Yritän olla cool milleniaali, ja sinun takiasi joudun matkustamaan -
kuin boomer.
Pidä tätä.
Pat? -Gruuvi-Dhruv, aina liikkeellä.
Hauska. -Kiva nähdä.
Samoin.
Tässä on äitini. -Hei, täti.
Hei. -Tässä on äitini.
Vitsi. Kavya, tyttöystävä.
Hei. -Hei.
Tunnetko hänet? -Totta kai.
Hauska tavata.
Hei sitten. -Hei.
Matkaan maailman toiselle puolelle, ja kenet tapaan?
Työkaverin.
Hän luulee, että käyn turistikierroksilla.
Hänhän on samalla kierroksella. -Niin.
Ota rauhassa.
Millaista on matkustaminen Kulkarnin tyyliin?
Kerronko? -Kerro.
Ensinnäkin,
jokaisella perheenjäsenellä on hedelmä.
Ihanaa. -Onko selvä?
Toiseksi, matkan alkaessa huudamme: "Ylistäkää Herraa!".
Kolmanneksi,
jos tarjolla on lounasbuffetti,
emme syö ennen sitä, että saamme rahoille vastinetta.
Nerokasta.
Nokkela keskiluokkainen pimu.
Hei, kaikki!
Hei! -Hei!
Olen ystävänne Christy.
Tänään näemme Munnarin yhdessä.
Aloitimme matkan tasan kello 7,30,
ja päätämme sen illalla kello 17,30.
Mukavaa päivää teille.
Kiitos.
"Ystävä". Sain uuden ystävän.
Vahvat hindinopettajavibat.
Hän on tiukka. Olemme pulassa. -Hiljaa.
Ylistäkää… -…Herraa!
NETFLIX-SARJA
PYHÄN THOMAS MAR THOMAN KIRKKO, MUNNAR
Kävitkö suihkussa?
Mehän olemme nähneet ainakin 20 koiraa.
Kävitkö vai et?
On suihkuton sunnuntai. -Kätevää.
Likainen tyttö.
Paskainen poika.
Mitä hittoa tuo oli?
Paskainen poika. -Tuo on paljon tehokkaampi.
Keksitkö sen juuri nyt?
Vaikuttavaa.
Pyhän Thomasin kirkon rakensivat teetilojen työntekijät.
Älkää kiirehtikö. Katselkaa rauhassa.
Teillä on 20 minuuttia aikaa.
Jos haluatte nähdä hautausmaan, menkää oikealle.
Jos haluatte nähdä kirkon, tulkaa sisään.
"Älkää kiirehtikö. Katselkaa rauhassa. Teillä on 20 minuuttia aikaa."
Hei! Näette kasvoni myöhemminkin.
Katsokaa ensin paikkaa. -Selvä. Anteeksi.
Niin kaunista.
Niin.
Paetaan täältä. Hiljaa. Tule!
Anna tälle mahdollisuus.
Tule.
Näin tuon.
Mitä? Se on matkamuisto.
Tarvitsetko jotain muuta?
Älä näe pahaa, älä kuule pahaa, älä puhu pahaa.
Äläkä tee pahaa.
Mitä mieltä olet?
Hienostunutta puunkäsittelyä.
Mennäänkö?
Istutko? -Istun.
No niin.
Miten tämä alkaa?
Ennen rippiä pitää sanoa jotain.
Mitä? -Anteeksi, mutta…
Anteeksi, Isä, olen tehnyt syntiä.
Varastin karkkia Sandeepin laukusta lastentarhasta kolmosluokalle asti.
Soitan hänelle nyt heti.
Palauta kynttilä ensin.
Voinko kysyä vakavan kysymyksen?
Kysy pois.
Oikein vakavan. -Selvä.
Hyvä on.
Jos kuolen ennen sinua, mitä sinä teet?
Eikö tämä ole liian vakavaa?
Minä varoitin.
Hyvä on.
Luulen, että…
Minä…
Minusta on vaikea siirtyä eteenpäin, mutta…
Lopulta siirryn eteenpäin.
Mitä muuta vaihtoehtoa minulla on? Eikö se ole oikein?
Haluathan minun siirtyvän eteenpäin?
Totta kai. Riippuu.
Riippuu vai?
Niin. -Mistä se riippuu?
Jos siirryt eteenpäin kolmessa kuukaudessa, se on huono.
Selvä. -Sinun pitää odottaa ainakin…
Ehkä
seitsemän kuukautta.
Seitsemän? -Niin.
Seitsemän kertaa kolmekymmentä, 210 päivää.
Sanotaan 200. Kuulostaa paremmalta. -Odota 300 päivää.
Kolmesataako?
Mistä tuo satunnainen luku tuli? 200 on hyvä.
Hetki. Olet ollut kanssani vuosia.
Etkö voi odottaa sen vertaa?
Ei ole kyse sinusta, vaan minusta. Sinä kuolet ja lähdet.
Entä minä? Yritän olla onnellinen.
Vietit 14 kuukautta ilman minua. Etkö voi odottaa seitsemää?
Tuliko seitsemän kuukautta siitä?
Hiljaa. Et ole nähnyt elokuvaa. -En niin.
Ainoa, mitä en ole nähnyt.
Entä tämä: "Otan samaa kuin hän."
Mitä? -Niin.
"Otan samaa kuin hän."
Se on kompa. Olet tuollainen joka ravintolassa.
Mitä helvettiä?
Kuulitko? -En.
Tuolla oli jotain. -Siellä ei ollut mitään.
Ehkä se oli tiikeri.
Miten vain.
Hitto. Oletko nähnyt viraalivideon,
jossa tiikeri hyppää puskasta?
Se oli kahviviljelmä.
Fiksua.
Tiikerihän erottaa kahvi- ja teeviljelmän.
Se tietää.
Lähtö kahden minuutin päästä! -Hitto.
Tulkaa heti bussiin!
Enää kaksi minuuttia!
Jumala sentään.
Keitä nämä ihmiset ovat? Mistä heitä tulee?
Mennään. -Älä nyt.
Hän suuttuu. -Ei se ole niin vakavaa!
Hidasta. He odottavat meitä.
Hän pyysi tulemaan.
Kaikki ovat jo siellä paitsi me.
Rauhoitu nyt.
Mennään. Mitä muuta voimme?
Mene sinä edeltä.
Olet tosi ärsyttävä juuri nyt.
Myöhästymme minuutin. Mitä sitten?
When Harry Met Sally.
Mitä?
"Otan samaa kuin hän."
Se kuppilan täti siinä elokuvassa.
Joo.
Anteeksi.
Olit oikeassa.
Ei se ollut vakavaa.
Herätys, kaikki! Seuraava pysähdys.
Hitto!
Piti käydä täällä. -Syömme lounasta!
Piti ostaa banaanilastuja.
Hitto. -Ole hiljaa. Katso tätä.
Laita tämä päälle. -Dhruv, mikset soittanut?
Äiti, olemme väsyneitä.
Ei se mitään. Onko Kavya siellä? -Puhu hänelle.
Hei, mitä kuuluu?
Hyvää. Oletko tehnyt päätöksen Mumbaista?
Kyllä. Odotamme siirtohaastattelua.
Selvä.
Tarvitsen palveluksen.
On yksi…
Mikä Pramodin pojan nimi on?
Onko se Kavya? -On.
Anna minun puhua.
Hei, Kavya! Mitä kuuluu?
Hei, ihan hyvää. Entä sinulle? -Hyvää vain.
Haluan kysyä jotain.
Serkkuni Pramodin poika Kishore -
haluaa tehdä lopputyönsä NM:llä.
Millainen prosessi… -Minä puhun.
Kulta, sinähän valmistuit NM:stä?
Kyllä, täti.
Onko sinulla yhteyksiä nykyiseen rehtoriin?
Minulla on hänen numeronsa, mutta…
Äiti, sisäänpääsy riippuu CAT-testin tuloksesta.
Ajattelin, että tämä helpottaisi.
Tämä ei ole gymkhana-kerho. Emme voi…
Annan sinulle numeron,
mutta älä kerro, että sait sen minulta.
Älä kerro heille. -Kiitos.
Kiitos. -Lopetetaan nyt.
Selvä. -Hei.
Hei sitten.
Pitäisikö ryhtyä uraneuvojaksi?
Se on paras työ ihmisille, joiden oma ura ei etene.
Huolettaako siirto?
En ole kuullut Rahilista. -Kuulet kyllä.
Rauhoittukaa! -Rauhoitu.
Hyvä on!
Vuoronne tulee kyllä!
Sir! Miten he voivat etuilla näin?
Ei ole sallittua. Takaisin.
Ei se mitään. -Kylläpä.
Etuilijat. -Rauhoittukaa!
Aikaa on. Pääsette kyllä.
Miksi he etuilevat?
Se on väärin.
Teillä on vain 20 minuuttia.
Menkää nopeasti, mutta rentoutukaa.
Onko selvä?
Mikä on "ärsyttävä" malajalamiksi?
No mikä? -Christy.
Näen sumua. -Niinkö? Siinä se menee.
Eihän se NM-keskustelu ärsyttänyt sinua?
Ei, pikkujuttu.
Mutta se oli vähän tyhmää.
Niin, mietin vain…
Voin sanoa vanhemmilleni, että he puhuvat tyhmiä,
mutten sinun vanhemmillesi.
Etkö?
Minä ainakin sanon.
Pötyä. -Olen jäykkänä pelosta.
Mieti, jos sanoisin.
Sitten minun pitäisi perua sanani.
Kymmenen minuuttia!
Mitä? -Laulatko oikeasti?
Laula sinä. Ääneni on kuin karhulla.
Olet baritoni. -Niinkö? Kiva!
Yritä nyt.
Hän puhuu paljon
Äiti, hän taistelee silmillään
Ikävöin häntä niin paljon
Mitä oikein laulat?
Älä tee noin. Pilkkaat aina. Siksi en laula.
Olet pohjoisesta. Miten et muista?
Rytmi on minun juttuni. Hoida sinä sanat.
No niin. Poljetaan venettä.
Ilma on niin ihanaa täällä.
Se on jumissa.
Eikä ole. Älä edes vitsaile siitä.
Olemme pulassa.
Mitä helvettiä?
Liiku nyt, idiootti.
Ei voi olla totta.
Hei!
Mitä helvettiä?
Jos se pari ei olisi etuillut, emme olisi tässä.
Ei voi olla totta.
Näin ei käy Suomessa.
Eivätkö veneet hajoa siellä? -Älä viisastele!
Siellä ei etuilla.
Haista paska!
Rauhoitu. Mitä nyt?
Mitä?
Rauhoitu vai? Katso meitä.
Olemme järvellä rikkinäisessä veneessä.
Emme pääse eteen- tai taaksepäin.
Joku muukin tulee tätä reittiä.
Näemme jonkun.
Ei helvetissä.
Kuka nyt soittaa?
Tule nyt.
Niin, äiti. -Et lähettänyt numeroa.
Vähän kärsivällisyyttä. -Dhruv.
Ei tarvitse huutaa. Muistutan vain.
Anteeksi, äiti. Soitan myöhemmin. Anna pari minuuttia.
Helvetti! Tämä kierros on kirottu.
Kaiken kukkuraksi on Christy. "20 minuuttia, mennään!"
Näinkö rentoudut?
Olisit sanonut. -Mitä?
Sinun pitää sanoa ihmisille asioista heti.
Miksi kerrot minulle nyt? Täällä.
Jumissa keskellä ei-mitään. Miten se auttaa?
Haloo? Dhruv? -Niin, äiti?
Mitä tapahtui? -Soitan myöhemmin.
Hitto.
Teen juuri niin.
Niin teet.
Käyttäydyn kuin isäni.
Sama tapahtui Suomessa. Kaikki oli hyvin ja järjestyksessä.
Mutta jos jokin meni vikaan, menetin hermoni.
Isä oli samanlainen.
Jos jokin stressasi, hänestä tuli negatiivinen.
Hän valitti eikä ajatellut rakentavasti.
Tämä on täysin sama juttu.
Kaikki on hyvin. -Ei ole.
Pitää säästää rajattua energiaamme.
Emme nuorene.
Et ole ainoa, jolle käy noin.
Opimme vanhempiemme tavat.
Se on väistämätöntä. Ei sille voi mitään.
Käykö sinulle samalla tavalla?
Totta kai.
Isä kiusasi aina äitiäni. Omaksuin sen.
Me pilailemme hänen kustannuksellaan.
Vielä nykyäänkin.
Tuo pari tulee tänne.
Hei! Pelastakaa meidät!
He eivät ymmärrä.
Christy! Kutsukaa hänet! 20 minuutin Christy!
Olkaa kilttejä! Kiitos teille.
Hitto! Meidät pelastetaan.
Anteeksi. Hetkinen.
Äitisi…
Olin sanomassa, että siksi -
minusta tuli kylmä häntä kohtaan.
Ei tarkoituksella, mutta niin kävi.
Kun olin hänen luonaan, puhuin lasten hankkimisesta.
Sanoin, etten tiedä, haluanko.
Selitykseni sai hänet kuulostamaan heikolta.
Arvostelin häntä, että hän hankki minut.
Se on epäreilua, mutta…
Sitä pitää työstää tietoisesti.
Se on epäreilua, eikä siinä ole järkeä.
Sitten…
Valitsemmeko henkilön, jota rakastamme?
Suurin osa asioista on ohjelmoitu meihin ennakolta.
Käytämme puolet elämästämme purkaen ohjelmointia.
Ratkaisun ensimmäinen askel on ongelman myöntäminen.
Sitä me teemme. Työstämme asiaa.
Kaikki on hyvin.
Mitä sinä teet? -Soudan.
Huudanko Christyä karhun äänelläni? -Älä ole ylidramaattinen.
He sanovat, että kiljumme, vaikkemme edes huku.
Niin surullista.
Hei!
Pelasta meidät!
Mitä me voimme tehdä?
Jättää heidät veneeseen ja lähteä vai?
Kerro, että olemme tulossa.
Kusipää.
Anteeksi, Christy.
Ei se mitään. Matkanjärjestäjä sanoo, että ruoka jäähtyy.
Pidetään kiirettä.
Hei.
Kuulin, kun puhuitte.
Kiitos, Christy.
Tulkaa nyt.
Christy! -Niin?
Onko meillä 20 minuuttia, vai vähän enemmän?
Tulkaa nyt.
Mitä mietit?
Muutit mieltäsi Christystä.
Joo. -Oliko se helppoa?
Joo.
Ehkä voimme muuttaa itsemmekin.
Se vaatii hieman vaivaa, muttemme voi aina syyttää menneisyyttä.
Niin.
Ehkä epäonnistumme, mutta pitää yrittää.
En ole samaa mieltä isäni kanssa, mutta…
Haluan hyvän suhteen häneen.
Pidätkö hänen seurastaan?
Joo, se on mukavaa.
Kunhan ei riidellä, ollaan vain rauhassa.
Tee tuosta WhatsApp-statuksesi.
Toivottavasti Pat ei sano toimistolla:
"Dhruv harrasti seksiä tyttöystävänsä kanssa veneessä, ja se meni rikki."
Miksi mietit, mitä hän ajattelee?
Tein töitä heidän kanssaan.
Haluan heidän ajattelevan minusta hyvää. Se on luonnollista.
Haluan selventää, etten ole varas.
Kiitos siitä, mutta…
Jokainen varas sanoo samaa.
Halusin vain tehdä jotain, mitä en yleensä tee.
Se oli kuin…
Se oli kuin lomaa itsestäni.
Ja kaikki pahat tapani eivät johdu isästäni.
En osaa hoitaa raha-asioita. Tuhlaan typerästi.
Isä budjetoi kaiken todella hyvin ja arvioi kaiken viisaasti.
Olet myös huono tinkimään. -Voi.
Olen siinä surkea.
Enkä varastanut vain karkkia Sandeepin repusta,
pari kertaa otin myös rahaa.
Vain pari kertaa.
Isä ei opettanut varastamaan.
Ainakin se on selvä. -Niinpä.
Kiitos, Kavu.
Saan syödä ruhtinaallisen aterian tänään sinun ansiostasi.
Olet oikea OG.
Kuvittele… -Kiitos.
Mitä jos alamme näyttää samalta, kun vanhenemme?
Outoa, vai mitä?
Voitko kuvitella? -Mitä roskaa!
Tekstitys: Anne-Maria Rantanen