1 00:00:07,083 --> 00:00:11,375 Εγώ προσπαθώ να είμαι ένας κουλ μιλένιαλ, κι εσύ… 2 00:00:12,416 --> 00:00:13,958 με κάνεις να μοιάζω μπούμερ. 3 00:00:24,333 --> 00:00:25,166 Κράτα αυτό. 4 00:00:34,875 --> 00:00:37,208 -Πατ; -Ντρουβ! Μόνο λίγο καιρό ξαποσταίνεις. 5 00:00:37,291 --> 00:00:38,625 -Καλό. -Χάρηκα. 6 00:00:38,708 --> 00:00:39,541 Επίσης! 7 00:00:39,625 --> 00:00:41,416 -Από δω η μαμά μου. -Γεια σας. 8 00:00:41,500 --> 00:00:42,916 -Γεια σας. -Κι η δική μου. 9 00:00:44,125 --> 00:00:45,791 Πλάκα κάνω. Η Κάβια, η κοπέλα μου. 10 00:00:45,875 --> 00:00:46,708 -Γεια. -Γεια. 11 00:00:46,791 --> 00:00:48,375 -Ξέρεις ποιος είναι. -Αμέ. Χάρηκα. 12 00:00:48,458 --> 00:00:50,125 Επίσης. Καλά να περάσετε. 13 00:00:50,708 --> 00:00:51,875 -Γεια χαρά. -Αντίο. 14 00:00:54,500 --> 00:00:58,375 Πας στην άλλη άκρη του κόσμου και ποιον συναντάς; 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,375 Συναδέλφους. 16 00:01:00,458 --> 00:01:02,708 Θα νομίζει ότι συνηθίζω τέτοιες εκδρομές. 17 00:01:03,791 --> 00:01:06,375 -Ντρουβ, στην ίδια εκδρομή δεν είναι; -Ναι. 18 00:01:06,458 --> 00:01:07,291 Χαλάρωσε. 19 00:01:11,416 --> 00:01:14,166 Λοιπόν, πώς είναι οι εκδρομές αλά Κουλκαρνί; 20 00:01:14,250 --> 00:01:15,500 -Να πω; -Ναι. 21 00:01:15,583 --> 00:01:17,041 Λοιπόν. Πρώτον… 22 00:01:17,666 --> 00:01:19,916 Κάθε μέλος της οικογένειας φέρνει ένα φρούτο. 23 00:01:21,375 --> 00:01:22,666 -Υπέροχα. -Ωραία; 24 00:01:22,750 --> 00:01:26,500 Δεύτερον, όταν ξεκινάμε, όλοι φωνάζουμε "Δόξα τω Θεώ!" 25 00:01:27,083 --> 00:01:28,916 Και τρίτον, 26 00:01:29,000 --> 00:01:31,291 αν μάθουμε ότι θα έχει μπουφέ, 27 00:01:31,375 --> 00:01:34,291 πάμε νηστικοί, για να πιάσουν τόπο τα λεφτά μας. 28 00:01:35,041 --> 00:01:35,875 Ιδιοφυές. 29 00:01:36,500 --> 00:01:38,708 Μια ξύπνια μεσοαστή. 30 00:01:44,666 --> 00:01:46,125 Ακούστε με όλοι! 31 00:01:46,208 --> 00:01:47,625 -Γεια σας! -Γεια! 32 00:01:47,708 --> 00:01:49,500 Είμαι η Κρίστι, φίλη σας. 33 00:01:49,583 --> 00:01:52,125 Σήμερα θα δούμε μαζί το Μουνάρ. Σύμφωνοι; 34 00:01:52,208 --> 00:01:55,583 Αρχίσαμε το ταξίδι μας ακριβώς στις 7:30 35 00:01:55,666 --> 00:01:57,916 και θα γυρίσουμε το απόγευμα στις 5:30. 36 00:01:58,000 --> 00:01:59,708 Καλά να περάσετε. 37 00:01:59,791 --> 00:02:00,750 Ευχαριστούμε. 38 00:02:01,708 --> 00:02:04,250 "Φίλη". Έκανα μια νέα φίλη. 39 00:02:05,416 --> 00:02:07,500 Θυμίζει καθηγήτρια χίντι. 40 00:02:08,083 --> 00:02:10,500 -Θα είναι αυστηρή. Τη βάψαμε. -Έλα, σώπα. 41 00:02:13,291 --> 00:02:15,833 -Δόξα… -…τω Θεώ! 42 00:02:28,500 --> 00:02:30,208 ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 43 00:02:54,500 --> 00:02:56,916 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΔΕΥΤΕΡΟ "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΕΣ ΔΙΑΚΟΠΕΣ" 44 00:02:57,833 --> 00:03:03,166 ΝΑΟΣ ΑΓΙΟΥ ΘΩΜΑ ΜΑΡ ΤΟΜΑ, ΜΟΥΝΑΡ 45 00:03:03,250 --> 00:03:04,291 Έκανες μπάνιο σήμερα; 46 00:03:05,583 --> 00:03:09,250 Ναι, είδαμε τόσους σκύλους αφότου ήρθες. Τουλάχιστον είκοσι. 47 00:03:09,333 --> 00:03:11,458 Έκανες μπάνιο ή όχι; 48 00:03:12,083 --> 00:03:15,416 -Είναι Κυριακή Χωρίς Μπάνιο, σωστά; -Πολύ βολικό. 49 00:03:16,625 --> 00:03:18,500 Κίτρινα φοράς, πολύ βρομάς. 50 00:03:19,583 --> 00:03:21,875 Κίτρινα φοράς, κακά βρομάς! 51 00:03:21,958 --> 00:03:23,833 Τι στο καλό ήταν αυτό; 52 00:03:23,916 --> 00:03:28,250 -Κίτρινα φοράς, κακά βρομάς! -Πολύ πιο εύστοχο το βρίσκω. 53 00:03:28,958 --> 00:03:32,583 Το έβγαλες από το μυαλό σου; Έτσι απλά; 54 00:03:34,041 --> 00:03:35,166 Εντυπωσιάστηκα. 55 00:03:35,250 --> 00:03:39,833 Ο ναός του Αγίου Θωμά κτίστηκε από τους εργάτες των χωραφιών του τσαγιού. 56 00:03:40,541 --> 00:03:43,916 Μη βιαστείτε. Δείτε τον αργά και προσεκτικά. 57 00:03:44,541 --> 00:03:46,750 Αλλά έχετε ακριβώς 20 λεπτά. Εντάξει; 58 00:03:46,833 --> 00:03:49,958 Όσοι θέλουν να δουν το κοιμητήριο ας έρθουν δεξιά μου. 59 00:03:50,041 --> 00:03:52,625 Όσοι θέλουν να δουν τον ναό, ας περάσουν. 60 00:03:53,333 --> 00:03:58,500 "Μη βιαστείτε, δείτε τον προσεκτικά. Αλλά έχετε μόνο 20 λεπτά". 61 00:04:00,291 --> 00:04:02,875 Να σας πω! Εμένα με βλέπετε κι αργότερα. 62 00:04:03,458 --> 00:04:05,875 -Άντε να δείτε το μέρος. -Ναι. Συγγνώμη. 63 00:04:16,250 --> 00:04:17,291 {\an8}Είναι πολύ όμορφα. 64 00:04:19,958 --> 00:04:21,041 Ναι. 65 00:04:28,583 --> 00:04:32,833 Πάμε να την κάνουμε από δω, διακριτικά. Έγινε; Πάμε. Έλα! 66 00:04:32,916 --> 00:04:34,625 Ας δώσουμε μια ευκαιρία, Ντρουβ. 67 00:04:36,416 --> 00:04:37,250 Έλα. 68 00:04:50,000 --> 00:04:51,375 Το είδα αυτό. 69 00:04:51,458 --> 00:04:53,833 Τι; Ένα σουβενίρ πήρα. 70 00:04:55,083 --> 00:04:56,458 Σου λείπει τίποτε άλλο; 71 00:04:58,958 --> 00:05:02,583 Μόμο, δεν βλέπω, δεν ακούω, δεν μιλάω. 72 00:05:03,166 --> 00:05:05,250 Και δεν αγγίζω, μπούφο. 73 00:05:08,916 --> 00:05:09,916 Τι λες γι' αυτό; 74 00:05:12,833 --> 00:05:14,583 Το ξυλόγλυπτο είναι θεσπέσιο. 75 00:05:16,458 --> 00:05:17,375 Τι λες; 76 00:05:24,791 --> 00:05:26,541 -Κάθισες; -Ναι. 77 00:05:26,625 --> 00:05:27,666 Λοιπόν… 78 00:05:29,208 --> 00:05:30,791 Πώς αρχίζει η διαδικασία; 79 00:05:31,458 --> 00:05:33,208 Κάτι λένε πριν από την εξομολόγηση. 80 00:05:33,291 --> 00:05:35,208 -Τι; -Λυπάμαι, αλλά… 81 00:05:36,000 --> 00:05:38,041 Συγχώρεσέ με, πάτερ, γιατί αμάρτησα. 82 00:05:38,583 --> 00:05:43,166 Έκλεβα ζαχαρωτά από την τσάντα του Σαντίπ, από το νηπιαγωγείο μέχρι την τρίτη. 83 00:05:43,250 --> 00:05:44,833 Τον παίρνω να του το πω. 84 00:05:44,916 --> 00:05:46,875 Πρώτα να επιστρέψεις τα κλεμμένα. 85 00:05:50,916 --> 00:05:53,416 Να κάνω τώρα και μια σοβαρή ερώτηση; 86 00:05:54,083 --> 00:05:54,916 Ρίχ' το. 87 00:05:55,500 --> 00:05:57,791 -Πολύ σοβαρή, εντάξει; -Εντάξει. 88 00:06:00,416 --> 00:06:01,250 Ωραία. 89 00:06:02,958 --> 00:06:06,291 Αν πεθάνω πριν από σένα, τι θα κάνεις; 90 00:06:09,416 --> 00:06:11,583 Μήπως παραείναι σοβαρή η ερώτηση; 91 00:06:12,250 --> 00:06:13,375 Σε προειδοποίησα. 92 00:06:14,708 --> 00:06:15,583 Καλά, καλά. 93 00:06:16,708 --> 00:06:18,291 Λοιπόν, νομίζω πως… 94 00:06:20,583 --> 00:06:21,625 θα… 95 00:06:21,708 --> 00:06:24,666 θα δυσκολευτώ πολύ να προχωρήσω, αλλά… 96 00:06:26,708 --> 00:06:28,791 πιστεύω ότι τελικά θα τα καταφέρω. 97 00:06:31,333 --> 00:06:35,041 Άλλωστε, τι άλλη επιλογή έχω; Αυτό δεν είναι το σωστό; 98 00:06:35,625 --> 00:06:37,625 Κι εσύ αυτό δεν θα ήθελες; 99 00:06:37,708 --> 00:06:41,208 Ναι. Δηλαδή, προφανώς. Αλλά εξαρτάται. 100 00:06:41,291 --> 00:06:42,333 Εξαρτάται; 101 00:06:42,416 --> 00:06:44,208 -Ναι. -Από τι; 102 00:06:44,291 --> 00:06:47,750 Αν προχωρήσεις τη ζωή σου σε τρεις μήνες, θα έχω πρόβλημα. 103 00:06:47,833 --> 00:06:50,750 -Μάλιστα. -Θα 'πρεπε να περιμένεις τουλάχιστον… 104 00:06:51,333 --> 00:06:52,166 ας πούμε… 105 00:06:53,083 --> 00:06:54,833 εφτά είναι μάλλον εντάξει. 106 00:06:55,875 --> 00:06:56,708 -Εφτά μήνες; -Ναι. 107 00:06:56,791 --> 00:06:59,333 Μια στιγμή. Εφτά επί τριάντα ίσον 210 μέρες. 108 00:07:00,208 --> 00:07:03,500 -200; Ακούγεται καλύτερα. -Ντρουβ, τουλάχιστον 300 μέρες. 109 00:07:03,583 --> 00:07:04,583 Τριακόσιες; 110 00:07:04,666 --> 00:07:07,416 Πώς προέκυψε αυτός ο αριθμός; 200 είναι μια χαρά. 111 00:07:07,500 --> 00:07:09,541 Μισό. Είσαι μαζί μου τόσα χρόνια. 112 00:07:09,625 --> 00:07:11,375 Δεν αντέχεις εφτά μήνες; 113 00:07:11,458 --> 00:07:15,000 Δεν έχει να κάνει μ' εσένα, αλλά μ' εμένα. Εσύ θα έχεις φύγει. 114 00:07:15,083 --> 00:07:17,208 Εγώ τι θα κάνω; Να μην είμαι ευτυχισμένος; 115 00:07:17,291 --> 00:07:21,000 Μόμο, πέρασες 14 μήνες χωρίς εμένα. Δεν αντέχεις εφτά μήνες; 116 00:07:21,833 --> 00:07:24,666 Ώστε ο αριθμός των εφτά μηνών προέκυψε από αυτό; 117 00:07:39,916 --> 00:07:42,416 -Κόφ' το. Δεν έχεις δει την ταινία. -Εννοείται. 118 00:07:42,500 --> 00:07:44,166 Είναι η μόνη που δεν έχω δει. 119 00:07:46,625 --> 00:07:49,000 Πες μου αυτό. "Θα πάρω ό,τι πήρε αυτή". 120 00:07:49,708 --> 00:07:50,875 -Τι; -Ναι. 121 00:07:51,541 --> 00:07:52,958 "Θα πάρω ό,τι πήρε αυτή". 122 00:07:53,041 --> 00:07:55,750 Ερώτηση-παγίδα. Αυτό λες σε κάθε εστιατόριο. 123 00:07:55,833 --> 00:07:57,166 Τι στο διάολο; 124 00:07:58,375 --> 00:07:59,791 Τι διάολο; 125 00:07:59,875 --> 00:08:01,291 -Το άκουσες αυτό; -Όχι. 126 00:08:02,375 --> 00:08:05,333 -Κάτι ήταν εκεί. -Τίποτα δεν ήταν, Ντρουβ. 127 00:08:06,583 --> 00:08:07,750 Κι αν ήταν τίγρη; 128 00:08:10,833 --> 00:08:11,833 Ό,τι να 'ναι. 129 00:08:14,333 --> 00:08:16,500 Γαμώτο. Έχεις δει το βάιραλ βίντεο 130 00:08:16,583 --> 00:08:18,375 με την τίγρη που ορμά σε φυτεία; 131 00:08:18,458 --> 00:08:20,000 Εκείνο ήταν φυτεία καφέ. 132 00:08:21,666 --> 00:08:23,083 Πολύ έξυπνο. 133 00:08:23,166 --> 00:08:25,958 Λες κι η τίγρη διακρίνει μεταξύ καφέ και τσαγιού. 134 00:08:27,375 --> 00:08:28,208 Κι όμως. 135 00:09:20,791 --> 00:09:22,875 -Φεύγουμε σε δύο λεπτά! -Γαμώτο. 136 00:09:23,708 --> 00:09:26,625 Επιβιβαστείτε όλοι αμέσως στο λεωφορείο! 137 00:09:27,208 --> 00:09:28,833 Έχετε μόνο δύο λεπτά! 138 00:09:33,291 --> 00:09:34,125 Για τον Θεό! 139 00:09:34,958 --> 00:09:37,750 Τι σόι άνθρωποι είναι αυτοί, ρε γαμώτο; 140 00:09:38,416 --> 00:09:41,083 -Πάμε. -Δεν πειράζει, Ντρουβ. 141 00:09:41,166 --> 00:09:43,208 -Πάμε. Έχει σαλτάρει. -Σιγά το πράγμα! 142 00:09:44,291 --> 00:09:46,500 Ντρουβ, πιο σιγά. Θα μας περιμένουν. 143 00:09:47,083 --> 00:09:49,000 Μας ζήτησε να πάμε. 144 00:09:49,083 --> 00:09:51,000 Όλοι είναι εκεί κι εμείς χαζολογάμε. 145 00:09:51,083 --> 00:09:52,291 Θα χαλαρώσεις πια; 146 00:09:52,791 --> 00:09:55,083 Χέσ' το, πάμε. Τι άλλο να κάνουμε; 147 00:09:55,166 --> 00:09:56,541 Προχώρα κι έρχομαι. 148 00:09:59,125 --> 00:10:01,083 Αυτήν τη στιγμή μού σπας τα νεύρα. 149 00:10:01,583 --> 00:10:03,583 Θα αργήσουμε ένα λεπτό. Σιγά τα ωά. 150 00:10:13,125 --> 00:10:14,208 Όταν ο Χάρι Γνώρισε τη Σάλι. 151 00:10:16,166 --> 00:10:17,000 Τι; 152 00:10:17,583 --> 00:10:18,833 "Θα πάρω ό,τι πήρε αυτή". 153 00:10:18,916 --> 00:10:21,083 Η θείτσα στο εστιατόριο. 154 00:10:21,166 --> 00:10:22,000 Ναι. 155 00:10:25,708 --> 00:10:26,708 Με συγχωρείς. 156 00:10:28,791 --> 00:10:30,000 Είχες δίκιο. 157 00:10:30,875 --> 00:10:32,041 Σιγά το πράγμα. 158 00:11:05,083 --> 00:11:09,000 Ξυπνήστε όλοι! Επόμενη στάση! 159 00:11:09,083 --> 00:11:09,916 Ρε γαμώτο! 160 00:11:10,000 --> 00:11:12,333 -Έπρεπε να κατέβουμε. -Μεσημεριανό εδώ! 161 00:11:13,208 --> 00:11:14,916 Έπρεπε να πάρουμε τσιπς μπανάνας. 162 00:11:15,958 --> 00:11:18,708 -Γαμώτο! -Ντρουβ, σώπα. Κοίτα εδώ. 163 00:11:29,791 --> 00:11:32,708 -Φορέστε αυτό. -Ντρουβ, γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; 164 00:11:33,208 --> 00:11:34,750 Μαμά, ήμασταν κουρασμένοι. 165 00:11:34,833 --> 00:11:37,708 -Δεν πειράζει. Είναι κι η Κάβια εκεί; -Μίλα της. 166 00:11:38,416 --> 00:11:39,916 Χαίρετε! Τι κάνετε; 167 00:11:40,000 --> 00:11:43,250 Καλά είμαστε. Τελικά το αποφάσισες να έρθεις στη Βομβάη; 168 00:11:43,333 --> 00:11:46,291 Ναι. Περιμένουμε τη συνέντευξη για τη μετάθεση. 169 00:11:46,375 --> 00:11:47,291 Ωραία. 170 00:11:48,583 --> 00:11:51,625 Βασικά, θα ήθελα μια μικρή χάρη. 171 00:11:52,125 --> 00:11:53,291 Είναι ένας… 172 00:11:54,208 --> 00:11:55,708 Πώς λένε τον γιο του Πραμόντ; 173 00:11:55,791 --> 00:11:57,083 -Η Κάβια είναι; -Ναι. 174 00:11:57,166 --> 00:11:58,208 Να της μιλήσω. 175 00:11:58,791 --> 00:12:00,750 Γεια σου, Κάβια! Τι κάνεις; 176 00:12:00,833 --> 00:12:03,916 -Χαίρετε. Καλά, εσείς; -Καλά είμαστε. 177 00:12:04,000 --> 00:12:06,625 Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι. 178 00:12:07,375 --> 00:12:10,625 Ο Κισόρ, γιος του ξαδέρφου μου του Πραμόντ, 179 00:12:10,708 --> 00:12:14,125 θέλει να κάνει ΜΒΑ στο ΝΜ. 180 00:12:14,208 --> 00:12:16,125 -Ποια διαδικασία… -Θα της μιλήσω εγώ. 181 00:12:17,041 --> 00:12:19,833 Καλή μου, στο ΝΜ δεν έκανες το ΜΒΑ σου; 182 00:12:19,916 --> 00:12:20,750 Μάλιστα. 183 00:12:20,833 --> 00:12:24,583 Έχεις τα στοιχεία επικοινωνίας του σημερινού διευθυντή; 184 00:12:25,333 --> 00:12:27,916 Έχω το τηλέφωνό του, όμως… 185 00:12:28,458 --> 00:12:32,208 Μαμά, δεν πάει έτσι. Εξαρτάται από την εισαγωγική εξέτασή του. 186 00:12:32,291 --> 00:12:34,333 Σκέφτηκα να τον διευκολύναμε. 187 00:12:34,416 --> 00:12:37,458 Μαμά, δεν είναι η λέσχη αυτοκινητιστών. Δεν γίνεται να… 188 00:12:37,541 --> 00:12:39,166 Θα σας δώσω τον αριθμό, 189 00:12:39,250 --> 00:12:41,708 αλλά μην πείτε ότι τον πήρατε από μένα. 190 00:12:41,791 --> 00:12:44,041 -Όχι. Μην τους το πεις. -Ευχαριστούμε. 191 00:12:44,125 --> 00:12:46,583 -Ευχαριστούμε. -Σας αφήνουμε τώρα. 192 00:12:47,166 --> 00:12:48,208 -Έγινε. -Αντίο. 193 00:12:48,291 --> 00:12:49,416 Καλά. Γεια. 194 00:12:51,625 --> 00:12:53,666 Μήπως να γίνω σύμβουλος καριέρας; 195 00:12:53,750 --> 00:12:57,208 Η καλύτερη δουλειά για όσους δεν έχουν δική τους καριέρα. 196 00:12:59,166 --> 00:13:01,000 Ανησυχείς για τη μετάθεση, ε; 197 00:13:03,208 --> 00:13:06,416 -Ο Σάχιλ δεν έχει στείλει ακόμα μήνυμα. -Θα στείλει. 198 00:13:06,500 --> 00:13:07,958 -Ηρεμήστε! -Ηρεμήστε, κύριε. 199 00:13:08,041 --> 00:13:09,791 Εντάξει! 200 00:13:09,875 --> 00:13:11,833 Θα έρθει κι η δική σας σειρά! 201 00:13:12,750 --> 00:13:15,125 Κύριε! Μα πώς μπαίνουν απ' το πλάι; 202 00:13:15,625 --> 00:13:17,208 Απαγορεύεται αυτό. Ελάτε πίσω. 203 00:13:17,291 --> 00:13:18,958 -Δεν πειράζει. -Πειράζει. 204 00:13:19,041 --> 00:13:20,333 -Μπήκαν μπροστά. -Ηρεμία! 205 00:13:20,416 --> 00:13:21,791 Θα έρθει κι η σειρά σας. 206 00:13:21,875 --> 00:13:23,291 Γιατί δεν τηρούν τη σειρά; 207 00:13:24,208 --> 00:13:25,166 Δεν είναι σωστό. 208 00:13:26,250 --> 00:13:28,541 Έχετε μόνο είκοσι λεπτά. Σύμφωνοι; 209 00:13:28,625 --> 00:13:31,416 Κάντε γρήγορα πετάλι, αλλά χαλαρώστε κιόλας. 210 00:13:32,625 --> 00:13:33,708 Σύμφωνοι; 211 00:13:33,791 --> 00:13:35,916 Πώς λένε "πρήχτης" στα μαλαγιάλαμ; 212 00:13:36,500 --> 00:13:37,875 -Πώς; -Κρίστι. 213 00:13:51,041 --> 00:13:54,958 -Βλέπω λίγη ομίχλη. -Ναι; Μπα, έφυγε. 214 00:14:02,208 --> 00:14:06,458 Δεν εκνευρίστηκες με τη συζήτηση για το ΝΜ, έτσι; 215 00:14:07,166 --> 00:14:08,458 Μπα, σιγά το πράγμα. 216 00:14:09,916 --> 00:14:12,125 Ναι, αλλά ήταν λιγάκι χαζό, ε; 217 00:14:14,750 --> 00:14:16,041 Ξέρεις, σκεφτόμουν… 218 00:14:16,750 --> 00:14:20,000 Στους γονείς μου μπορώ να πω ευθέως ότι λένε κάτι χαζό. 219 00:14:20,500 --> 00:14:22,083 Στους δικούς σου, όμως, όχι. 220 00:14:22,166 --> 00:14:23,041 Ναι; 221 00:14:23,791 --> 00:14:26,250 Εγώ θα το έλεγα σίγουρα. Αμέ! 222 00:14:27,458 --> 00:14:29,708 -Βλακείες. -Θα τα έκανα πάνω μου. 223 00:14:30,291 --> 00:14:31,375 Φαντάσου να το έκανα. 224 00:14:31,458 --> 00:14:34,250 Μετά δεν θα 'ξερα πώς να το συμμαζέψω. 225 00:14:46,708 --> 00:14:48,416 Δέκα λεπτά ακόμα! 226 00:14:50,833 --> 00:14:52,708 -Τι; -Θα τραγουδήσεις κανονικά; 227 00:14:53,708 --> 00:14:56,666 Τραγούδα εσύ. Εγώ γκαρίζω. Εσύ τραγουδάς σωστά. 228 00:14:56,750 --> 00:14:59,875 -Είσαι βαρύτονος. -Αλήθεια; Ωραίο αυτό. 229 00:14:59,958 --> 00:15:02,041 Δοκίμασε πρώτος, και βλέπουμε. 230 00:15:02,958 --> 00:15:04,875 Μου μιλάει πολύ 231 00:15:04,958 --> 00:15:07,708 Μαμά, τα μάτια της τα ατίθασα 232 00:15:07,791 --> 00:15:12,333 Μαμά, μου λείπει, μου λείπει πολύ 233 00:15:13,500 --> 00:15:15,708 Λα λα λα, τι; "Κορίτσι"; 234 00:15:16,291 --> 00:15:19,333 Έλα τώρα! Πάντα με κοροϊδεύεις. Γι' αυτό δεν τραγουδάω. 235 00:15:20,458 --> 00:15:22,458 Είσαι από τον Βορρά. Έπρεπε να ξέρεις. 236 00:15:22,541 --> 00:15:25,750 Είμαι πιο πολύ για το μπιτ. Εσύ ανάλαβε τους στίχους. 237 00:15:27,291 --> 00:15:29,916 Εντάξει, Μαντόνα. Ας κάνουμε και λίγο πετάλι. 238 00:15:30,000 --> 00:15:32,291 Πολύ ευχάριστος ο αέρας εδώ, Ντρουβ. 239 00:15:37,000 --> 00:15:37,916 Μάλλον κόλλησε. 240 00:15:38,000 --> 00:15:41,291 Έλα τώρα, όχι μαλακίες! Μην το λες ούτε γι' αστείο. 241 00:15:42,375 --> 00:15:43,666 Τη γαμήσαμε. 242 00:15:47,666 --> 00:15:48,666 Τι διάολο! 243 00:15:50,416 --> 00:15:51,541 Έλα, ρε βλαμμένο. 244 00:15:55,958 --> 00:15:57,250 Σοβαρά τώρα; 245 00:16:04,500 --> 00:16:05,708 Γαμώ το κέρατό μου! 246 00:16:07,625 --> 00:16:10,541 Αν δεν μας είχαν πάρει τη σειρά, θα 'χαμε άλλη βάρκα! 247 00:16:11,708 --> 00:16:13,958 Όχι, ρε φίλε! Όχι, ρε συ. 248 00:16:16,875 --> 00:16:18,416 Στη Φινλανδία δεν είχε τέτοια! 249 00:16:19,000 --> 00:16:22,291 -Στη Φινλανδία δεν χαλάνε οι βάρκες; -Εξυπνάδες! 250 00:16:22,375 --> 00:16:23,791 Εκεί τηρούν τη σειρά. 251 00:16:24,625 --> 00:16:25,916 Άντε στο διάολο! 252 00:16:26,625 --> 00:16:28,416 Ντρουβ, ηρέμησε. Τι συμβαίνει; 253 00:16:29,083 --> 00:16:29,958 Τι; 254 00:16:30,833 --> 00:16:32,708 Να ηρεμήσω; Σκέψου λίγο. 255 00:16:32,791 --> 00:16:35,250 Είμαστε καταμεσής της λίμνης, σε χαλασμένη βάρκα. 256 00:16:35,333 --> 00:16:37,833 Δεν πάμε ούτε μπρος, ούτε πίσω. Κολλήσαμε! 257 00:16:38,541 --> 00:16:41,791 Ντρουβ, δεν θα επιστρέψουν όλοι από την ίδια διαδρομή. 258 00:16:42,375 --> 00:16:44,000 Όλο και κάποιον θα δούμε. 259 00:16:45,000 --> 00:16:46,333 Δεν γίνονται αυτά, ρε. 260 00:16:47,708 --> 00:16:49,000 Ποιος είναι πάλι; 261 00:16:53,041 --> 00:16:54,041 Έλα, βγες έξω. 262 00:16:56,541 --> 00:16:59,416 -Ναι, μαμά. -Ντρουβ, δεν έστειλες τον αριθμό. 263 00:16:59,500 --> 00:17:02,291 -Σε παρακαλώ, κάνε λίγη υπομονή. -Ντρουβ. 264 00:17:02,375 --> 00:17:05,583 Δεν είναι ανάγκη να φωνάζεις. Απλώς σου το υπενθυμίζω. 265 00:17:05,666 --> 00:17:09,791 Συγγνώμη, μαμά. Θα σε ξαναπάρω. Απλώς δώσ' μου δυο λεπτά, εντάξει; 266 00:17:13,583 --> 00:17:15,625 Ρε γαμώτο! Η εκδρομή είναι καταραμένη. 267 00:17:15,708 --> 00:17:19,500 Χώρια αυτή η Κρίστι. "Είκοσι λεπτά, ελάτε, πάμε!" 268 00:17:19,583 --> 00:17:20,666 Έτσι χαλαρώνεις; 269 00:17:20,750 --> 00:17:22,166 -Έπρεπε να μιλήσεις. -Τι; 270 00:17:22,250 --> 00:17:25,375 Όποτε έχεις πρόβλημα με κάποιον, να του το λες αμέσως. 271 00:17:25,875 --> 00:17:28,166 Ποιο το νόημα να τα λες τώρα σ' εμένα; 272 00:17:28,250 --> 00:17:31,375 Ενώ είμαστε κολλημένοι στη μέση του πουθενά; Τι ωφελεί; 273 00:17:36,041 --> 00:17:38,416 -Ναι; Ντρουβ; -Ναι, μαμά. 274 00:17:38,500 --> 00:17:41,958 -Τι συνέβη; -Μαμά, θα σε πάρω αργότερα. 275 00:17:45,083 --> 00:17:46,000 Γαμώτο. 276 00:17:56,000 --> 00:17:57,250 Σκατά. 277 00:17:59,083 --> 00:18:00,041 Όντως, αυτό κάνω. 278 00:18:01,000 --> 00:18:02,208 Ναι, αυτό κάνεις. 279 00:18:02,291 --> 00:18:04,750 Φέρομαι ακριβώς όπως ο πατέρας μου. 280 00:18:07,083 --> 00:18:11,083 Το ίδιο γινόταν και στη Φινλανδία. Όλα ήταν καλά και τακτοποιημένα. 281 00:18:11,166 --> 00:18:13,833 Αν, όμως, κάτι στράβωνε, το έχανα τελείως. 282 00:18:15,416 --> 00:18:16,583 Το ίδιο κι ο μπαμπάς. 283 00:18:17,083 --> 00:18:20,458 Αν κάτι τον άγχωνε, γέμιζε αρνητικότητα. 284 00:18:20,541 --> 00:18:23,291 Γκρίνιαζε τόσο, που δεν σκεφτόταν παραγωγικά. 285 00:18:23,375 --> 00:18:26,250 Αυτό ακριβώς συμβαίνει, ρε γαμώτο. Αυτό ακριβώς! 286 00:18:27,666 --> 00:18:29,750 -Δεν πειράζει, Ντρουβ. -Όχι, Κάβια. 287 00:18:30,666 --> 00:18:32,750 Δεν έχουμε απεριόριστη ενέργεια. 288 00:18:33,541 --> 00:18:34,583 Μεγαλώνουμε. 289 00:18:36,041 --> 00:18:38,625 Δεν συμβαίνουν μόνο σ' εσένα αυτά, έτσι; 290 00:18:40,333 --> 00:18:42,208 Όλοι αντιγράφουμε τους γονείς μας. 291 00:18:43,125 --> 00:18:45,791 Είναι αναπόφευκτο. Δεν μπορείς να κάνεις και πολλά. 292 00:18:47,458 --> 00:18:49,708 Αλήθεια; Και σ' εσένα συμβαίνει αυτό; 293 00:18:50,333 --> 00:18:51,166 Φυσικά. 294 00:18:52,125 --> 00:18:54,750 Ο μπαμπάς μου πάντα πείραζε τη μητέρα μου. 295 00:18:55,541 --> 00:18:57,791 Μονίμως κάνουμε αστεία σε βάρος της. 296 00:18:57,875 --> 00:18:59,125 Ακόμα και τώρα. 297 00:19:00,750 --> 00:19:02,041 Αυτοί έρχονται προς τα δω. 298 00:19:02,125 --> 00:19:04,750 Γεια σας! Σώστε μας, σας παρακαλούμε! 299 00:19:04,833 --> 00:19:06,750 Δεν κατάλαβαν. 300 00:19:06,833 --> 00:19:11,083 Κρίστι! Καλέστε την Κρίστι! Αυτήν με τα 20 λεπτά! 301 00:19:11,666 --> 00:19:14,125 Σας παρακαλούμε! Ευχαριστούμε, κυρία! 302 00:19:15,791 --> 00:19:18,458 Γαμώτο! Σωθήκαμε. 303 00:19:20,333 --> 00:19:22,250 Συγγνώμη. Μια στιγμή. 304 00:19:23,083 --> 00:19:24,291 Η μαμά σου, λοιπόν… 305 00:19:25,750 --> 00:19:27,208 Έλεγα ότι γι' αυτόν τον λόγο 306 00:19:27,291 --> 00:19:29,541 συνήθισα να μην είμαι ευαίσθητη μαζί της. 307 00:19:29,625 --> 00:19:31,750 Χωρίς πρόθεση, όμως συμβαίνει. 308 00:19:31,833 --> 00:19:35,791 Όταν έμεινα μαζί της πρόσφατα, της έκανα μια συζήτηση περί παιδιών. 309 00:19:35,875 --> 00:19:37,666 Ότι δεν είμαι σίγουρη πως θέλω. 310 00:19:37,750 --> 00:19:41,208 Εξηγώντας το, όμως, την έκανα να φαίνεται πολύ αδύναμη. 311 00:19:41,708 --> 00:19:44,458 Την έκρινα για την επιλογή της να κάνει εμένα. 312 00:19:48,375 --> 00:19:50,083 Είναι πολύ άδικο, αλλά… 313 00:19:51,083 --> 00:19:53,375 πρέπει να το δουλέψουμε συνειδητά. 314 00:19:54,791 --> 00:19:57,833 Είναι πολύ άδικο, ρε συ, και δεν βγάζει νόημα. 315 00:19:59,333 --> 00:20:00,166 Τότε… 316 00:20:01,916 --> 00:20:04,958 Επιλέγουμε άραγε όντως το άτομο που ερωτευόμαστε; 317 00:20:05,541 --> 00:20:08,916 Αφού τα πιο πολλά πράγματα είναι προκαθορισμένα. Κάνω λάθος; 318 00:20:09,541 --> 00:20:12,583 Περνάμε τη μισή ζωή παλεύοντας να τα ανακαθορίσουμε. 319 00:20:13,333 --> 00:20:17,208 Το πρώτο βήμα για να λύσεις ένα πρόβλημα είναι να το αναγνωρίσεις. 320 00:20:17,291 --> 00:20:20,583 Αυτό κάνουμε κι εμείς οι δύο. Θα τη βγάλουμε την άκρη. 321 00:20:22,500 --> 00:20:23,625 Μια χαρά θα είσαι. 322 00:20:38,125 --> 00:20:41,166 -Τι στο καλό κάνεις; -Κωπηλατώ με τα χέρια. 323 00:20:44,708 --> 00:20:49,333 -Να φωνάξω "Κρίστι" με γαϊδουροφωνάρα; -Ας μη δραματοποιούμε τα πράγματα. 324 00:20:49,416 --> 00:20:51,958 Θα πουν ότι ουρλιάζουμε χωρίς καν να πνιγόμαστε. 325 00:20:52,041 --> 00:20:53,083 Πολύ θλιβερό. 326 00:20:57,375 --> 00:20:58,375 Γεια σας! 327 00:21:00,666 --> 00:21:01,583 Σώστε μας! 328 00:21:17,833 --> 00:21:19,291 Και τι να κάναμε; 329 00:21:19,375 --> 00:21:21,708 Να τους αφήναμε στη βάρκα και να φεύγαμε; 330 00:21:22,375 --> 00:21:24,791 Πες του ότι θα είμαστε εκεί. 331 00:21:26,375 --> 00:21:27,500 Βλάκα. 332 00:21:32,291 --> 00:21:33,250 Συγγνώμη, Κρίστι. 333 00:21:33,333 --> 00:21:36,750 Δεν πειράζει. Το γραφείο λέει ότι το φαγητό μας κρυώνει. 334 00:21:38,333 --> 00:21:39,791 Τότε, να βιαστούμε. 335 00:21:46,625 --> 00:21:48,125 Σας άκουσα να λέτε γι' αυτά. 336 00:21:51,041 --> 00:21:52,000 Ευχαριστούμε. 337 00:21:53,750 --> 00:21:55,250 Και τώρα ακολουθήστε με. 338 00:21:57,541 --> 00:21:59,166 -Κρίστι! -Ναι; 339 00:21:59,250 --> 00:22:02,458 Έχουμε μόλις 20 λεπτά ή λίγο περισσότερο; 340 00:22:05,291 --> 00:22:06,541 Άντε, ελάτε. 341 00:22:18,500 --> 00:22:19,708 Τι σκέφτεσαι; 342 00:22:21,375 --> 00:22:23,083 Άλλαξες γνώμη για την Κρίστι. 343 00:22:25,291 --> 00:22:27,958 -Ναι. -Ήταν εύκολο; 344 00:22:29,458 --> 00:22:30,291 Ναι. 345 00:22:32,291 --> 00:22:34,208 Τότε, αλλάζουμε κι εμείς, έτσι; 346 00:22:36,583 --> 00:22:41,166 Σίγουρα χρειάζεται λίγη προσπάθεια. Μα ως πότε θα τα ρίχνουμε στο παρελθόν; 347 00:22:45,833 --> 00:22:46,833 Ναι. 348 00:22:51,416 --> 00:22:54,833 Μπορεί να αποτύχουμε, αλλά οφείλουμε να προσπαθήσουμε. 349 00:22:57,208 --> 00:22:59,625 Μπορεί να μη συμφωνώ με τον πατέρα μου, μα… 350 00:23:00,458 --> 00:23:03,500 Θέλω πολύ να έχω καλή σχέση μαζί του. 351 00:23:05,541 --> 00:23:07,083 Σ' αρέσει να τον έχεις κοντά; 352 00:23:07,166 --> 00:23:09,750 Ναι, είναι πολύ ωραία. 353 00:23:10,541 --> 00:23:15,333 Όσο δεν προκύπτουν καβγάδες και υπάρχει μόνο γαλήνη. Γαλήνη. 354 00:23:16,083 --> 00:23:18,333 Ωραία. Βάλ' το στο WhatsApp σου αυτό. 355 00:23:20,750 --> 00:23:23,166 Ελπίζω ο Πατ να μην πάει να πει στο γραφείο 356 00:23:23,250 --> 00:23:27,583 ότι ο Ντρουβ και η φίλη του η Κάβια το κάνανε στη βάρκα και τη χάλασαν. 357 00:23:27,666 --> 00:23:29,916 Και γιατί σε νοιάζει η γνώμη του; 358 00:23:30,000 --> 00:23:31,666 Επειδή δούλευα μαζί τους. 359 00:23:31,750 --> 00:23:35,041 Θέλω να έχουν καλή άποψη για μένα. Φυσιολογικό είναι. 360 00:23:39,708 --> 00:23:42,708 Κι εγώ θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν είμαι κλέφτρα. 361 00:23:44,083 --> 00:23:46,041 Ωραία. Ευχαριστώ, αλλά… 362 00:23:47,041 --> 00:23:50,041 όπως ξέρεις, όλοι οι κλέφτες το ίδιο θα 'λεγαν. 363 00:23:50,125 --> 00:23:54,833 Όχι. Εγώ θέλησα να κάνω κάτι που κανονικά δεν θα έκανα. 364 00:23:56,291 --> 00:23:57,250 Ήταν σαν… 365 00:23:57,833 --> 00:23:59,958 σαν να παίρνω ρεπό από τον εαυτό μου. 366 00:24:05,041 --> 00:24:09,166 Και δεν φταίει ο πατέρας μου για όλες τις κακές μου συνήθειες. 367 00:24:09,250 --> 00:24:13,041 Δεν διαχειρίζομαι καλά τα οικονομικά μου. Ξοδεύω σαν παλαβός… 368 00:24:13,666 --> 00:24:17,666 Εκείνος κάνει καλό προϋπολογισμό και αξιολογεί σοφά τις καταστάσεις. 369 00:24:18,333 --> 00:24:20,375 -Κι είσαι χάλια στο παζάρι. -Αμάν. 370 00:24:21,291 --> 00:24:22,625 Σ' αυτό είμαι φριχτός. 371 00:24:24,083 --> 00:24:28,750 Ναι. Και δεν έκλεψα μόνο ζαχαρωτά από την τσάντα του Σαντίπ. 372 00:24:28,833 --> 00:24:30,833 Δύο φορές, έκλεψα και χρήματα. 373 00:24:30,916 --> 00:24:33,041 Μόνο δύο. Και τέλος. 374 00:24:34,875 --> 00:24:37,250 Ποτέ δεν μου 'πε ο μπαμπάς μου να κλέψω. 375 00:24:39,541 --> 00:24:43,375 -Χαίρομαι για τη διευκρίνιση. -Καλά δεν τα λέω; 376 00:24:47,916 --> 00:24:49,083 Ευχαριστώ, Καβού. 377 00:24:49,583 --> 00:24:53,625 Σήμερα τρώω ένα τόσο πολυτελές γεύμα, χάρη σ' εσένα. 378 00:24:54,375 --> 00:24:57,375 Το δικό μου σούπερ ξεχωριστό άτομο. 379 00:24:58,708 --> 00:24:59,708 -Φαντάσου! -Ευχαριστώ. 380 00:24:59,791 --> 00:25:02,500 Να θέλουμε τα ίδια πράγματα στα γεράματα. 381 00:25:03,125 --> 00:25:04,583 Παράξενο, ε; 382 00:25:06,708 --> 00:25:08,625 -Το φαντάζεσαι; -Χαζομάρες! 383 00:26:50,750 --> 00:26:55,750 Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη