Intento ser un milenial cool,
y tú me haces viajar como viejo.
Sostén esto.
- ¿Pat? - Dhruv a todo ritmo, siempre en marcha.
- Sí. - Es lindo verte.
Sí, igualmente.
- Te presento a mi madre. - Hola, tía.
- Hola. - Ella es mi madre.
Bromeo. Kavya, mi novia.
- Hola. - Hola.
- ¿Lo conoces? - Un gusto verte.
Igualmente. Diviértanse.
- Adiós. - Adiós.
¿Vas a la otra punta del mundo y a quién te encuentras?
Colegas de la oficina.
Ahora creerá que me gustan estos tours.
- Dhruv, ¿no viene en el mismo tour? - Sí.
Relájate.
¿Cómo es esto? Un viaje estilo Kulkarni. Cuéntame.
- ¿Te cuento? - Sí.
Bien. Primero,
cada uno lleva una fruta.
- Fantástico. - ¿Sí?
Segundo, al inicio, todos gritamos: "¡Alabado sea el Señor!".
Y, tercero,
si el almuerzo es bufet,
no comemos nada antes para poder sacarle provecho.
Brillante.
Chica astuta de clase media.
¡Hola!
- Hola. - Hola.
Soy Christy, su amiga.
Hoy veremos Munnar juntos. ¿Sí?
Empezamos el viaje exactamente a las 7:30
y lo terminaremos a las 5:30 de la tarde.
Que tengan un gran día.
Gracias.
"Amiga". Hice una nueva amiga.
Tiene pinta de profesora de hindi.
- Será estricta. Estamos jodidos. - Cállate.
- Alabado sea… - ¡…el Señor!
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO DOS - VACACIONES EN FAMILIA
IGLESIA ST. THOMAS MAR THOMA, MUNNAR
¿Hoy te bañaste?
Sí, vimos muchos perros desde que llegaste, ¿no? Como 20.
¿Te bañaste o no?
- Es Domingo Sin Baño, ¿sí? - Qué conveniente.
No se baña, apestosa.
No se baña, es una sucia.
¡Qué mierda! ¿Qué fue eso?
- No se baña, es una sucia. - Es mucho mejor así.
Mierda, ¿lo inventaste de la nada?
Estoy muy impresionado.
La iglesia de St. Thomas fue construida por los trabajadores de los campos de té.
Tómense su tiempo. Miren con tranquilidad y atención.
Pero tienen exactamente 20 minutos, ¿sí?
Los que quieran ver el cementerio pueden ir a mi derecha.
Los que quieran ver la iglesia, adelante.
"Tómense tiempo, miren con tranquilidad. Pero tienen solo 20 minutos".
Pueden verme la cara luego, ¿sí?
- Vayan a ver el lugar antes. - Sí. Perdón.
Es hermoso.
Sí.
Huyamos en silencio. ¿Sí? Vamos.
Dale una chance, Dhruv.
Vamos.
Te vi.
¿Qué? Es un recuerdo.
¿Necesitas algo más?
Momo, no ves el mal, no oyes el mal, no hablas del mal.
Y no haces el mal, tonta.
¿Qué te parece?
El trabajo en madera es exquisito.
¿Lo hacemos?
- ¿Estás sentada? - Sí.
Bueno…
¿Cómo empezamos?
Dicen algo antes de la confesión.
- ¿Qué? - Lo siento, pero…
Perdóname, padre, porque he pecado.
Robé dulces de la bolsa de Sandeep desde el preescolar hasta tercer grado.
Lo llamaré ahora mismo.
Primero devuelve la vela robada.
¿Puedo hacer una pregunta seria?
Hazla.
- Muy seria, ¿sí? - Bueno.
Bueno.
Si muero antes que tú, ¿qué harás?
¿No es demasiado seria?
Te lo advertí.
Bueno.
Creo que…
Yo…
Me costaría mucho superarlo, pero…
Creo que al final, lo superaría.
¿Qué opción tengo? ¿No es lo correcto?
Tú también querrías que lo superara, ¿no?
Sí, obviamente. Pero depende.
¿Depende?
- Sí. - ¿De qué depende?
Si lo superas en tres meses, me molestará.
- Bueno. - Al menos deberías esperar…
quizá…
siete meses está bien, creo.
- ¿Siete? - Sí.
Bien, esperaré. Siete por 30, 210 días.
- Que sean 200. Suena mejor. - Dhruv, espera al menos 300 días.
¿Trescientos?
¿De dónde salió ese número? Doscientos está bien.
Espera. Has estado conmigo muchos años.
¿No puedes esperar siete meses?
Pero no se trata de ti, se trata de mí. Tú te morirás y te irás.
¿Qué haré yo? Necesito ser feliz, ¿no?
Momo, pasaste 14 meses sin mí. ¿No puedes esperar siete?
¿Tu cálculo de siete meses se basa en eso?
- Cállate. No viste la película. - Sí, claro.
Es la única que no vi.
Bien, dime esta. "Quiero lo mismo que ella".
- ¿Qué? - Sí.
"Quiero lo mismo que ella".
Es trampa. Dices eso en todos los restaurantes.
¿Qué mierda?
- ¿Oíste eso? - No.
- Había algo. - No había nada, Dhruv.
¿Y si era un tigre?
Como digas.
Mierda. ¿Viste el video viral
en que sale un tigre de un plantío?
Era un plantío de café.
Qué astuta.
Como si el tigre diferenciara entre café y té.
Lo sabe.
- ¡Nos vamos en dos minutos! - Mierda.
¡Aborden el autobús de inmediato!
¡Solo dos minutos!
Santo cielo.
Mierda, ¿de dónde sale esta gente?
- Vamos. - Está bien, Dhruv.
- Vamos. Está enojada. - No es para tanto.
Dhruv, más lento. Nos esperarán.
Nos pidió que fuéramos.
Están todos ahí, y nosotros paseando.
¿Puedes tranquilizarte?
Mierda, vamos. ¿Qué más hay para hacer?
Adelántate, yo ya voy.
Me estás molestando mucho.
Un minuto no es para tanto.
Harry y Sally.
¿Qué?
"Lo mismo que ella".
La mujer de la cafetería de la película.
Sí.
Perdón.
Tenías razón.
No era para tanto.
¡Despierten! ¡Siguiente parada técnica!
Mierda.
- Teníamos que bajarnos. - ¡Almorzaremos aquí!
Debíamos comprar chips de banana.
- Mierda. - Dhruv, cállate. Mira esto.
- Pónganse esto. - Dhruv, ¿por qué no llamaste?
Mamá, estábamos cansados.
- Está bien. ¿Kavya está ahí? - Háblale.
Hola, tía. ¿Cómo están?
Estamos bien. ¿Al fin decidiste sobre venir a Bombay?
Está decidido. Esperamos la entrevista de traslado.
Bien.
En realidad, necesito un pequeño favor.
Hay un…
¿El nombre del hijo de Pramod?
- ¿Es Kavya? - Sí.
Hablaré con ella.
Hola, Kavya. ¿Cómo estás?
- Hola, tío. Estoy bien. ¿Y ustedes? - Estamos bien.
Quería hacerte una pregunta.
El hijo de mi primo Pramod, Kishore,
quiere hacer un MBA en NM.
- ¿Cuál es el proceso…? - Yo hablaré.
Cariño, obtuviste tu MBA en NM, ¿no?
Sí, tía.
¿Tienes la información de contacto del director actual?
Sí tengo su número, tía, pero…
Mamá, las cosas no funcionan así. Depende de su percentil CAT.
Creí que podría facilitar la admisión.
Mamá, no es el club de yincana. No podemos usar…
Tía, te daré el número,
pero no le digas a nadie que te lo di yo.
- No. Por favor, no les digas. - Gracias.
- Bien, nos vamos.
- Bien. - Adiós.
Bueno. Adiós.
¿Debería ser orientadora vocacional?
Es el mejor trabajo para la gente que aún no resolvió su carrera.
Te preocupa el traslado, ¿no?
- Rahil aún no me escribió. - Ya te escribirá.
- No. ¡Tranquilos! - Tranquilo.
¡Bueno!
¡Ya le tocará!
¡Señor! ¿Cómo pueden colarse así?
No está permitido. Vuelva.
- Está bien. - No, no está bien.
- Se colaron. - ¡Tranquilos!
Hay tiempo. Ya le tocará.
¿Por qué se salen de la fila?
Esto no está bien.
Solo tienen 20 minutos, ¿sí?
Vayan rápido, pero también tranquilos.
¿Sí?
¿Cómo se dice "pesada" en malabar?
- ¿Cómo? - Christy.
- Veo el vapor. - ¿Lo ves? Ahí va.
No te molestó la charla sobre la NM, ¿no?
Está bien, no pasa nada.
Pero fue un poco tonto, ¿no?
Estaba pensando…
Puedo decirles a mis padres que lo que dicen es tonto,
pero no a tus padres.
¿Sí?
Yo se los diré. ¡Sí!
- Mentira. - Me cagaría del miedo.
Imagínalo.
Diría: "Mierda. Debo retractarme".
¡Quedan diez minutos!
- ¿Qué? - ¿Puedes cantar bien?
Canta tú. Yo canto como un perro. Tú aciertas a las notas.
- Tu voz es barítono. - ¿En serio? Qué bien.
Prueba tú primero, luego vemos.
Ella me habla mucho.
Mamá, ella lucha con sus ojos.
Mamá, la extraño tanto.
Na, na, na, ¿qué? ¿"Niña"?
No hagas eso. Siempre te burlas de mí. Por eso no canto.
Eres del norte de India. Deberías saber.
Yo soy más del ritmo. Tú encárgate de la letra.
Bueno, Madonna, vamos a pedalear.
El aire aquí es tan agradable, Dhruv.
Está atorado.
No, no me jodas. Ni siquiera bromees.
Estamos jodidos.
¿Qué mierda?
Vamos, idiota.
¿Qué? ¿En serio?
¡Oigan!
¡Qué mierda!
Si la pareja no se hubiera colado, no tendríamos este bote.
Mierda, no puedo creerlo.
Esto no pasa en Finlandia.
- ¿Los botes no se rompen ahí? - ¡Qué graciosa!
La gente no se cuela.
Carajo.
Dhruv, tranquilo. ¿Qué te pasa?
¿Qué?
¿Que me tranquilice? Míranos.
Estamos en medio de un lago, en un bote averiado.
No nos movemos. Estamos a atrapados.
Dhruv, los demás no irán por otro camino.
Encontraremos a alguien, ¿sí?
No puedo creerlo.
¿Ahora quién llama?
Vamos.
- Sí, mamá. - Dhruv, no me enviaste el número.
- Ten un poco de paciencia. - Dhruv.
Sí, pero no tienes que gritar. Solo te lo recuerdo.
Perdona, mamá. Te llamo luego. Dame dos minutos. Perdona.
Mierda. Este tour está maldito.
Y encima está Christy. "¡Veinte minutos, vamos!".
¿Así te relajas?
- Debiste decirlo. - ¿Qué?
Si tenías problemas con alguien, debiste decírselo.
¿Qué sentido tiene que me lo digas ahora? Aquí.
Estamos en medio de la nada. ¿De qué sirve?
- ¿Hola? ¿Dhruv? - ¿Sí, mamá?
- ¿Qué pasó? - Mamá, te llamo luego.
Mierda.
Eso es lo que hago.
Sí.
Me comporto exactamente como mi padre.
Lo mismo pasaba en Finlandia. Todo iba bien, estaba listo.
Pero si algo salía mal, perdía la paciencia.
Mi padre era igual.
Si se estresa, se llena de pesimismo.
Se quejaba tanto que no podía ser constructivo.
Mierda. Es exactamente igual.
- Está bien, Dhruv. - No, Kavya.
No debemos gastar toda nuestra energía.
Se nos pasa la vida.
Pero no eres el único que pasa por esto.
Heredamos hábitos de nuestros padres.
Es inevitable. No puedes hacer nada al respecto.
¿En serio? ¿A ti también te pasa?
Claro.
Mi padre siempre se burla de mi madre. Yo hago lo mismo.
Ahora siempre hacemos chistes sobre ella.
También pasa ahora.
Ahí viene una pareja.
¡Hola! ¡Sálvennos, por favor!
No entendieron.
¡Christy! ¡Llamen a Christy! ¡La de los 20 minutos!
¡Por favor, señor! ¡Gracias, señora!
Mierda. Nos salvarán.
Perdón. Espera.
Entonces, tu madre…
Decía que por eso,
me acostumbré a ser insensible con ella.
No a propósito, pero ocurre.
Cuando me quedé con ella, hablamos sobre tener hijos.
Le dije que no sabía si quería.
Pero en mi explicación, la hice parecer muy débil.
La juzgué por haber tomado la decisión de tenerme.
Es muy injusto,
pero debemos trabajar en eso conscientemente.
Es muy injusto y no tiene sentido.
Entonces…
¿De veras elegimos la persona a la que queremos?
La mayoría de las cosas están programadas.
Pasamos la mitad de la vida desprogramándolas.
Creo que el primer paso para resolver el problema es aceptarlo.
Los dos lo hacemos. Trabajaremos en ello.
Estarás bien.
- ¿Qué diablos haces? - Remo por mi cuenta.
- ¿Llamo a Christy con mi voz de perro? - No seas dramático.
Dirán que gritamos y ni siquiera nos ahogamos.
Qué triste.
Hola.
Sálvennos.
¿Qué podíamos hacer?
¿Dejar a los pasajeros en el bote e irnos?
Dile que ya vamos.
Imbécil.
Perdón, Christy.
Está bien. El director del tour dice que la comida se enfría.
Deberíamos apurarnos.
Oí que lo mencionaste.
Gracias, Christy.
Vamos. Síganme.
- Christy. - ¿Sí?
¿Tenemos solo 20 minutos o un poco más?
Apúrense.
¿Qué estás pensando?
Cambiaste de opinión sobre Christy.
- Sí. - ¿Fue fácil?
Sí.
Quizá podamos cambiar nosotros.
Claro que se necesitará esfuerzo, pero no podemos culpar al pasado.
Sí.
Sí, quizá fracasemos, pero deberíamos intentarlo.
Quizá no esté de acuerdo con mi padre,
pero quiero tener una buena relación con él.
¿Te gusta tenerlo cerca?
Sí, es agradable.
Hasta que no haya peleas, solo paz.
Fantástico, que sea tu estado de WhatsApp.
Mierda, ojalá Pat no vaya a la oficina y diga:
"Dhruv y su novia Kavya tuvieron sexo en el bote y lo rompieron".
¿Por qué te preocupas por lo que piensa?
Porque trabajaba con ellos.
Quiero que tengan una buena opinión de mí. Es natural.
Quiero aclarar que no soy una ladrona.
Bueno. Gracias por eso,
pero sabes que todos los ladrones dicen lo mismo, ¿no?
No. Solo quería hacer algo que no haría normalmente.
Fue…
Como tomarme unas vacaciones de mí misma.
Y no todos mis malos hábitos son por culpa de mi padre.
Como no poder manejar las finanzas. Gasto como un idiota,
pero mi padre tiene presupuestos para todo y hace estimados sensatos.
- Y eres malo regateando. - Vaya.
Soy terrible, carajo.
Sí. Y no solo robaba dulces del bolso de Sandeep,
un par de veces le robé dinero.
Solo un par de veces, nada más.
Mi padre no me enseñó a robar.
- Al menos, eso queda claro. - ¿Verdad?
Gracias, Kavu.
Estoy comiendo una comida suntuosa gracias a ti.
La puta ama, en mi opinión.
- Imagina. - Gracias.
Que terminemos iguales de viejos.
Es raro, ¿no?
- ¿Lo imaginas? - Qué tontería.
Subtítulos: Evelyn Antelo