Yo intento ser un milenial guay y tú…
me haces viajar como un boomer.
Coge esto.
- ¿Pat? - Dhruv, cómo mola, se merece una ola.
- Muy bueno. - Qué alegría.
Igualmente.
- Te presento a mi madre. - Hola.
- Esta es la mía.
Es broma. Kavya, mi novia.
- Hola. - Hola.
- ¿Lo reconoces? - Sí. Encantada.
Igualmente. Disfrutad.
- Vale, adiós. - Adiós.
Te vas al otro lado del mundo y ¿a quién te encuentras?
A colegas de oficina.
Ahora pensará que hago tours ridículos.
- Dhruv, ¿no va él en el mismo? - Sí.
Relájate.
¿Es el modelo de viaje Kulkarni? Cuéntame.
- ¿Sí? - Sí.
Vale. Número uno.
Cada miembro de la familia lleva una fruta.
- Me encanta. - ¿Vale?
Número dos. Al empezar el viaje, gritamos: "¡Alabado sea el Señor!".
Y número tres.
Si vemos que el almuerzo es tipo bufé,
no comemos nada antes para amortizar el dinero.
Una genialidad.
Pillina de clase media.
¡Hola a todos!
- ¡Hola! - ¡Hola!
Soy Christy, vuestra amiga.
Hoy veremos Munnar juntos. ¿De acuerdo?
Hemos empezado el recorrido a las 7:30 en punto
y lo acabaremos a las 17:30.
Que paséis un buen día.
Gracias.
"Amiga". Tengo una nueva amiga.
Presiento que es profesora de hindi.
- Será estricta. Estamos jodidos. - Cállate.
- ¡Alabado…! - ¡…sea el Señor!
UNA SERIE DE NETFLIX
EPISODIO 2 VACACIONES EN FAMILIA
IGLESIA ST. THOMAS MAR THOMA MUNNAR
¿Te has bañado hoy?
Hemos visto muchos perros desde que has llegado, ¿no? Al menos 20.
Oye. ¿Te has bañado o no?
- Es el domingo sin baño, ¿no? - Qué cómodo.
Vaya, qué cochina.
Bota, bota y en tu culo explota.
¿Qué coño ha sido eso?
- Bota, bota y en tu culo explota. - Eso es mucho más efectivo.
Joder, ¿te lo acabas de inventar así de la nada?
Me impresionas.
La iglesia St. Thomas fue construida por los trabajadores de esos campos de té.
Tomaos tiempo para verla de cerca y despacio.
Pero tenéis exactamente 20 minutos. ¿Vale?
Los que quieran ver el cementerio, aquí a la derecha.
Los que quieran ver la iglesia que pasen.
"Tomaos tiempo para verla de cerca y despacio. Pero solo tenéis 20 minutos".
¡Oye! Puedes reírte de mí luego.
- Ve la iglesia primero. - Sí. Lo siento.
Qué bonita es.
Sí.
Huyamos de aquí en silencio. ¿Vale? Vamos. ¡Ven!
Dale una oportunidad, Dhruv.
Vamos.
Oye, te he visto.
¿Qué? Es un souvenir.
¿Necesitas algo más?
Momo, ojos que no ven, corazón que no siente.
Pues no lo hagas, tonta.
¿Qué te parece?
La carpintería es preciosa.
¿Vamos?
- ¿Estás sentada? - Sí.
Vale, pues…
¿Cómo empezamos?
Dicen algo antes de la confesión.
- ¿Qué? - Lo siento, pero…
Perdóneme, padre, porque he pecado.
Le robé caramelos a Sandeep de la cartera desde preescolar hasta tercero.
Lo llamaré ahora mismo.
Antes devuelve la vela robada.
¿Puedo hacerte una pregunta seria?
Adelante.
- Muy seria, ¿vale? - Vale.
Vale.
Si me muero antes que tú, ¿qué harás?
¿No es demasiado seria?
Te lo advertí.
Vale.
Pues creo…
que…
Que me resultaría muy difícil sobreponerme, pero…
Creo que al final lo haría.
¿Qué otra opción tengo? ¿No es lo correcto?
Tú querrías que lo hiciera, ¿no?
Sí. Obviamente. Pero depende.
¿Depende?
- Sí. - ¿De qué depende?
Si lo haces a los tres meses, me parecería mal.
- Vale. - Deberías esperar al menos…
quizá…
siete meses está bien, creo.
- ¿Siete? - Sí.
Espera. Siete por treinta, 210 días.
- Que sean 200. Suena mejor. - Por lo menos 300.
¿Trescientos?
¿De dónde sacas ese número? Con 200 vale.
Espera. Has estado conmigo muchos años.
¿No puedes esperar siete meses?
Pero no se trata de ti, sino de mí. Tu te morirás y te irás.
¿Qué haré yo? Necesito ser feliz.
Momo, has estado 14 meses sin mí. ¿No puedes esperar siete meses?
Así que tu cálculo de siete meses viene de ahí.
- Calla. No has visto la película. - Sí, claro.
Es la única que no he visto.
Vale, a ver esta. "Tomaré lo mismo que ella".
- ¿Qué? - Sí.
"Tomaré lo mismo que ella".
Es difícil. Es lo que dices tú en los restaurantes.
Joder.
¿Joder?
- ¿Has oído eso? - No.
- Había algo ahí. - No había nada, Dhruv.
¿Y si era un tigre?
Venga ya.
Joder. ¿Has visto ese vídeo viral
de uno que sale de una plantación?
Era una plantación de café.
Qué lista.
Como si el tigre diferenciara si es de café o té.
Lo sabe.
- ¡Nos vamos en dos minutos! - Mierda.
¡Subid al autobús inmediatamente!
¡Solo dos minutos!
¡Madre mía!
Joder, ¿quién es esta gente? ¿De dónde viene?
- Vamos. - No pasa nada, Dhruv.
- Vamos. Está enfadada. - No pasa nada.
Dhruv, más despacio. Nos esperarán.
Nos ha dicho que vayamos.
Ya están todos, y nosotros paseando.
¿Quieres relajarte?
A la mierda, vamos. ¿Qué más hay que hacer?
Adelántate tú, ahora voy.
Me estás cabreando.
Llegaremos un minuto tarde. Ya ves tú.
La de Harry y Sally.
¿Qué?
La peli de la frase.
La dice la señora en el restaurante.
Sí.
Lo siento.
Tenías razón.
No era para tanto.
¡Despertad! ¡Siguiente parada!
¡Joder, tío!
- Teníamos que bajar aquí. - ¡Almorzamos aquí!
Debimos comprar chips de plátano.
- Joder. - Dhruv, calla. Mira esto.
- Pónganse esto. - Dhruv, ¿por qué no llamaste?
Mamá, estábamos cansados.
- No pasa nada. ¿Está ahí Kavya? - Habla con ella.
¡Hola! ¿Cómo estás?
Estamos bien. ¿Has decidido venir a Bombay por fin?
Está decidido. Falta la entrevista para el traslado.
Vale.
Necesito un pequeño favor.
Hay un…
¿Cómo era el hijo de Pramod?
- ¿Es Kavya? - Sí.
Hablaré yo con ella.
¡Hola, Kavya! ¿Cómo estás?
- Hola. Bien. ¿Y tú? - Muy bien.
Quiero hacerte una consulta.
El hijo de mi primo Pramod, Kishore,
quiere hacer un Máster en Administración de Empresa en la NM.
- ¿Cuál es el proceso…? - Déjame a mí.
Cariño, tú hiciste el tuyo en la NM, ¿verdad?
Sí.
¿Tienes el número del director actual?
Pues sí lo tengo, pero…
Mamá, no funciona así. Depende de su puntuación en el examen.
Pero esto podría facilitar su admisión.
Mamá, no es un club de yincana. No podemos usar…
Os daré el número,
pero no le digáis a nadie quién os lo dio.
- No. No se lo digas. - Gracias.
- Tenemos que colgar.
- Vale. - Vale, adiós.
Vale. Adiós.
¿Debería ser orientadora vocacional?
Es el mejor trabajo para quien no tiene uno estable.
Te preocupa el traslado, ¿no?
- Rahil no me ha escrito aún. - Lo hará.
- No. ¡Tranquilo! - Tranquilo.
¡Vale!
¡Ya llegará su turno!
¡Señor! ¿Cómo pueden colarse así?
Señor, no puede. ¡Vuelva!
- No pasa nada. - Sí pasa.
- Se han colado. - ¡Calma!
Hay tiempo. Ya le tocará.
¿Por qué se cuelan?
Esto no está bien.
Solo tenéis veinte minutos.
Sed rápidos, pero con calma.
¿Vale?
¿Cómo se dice "pesada" en malabar?
- ¿Cómo? - Christy.
- Veo un poco de vaho. - ¿Sí? Mira, ahí va.
No te ha molestado lo de la NM, ¿no?
No, no es para tanto.
Sí, pero ha sido un poco tonto, ¿no?
Estaba pensando…
Puedo decirles a mis padres que algo es una tontería,
pero nunca a los tuyos.
¿Sí?
Yo se lo diría. ¡Sí!
- Mentira. - Me cagaría de miedo.
Imagina que lo hago.
Diría: "¡Joder! Tengo que retirar mis palabras!".
¡Diez minutos más!
- ¿Qué? - ¿Quieres cantar?
Canta tú. Yo tengo voz de oso. Tú entonas bien.
- Tienes voz de barítono. - ¿Sí? Qué bien.
Prueba primero y ya veremos.
Me habla mucho.
Mamá, pelea con sus ojos.
Mamá, la echo de menos, mucho de menos.
Na, na, na, ¿qué? ¿"Chica"?
No hagas eso. Siempre te ríes de mí. Por eso no canto.
Eres del norte. Deberías sabértela.
Se me da mejor el ritmo. Ocúpate tú de la letra.
Vale, Madonna, vamos a pedalear.
El aire es muy agradable.
Está atascado.
No, tío, joder. Ni de coña.
La liaremos.
¿Qué coño pasa?
Vamos, idiota.
¿Qué? ¿En serio?
¡Hola!
¿Qué coño pasa, tío?
De no haberse colado esa pareja, no tendríamos este bote.
¡No puede ser, joder!
¡Eso no pasa en Finlandia!
- ¿No se averían los botes? - ¡No te hagas la listilla!
No se saltan la cola.
¡Joder, tío!
Relájate. ¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Que me relaje? Míranos.
Estamos en mitad de un lago en un bote roto.
No avanzamos ni retrocedemos. Atascados.
Todos los demás no van a seguir otra ruta.
Alguien nos verá, ¿vale?
No puede ser, joder.
¿Quién llama ahora?
Sal.
- Sí, mamá. - No nos habéis mandado el número.
- Por favor, sé paciente. - Dhruv.
Sí, pero no hace falta que grites. Solo te lo recuerdo.
Perdona, mamá. Luego te llamo. Dame dos minutos, ¿vale? Lo siento.
¡Joder! Este tour está maldito.
Y encima la tal Christy. "¡Veinte minutos, venid, vamos!".
¿Así se relaja uno?
- Debiste decírselo. - ¿Qué?
Si te pasa algo con alguien, deberías decírselo en el momento.
¿De qué sirve decírmelo a mí ahora aquí?
Atascados en mitad de la nada. ¿En qué ayuda eso?
- ¿Hola? ¿Dhruv? - ¿Sí, mamá?
- ¿Qué ha pasado? - Luego te llamo.
Joder, tío.
Joder.
Hago lo mismo.
Sí.
Actúo exactamente como mi padre.
También me pasaba en Finlandia. Si todo iba bien, sin problema.
Pero si algo salía mal, perdía los nervios.
Mi padre era igual.
Si se estresaba por algo, se llenaba de negatividad.
Se quejaba y protestaba mucho, no era constructivo.
Joder, esto es lo mismo. ¡Exactamente igual!
- No pasa nada, Dhruv. - Sí pasa.
La energía es limitada. Hay que usarla bien.
Nos hacemos mayores.
Pero no eres el único al que le pasa.
Copiamos los hábitos de los padres.
Es inevitable. No se puede evitar.
¿En serio? ¿A ti también te pasa?
Claro.
Mi padre siempre se metía con mi madre. Yo lo copié.
Ahora siempre hacemos bromas a su costa.
Ahora pasa igual.
Ahí viene una pareja.
¡Hola! ¡Sálvennos! ¡Por favor, sálvennos!
No lo han entendido.
¡Christy! ¡Llamen a Christy! ¡A la de los 20 minutos!
¡Por favor, señor! Gracias, señora. ¡Gracias!
¡Joder! Nos salvarán.
Perdona. Espera.
Entonces, tu madre…
Lo he dicho porque por eso
me acostumbré a ser insensible con ella.
Sin querer, pero pasa.
Cuando estuve con ella hace poco, estábamos hablando de tener hijos.
Le dije que no sé si quiero.
Pero al explicarlo, la hice parecer débil.
La juzgué por tomar la decisión de tenerme.
Es muy injusto, pero…
debemos resolverlo conscientemente.
Es muy injusto y no tiene sentido.
Entonces…
¿Elegimos realmente a la persona que queremos?
O sea, muchas cosas son innatas, ¿no?
Pasamos la mitad de la vida intentando deshacernos de ellas.
El primer paso para resolver un problema es reconocerlo.
Los dos lo estamos haciendo. Lo solucionaremos.
Todo saldrá bien.
- ¿Qué haces? - Estoy remando.
- ¿Llamo a Christy con mi voz de oso? - No hay que dramatizar.
Dirán que estamos gritando y no ahogándonos.
Qué pena.
¡Hola!
¡Sálvennos!
¿Y qué hacemos?
¿Dejar a los pasajeros en el bote?
Dile que ya vamos.
Gilipollas.
Lo siento, Christy.
No pasa nada. Mi operador dice que la comida se está enfriando.
Pues démonos prisa.
Tomad.
Os oí hablar de esto.
Gracias, Christy.
Vale, vamos. Seguidme.
- ¡Christy! - ¿Sí?
¿Tenemos veinte minutos o un poquito más?
Daos prisa.
¿En qué piensas?
Has cambiado tu opinión de Christy.
- Sí. - ¿Ha sido fácil?
Sí.
Quizá podamos cambiar nosotros.
Obviamente, hará falta esfuerzo, pero no podemos seguir culpando al pasado.
Sí.
Quizá fracasemos, pero deberíamos intentarlo.
Quizá no esté de acuerdo con mi padre, pero…
Quiero tener una buena relación con él.
¿Te gusta tenerlo cerca?
Sí, está muy bien.
Hasta que no haya más peleas, solo paz.
Bien, ponlo de estado de WhatsApp.
Joder, espero que Pat no diga en la oficina:
"Tíos, Dhruv y su novia Kavya lo hicieron en el bote y se rompió".
¿Por qué te preocupa lo que piense?
Porque trabajaba con ellos.
Quiero que piensen bien de mí. Es normal.
Quiero aclarar que no soy una ladrona.
Vale. Gracias, pero…
¿sabes que todos los ladrones del mundo dicen eso?
No. Solo quería hacer algo fuera de lo normal.
Fue como…
Tomarme unas vacaciones de mí misma.
Y no todos mis malos hábitos son culpa de mi padre.
No gestiono bien el dinero. Gasto como un loco, pero…
Mi padre hace muy bien los presupuestos y gestiona inteligentemente.
- También se te da mal regatear. - Sí.
Se me da fatal.
Sí. Y no solo le robaba caramelos a Sandeep,
sino que un par de veces robé dinero.
Solo un par de veces.
Mi padre nunca me pilló.
- Vale, al menos eso está aclarado. - ¿Verdad?
Gracias, Kavu.
Estoy comiendo de lujo gracias a ti.
Eres una campeona. Mi campeona.
- Imagina… - Gracias.
…que acabamos igual de mayores.
Qué raro, ¿no?
- ¿Te lo imaginas? - ¡Qué chorrada!
Subtítulos: Auxi Carrillo