Ich versuche, ein cooler vor 2000 Geborener zu sein, und deinetwegen
reise ich wie ein Babyboomer.
Halt das mal.
-Pat? -Dhruv fetzig und immer auf Achse.
-Der war gut. -Freut mich.
Ja, mich auch.
-Hier meine Mama. -Hallo, Tantchen.
-Hallo. -Hier meine Mama.
Ich scherze. Kavya, Freundin.
-Hallo. -Hallo.
-Du kennst ihn? -Ja. Freut mich.
Ich freue mich auch.
-Dann tschüss. -Tschüss.
Man reist ans andere Ende der Welt, und wen trifft man?
Bürokollegen.
Nun glaubt er, ich mache so fade Touren.
-Macht er sie nicht auch? -Ja.
Reg dich ab.
Was ist es dann? Reisen im Kulkarni-Stil. Sag's mir.
-Soll ich? -Ja.
Ok. Also, erstens…
Jedes Familienmitglied hat Obst dabei.
-Sehr schön. -Ok?
Zweitens, wenn die Reise beginnt, rufen alle: "Lobet den Herrn!"
Und drittens,
wird zum Mittagessen ein Buffet serviert,
essen wir vorher nichts, um voll zuzuschlagen.
Genial.
Du clevere Mittelklasseschnecke.
Hallo allerseits!
-Hallo! -Hallo!
Ich bin eure Freundin Christy.
Heute kommen wir nach Munnar. Ok?
Wir fuhren um Punkt 7:30 Uhr los
und kommen um 17:30 Uhr an.
Habt einen schönen Tag, Leute.
Danke.
"Freundin". Ich schloss eine neue Freundschaft.
Sie kommt wie eine Hindi-Lehrerin daher.
-Nimmt alles genau. Wir sind am Arsch. -Ruhe.
-Lobet… -…den Herrn!
EINE NETFLIX SERIE
FOLGE ZWEI FAMILIENURLAUB
MAR-THOMA-KIRCHE - MUNNAR
Heute gebadet?
Ja, wir haben so viele Hunde gesehen. Mindestens 20.
Hey. Hast du gebadet oder nicht?
-Heute ist trockener Sonntag, oder? -Sehr praktisch.
Keine Seife, braune Pfeife.
Keine Seife, kleiner Scheißer!
Was fällt dir ein! Wie war das?
-Keine Seife, kleiner Scheißer! -Das wirkt viel mehr.
Fiel dir das eben so ein? Ich meine, hier und jetzt?
Ich bin beeindruckt.
Die St.-Thomas-Kirche wurde von den Arbeitern der Teegärten erbaut.
Lassen Sie sich Zeit, und betrachten Sie alles in Ruhe.
Aber Sie haben genau 20 Minuten. Ok?
Wer zum Friedhof will, geht rechts von mir.
Wer in die Kirche will, geht bitte hinein.
"Betrachten Sie alles in Ruhe. Aber Ihnen bleiben nur 20 Minuten."
Hey! Mein Gesicht sehen Sie später noch.
-Erst wird besichtigt. -Ja. Verzeihung.
Ist das schön.
Ja.
Machen wir uns still aus dem Staub? Los, komm!
Lass es auf dich wirken.
Na los.
Das habe ich gesehen.
Wenn schon. Es ist ein Andenken.
Brauchst du sonst noch was?
Momo, sieh, hör und sprich nichts Schlechtes.
Und tu nichts Schlechtes, Doofy.
Was meinst du?
Die Holzarbeiten sind erlesen.
Sollen wir?
-Hast du dich gesetzt? -Ja.
Ok, dann…
Wie fangen wir an?
Vor der Beichte wird etwas gesagt.
-Was? -Tut mir leid, ich bin…
Vergib mir, Vater, ich habe gesündigt.
Vom Kindergarten bis zur dritten Klasse stahl ich Sandeep Süßigkeiten.
Ich rufe ihn sofort an.
Erst legst du die Kerze zurück.
Soll ich jetzt was Ernstes fragen?
Ja, leg los.
-Sehr ernst, ok? -Ok.
Ok.
Was tust du, falls ich vor dir sterbe?
Ist das nicht etwas zu ernst?
Du warst gewarnt.
Na schön.
Also, ich denke…
Ich…
Mir wird es schwerfallen, mich wieder zu fangen, aber…
…letztlich schaue ich nach vorn.
Was bleibt mir sonst schon übrig? Ist es nicht das Richtige?
Du willst es doch auch, oder?
Ja, natürlich schon. Aber es kommt darauf an.
Kommt darauf an?
-Ja. -Worauf denn?
Ob du's nach drei Monaten tust. Dann habe ich ein Problem.
-Ok. -Zumindest solltest du warten bis…
na, sagen wir,
sieben Monate sind ok.
-Sieben? -Ja.
Also warten. Sieben mal 30, sind 210 Tage.
-Sagen wir 200. Das klingt besser. -Wenigstens 300 Tage.
Dreihundert?
Was bringt dich auf 300? 200 sind doch gut.
Wir sind seit Jahren zusammen.
Und sieben Monate sind zu lang?
Aber es geht um mich, nicht um dich. Du stirbst und gehst.
Was soll ich tun? Ich muss leben, oder?
Du warst 14 Monate ohne mich und kannst keine sieben Monate warten?
Ach, so kamst du auf sieben Monate?
-Sei still. Du kennst den Film nicht. -Doch.
Natürlich sah ich ihn.
Aus welchem ist: "Ich kriege, was sie hat"?
-Was? -Ja.
"Ich kriege, was sie hat."
Eine Fangfrage. Das sagst du in jedem Lokal.
Was zum Teufel?
-Hast du's gehört? -Nein.
-Da war etwas. -Da war nichts, Dhruv.
Etwa ein Tiger?
Was auch immer.
Verdammt. Sahst du das Viral-Video,
wo einer aus 'ner Plantage kam?
Es war 'ne Kaffeeplantage.
Sehr klug.
Als wäre Kaffee für ihn was anderes als Tee.
Für ihn schon.
-Wir fahren in zwei Minuten! -Mist.
Alle sofort einsteigen!
Ihr habt zwei Minuten!
Du lieber Gott!
Wo sind die Leute? Woher kommen sie?
-Los, komm. -Ist ja gut, Dhruv.
-Na los. Sie ist sauer. -Wenn schon!
Mach langsam. Sie werden warten.
Sie hat uns gerufen.
Alle sind da, und wir schlendern.
Beruhig dich.
Mach schon. Wir müssen uns sputen.
Geh vor, ich komme nach.
Du gehst mir jetzt echt auf den Nerv.
Eine Minute zu spät, na und?
Harry und Sally.
Was?
"Ich kriege, was sie hat."
Das Tantchen aus dem Filmlokal.
Ja.
Tut mir leid.
Du hattest recht.
War nichts dabei.
Leute, wacht auf! Nächster Zwischenstopp!
Scheiße, Mann!
-Mussten wir hierher? -Hier essen wir!
Wir mussten Bananenchips kaufen.
-Scheiße. -Sei still. Schau dir das an.
-Tragen Sie das hier. -Wieso riefst du nicht an?
Mama, wir waren etwas müde.
-Schon gut. Ist Kavya da? -Sprich mit ihr.
Hallo, Tantchen! Wie geht's?
Uns geht es gut. Wisst ihr schon, ob ihr nach Bombay kommt?
Ist beschlossen. Wir warten aufs Versetzungsgespräch.
Ok.
Ich bräuchte da noch was.
Und zwar…
Wie heißt Pramods Sohn?
-Ist Kavya dran? -Ja.
Ich rede mit ihr.
Hallo, Kavya! Wie geht es dir?
-Hallo, Onkel. Gut. Und dir? -Uns geht's gut.
Ich hätte da eine Frage.
Kishore, der Sohn meines Cousins Pramod,
will am NM den Masters in Betriebswirtschaft machen.
-Was muss er… -Ich rede mit ihr.
Liebling, dein Masters ist vom NM, oder?
Ja, Tantchen.
Hast du die Kontaktdaten des jetzigen Rektors?
Ja, Tantchen, die Nummer habe ich, aber…
Mama, so läuft das nicht. Auf den Aufnahmetest kommt es an.
Ich dachte, so wird es leichter.
Das ist nicht der Gymkhana-Club. Wir können nicht…
Ich gebe dir die Nummer,
aber sag nicht, vom wem du sie hast.
-Nein. Bitte sag es ihnen nicht. -Danke.
-Ok, wir legen jetzt auf.
-Ok. -Ok, tschüss.
Ok, tschüss.
Soll ich Berufsberaterin werden?
Es wäre das Beste, wenn man beruflich noch nichts Festes hat.
Die Versetzung bereitet dir Sorgen?
-Rahil hat noch nicht geschrieben. -Das tut er noch.
-Nein. Ganz ruhig! -Ruhig.
Ist ja gut!
Jeder kommt noch dran!
Sie da! Die drängen sich einfach rein.
Nicht so. Kommen Sie zurück!
-Schon gut. -Nein, ist nicht gut.
-Die gingen vor. -Ruhig!
Sie kommen noch dran.
Wieso gehen die vor?
Das tut man nicht.
Nicht mehr als 20 Minuten, ok?
Fahren Sie schnell, aber bleiben Sie ruhig.
Ok?
Was heißt "nervig" auf Malayalam?
-Na? -Christy.
-Da ist etwas Nebel. -So? Dann schau mal hier.
Hör mal, das mit dem NM hat dich doch nicht genervt, oder?
Kein Problem.
Ja, aber war schon etwas doof, oder?
Ich habe gedacht…
Zu meinen Eltern kann ich offen sein, wenn sie Dummes sagen,
aber nie zu deinen.
Ja?
Doch, ich sage Ja dazu!
-Quatsch. -Werde ich einen Schiss haben.
Hätte ich's gesagt…
Ich hätte gedacht: "Das muss ich zurücknehmen!"
Noch zehn Minuten!
-Was ist? -Singst du passabel?
Sing du. Ich hab 'ne Bärenstimme. Du triffst die Noten.
-Du hast einen Bariton. -Echt? Schön!
Du zuerst, dann werden wir sehen.
Sie redet viel mit mir
Mama, ihr Blick ist kämpferisch
Mama, ich vermisse sie so sehr
La, la, was? "Mädchen"?
Mach dich nicht über mich lustig. Darum singe ich nicht.
Als Nordinder kennst du den Text nicht?
Mein Ding ist der Rhythmus, deines der Text.
Auf, Madonna, jetzt wird getreten.
Die Luft ist so angenehm.
Da klemmt was.
Halt die Klappe! Über so was scherzt man nicht.
Wir sind am Arsch.
Verdammte Scheiße!
Los, du blödes Ding.
Was denn? Echt jetzt?
Hey!
Verdammte Scheiße!
Ohne dieses Paar hätten wir ein anderes Boot!
Das kann ja wohl nicht möglich sein!
Nicht in Finnland!
-In Finnland gibt es keine Pannen? -Du Klugscheißer!
Dort drängelt keiner rein.
Schluss damit!
Ruhig Blut. Was ist denn los?
Wie bitte?
Ruhe bewahren? Du hast Nerven.
Boot defekt und mitten auf einem See.
Wir kommen nicht weg. Wir sitzen fest!
Nicht alle fahren in eine andere Richtung.
Wir werden jemanden sehen.
Das gibt es nicht.
Wer ruft jetzt an?
Komm schon raus.
-Ja, Mama. -Du wolltest die Nummer schicken.
-Hab bitte etwas Geduld. -Dhruv.
Kein Grund zu schreien. Ich erinnere dich nur.
Entschuldige. Ich rufe zurück. Gib mir zwei Minuten, ok? Entschuldige.
Scheiße! Die Tour ist verflucht.
Und dann noch diese Christy: "20 Minuten, auf geht's!"
Beruhigt man sich so?
-Dann sprich es aus. -Was?
Wenn es was auszusetzen gibt, sprich es beizeiten aus.
Wieso erzählst du mir das alles, hier?
Mitten im Nirgendwo. Wem hilft das was?
-Hallo? Dhruv? -Ja, Mama?
-Was ist los? -Mama, ja, ich rufe zurück.
So 'ne Scheiße.
Verdammt.
Bin ausgerastet.
Kann man wohl sagen.
Ich führe mich genau wie mein Vater auf.
Erst ist alles in Ordnung und läuft gut.
Aber kommt was dazwischen, drehe ich durch.
Papa ist auch so.
Steht er unter Stress, reagiert er nur noch negativ.
Er klagt und stöhnt, denkt nicht mehr konstruktiv.
Genau so. Es ist genau dasselbe!
-Ist ja gut. -Nein, ist nicht gut.
Mit Energie sollte man sparsam sein.
Keiner wird jünger.
Anderen ergeht es doch auch so, oder?
Alle übernehmen von den Eltern.
Das ist nun mal so. Kann man nicht ändern.
Echt? Dir geht es auch so?
Na klar.
Papa hackte immer auf Mama rum. Ich übernahm es.
Wir machten Witze auf ihre Kosten.
Auch jetzt noch.
Da, ein Pärchen.
Hallo! Bitte retten Sie uns!
Sie haben es nicht verstanden.
Christy! Rufen Sie Christy an! 20 Minuten!
Bitte! Danke. Vielen Dank!
Sie sind unsere Rettung.
Tut mir leid. Moment mal.
Also, deine Mama…
Deshalb wurde ich
ihr gegenüber taktlos.
Nicht mit Absicht, aber es kommt vor.
Neulich bei ihr kam ich aufs Thema eigene Kinder.
Eigentlich wollte ich keine.
Aus meinem Mund klang es wie Kritik an ihr.
Als wäre es falsch von ihr gewesen, mich zu haben.
Es ist echt unfair,
aber wir müssen daran arbeiten, Dhruv.
Es ist sehr unfair und ergibt keinen Sinn.
Aber…
Wählen wir wirklich die Person, die wir lieben?
Das meiste ist doch angeboren, oder?
Und wir versuchen es loszuwerden.
Erkennt man es, ist das Problem schon halb gelöst.
Wir beide tun es. Wir arbeiten daran.
Du kommst schon klar.
-Was zum Teufel machst du da? -Ich rudere das Boot.
-Soll ich Christy mit Bärenstimme anrufen? -Jetzt werde nicht dramatisch.
Nur Ertrinkende schreien.
Ein Jammer.
Hallo!
Rettet uns!
Was sollen wir tun?
Die Passagiere im Boot zurücklassen?
Sag ihm, wir sind da.
Arschloch.
Tut uns leid.
Schon gut. Mein Reiseveranstalter sagt, das Essen wird kalt.
Wir sollten uns beeilen.
Hey.
Ich hörte dich davon reden.
Danke, Christy.
Ok, auf geht's. Mir nach.
-Christy! -Ja?
Bleiben uns nur 20 Minuten oder noch ein wenig mehr?
Macht schnell.
Was denkst du?
Du denkst nun anders über sie.
-Ja. -Fiel es dir leicht?
Ja.
Können wir uns dann selbst verändern?
Es wird nicht leicht sein, aber wir dürfen nicht alles auf früher schieben.
Ja.
Ja, vielleicht klappt es nicht, aber versuchen wir es.
Mein Vater und ich sind anderer Meinung,
aber ich will eine gute Beziehung zu ihm.
Hast du ihn gern um dich?
Ja, es ist echt schön.
Wenn wir uns nicht streiten, herrscht nur Friede.
Schön, mach das zu deinem WhatsApp-Status.
Hoffentlich sagt Pat im Büro nicht:
"Leute, Dhruv und seine Kavya haben das Boot beim Sex geschrottet."
Was kümmert es dich, was er denkt?
Weil ich mit ihnen arbeitete.
Sie sollen gut von mir denken. Das ist nur natürlich.
Ok, ich will klarstellen, dass ich keine Diebin bin.
Ok. Danke dafür,
aber alle Diebe sagen dasselbe.
Nein. Ich wollte nur was tun, das ich sonst nicht mache.
Es war wie…
Es war wie Urlaub von mir selbst.
Und meine Unarten gehen nicht auf meinen Vater zurück.
Ich kann mit Geld nicht umgehen, werfe es zum Fenster raus, aber
Papa haushaltet immer gut und schätzt alles richtig ein.
-Und verhandeln kannst du nicht. -Oh je.
Meine große Schwäche.
Ja. Und ich habe Sandeep nicht nur Süßigkeiten geklaut,
sondern ein paarmal auch Geld.
Nur ein paarmal, nicht öfter.
Papa hat mir nie beigebracht zu stehlen.
-Wenigstens das wäre geklärt. -Nicht wahr?
Danke, Kavu.
Dank dir esse ich heute so ein üppiges Mahl.
Mein ganz außergewöhnlicher Mensch.
-Denk dir… -Danke.
…wir sähen im Alter gleich aus.
Merkwürdig, oder?
-Kannst du's dir vorstellen? -Quatsch!
Untertitel von: Bernd Karwath