeg penge.
Bare et par gange. Kun det.
Far lærte mig aldrig at stjæle.
-Okay, så er der da styr på det. -Ikke?
Tak, Kavu.
Jeg spiser et overdådigt måltid i dag på grund af dig.
En total gangster. Min gangster.
Tak.
Hvis vi ender med at ligne hinanden, når vi er gamle.
Mærkeligt, ikke?
-Kan du forestille dig det? -Vrøvl!
Tekster af: Anne Pedersen