J'essaie désespérément d'être un millénial cool, mais avec toi…
j'ai l'air d'un boomer.
Tiens ça.
- Pat ? - Dhruv a le groove.
- Merci. - Ravi de te voir.
Moi aussi.
- Je te présente ma mère. - Bonjour.
- Voici ma mère.
Je rigole. C'est Kavya, ma copine.
- Salut. - Salut.
- Tu le connais ? - Bien sûr.
Enchanté. Amusez-vous bien.
- Salut. - Au revoir.
Je suis à l'autre bout de la Terre et sur qui je tombe ?
Un collègue.
Il va croire que je fais des visites ringardes.
- Il en fait une aussi, non ? - C'est vrai.
Calme-toi.
On fait un voyage à la Kulkarni ? Dis-moi.
- Sérieusement ? - Oui.
Un…
tout le monde a un fruit.
- Génial. - D'accord ?
Deux, avant de partir, on crie tous : "Merci, Seigneur !"
Et trois,
s'il y a un buffet pour le déjeuner,
on ne mange rien avant pour rentabiliser le voyage.
Malin.
Débrouillarde de classe moyenne.
Salut, tout le monde !
- Salut ! - Bonjour !
Je suis Christy, votre amie.
Aujourd'hui, nous allons visiter Munnar.
Le circuit a commencé à 7h30 pile
et se terminera à 17h30.
Amusez-vous bien, les amis.
Merci.
On s'est fait une nouvelle "amie".
On dirait une prof de hindi.
- On est dans la merde. - La ferme.
- Merci… - Seigneur !
UNE SÉRIE NETFLIX
ÉPISODE DEUX "UN MOMENT EN FAMILLE"
ÉGLISE SAINT THOMAS MAR THOMA MUNNAR
Tu t'es douchée ?
On a vu beaucoup de chiens. Au moins vingt.
Tu t'es douchée ou pas ?
- C'est un dimanche sans douche. - Pratique.
Le jaune, c'est sale.
Le jaune, ça pue.
C'est quoi, ce truc ?
- Le jaune, ça pue. - Ça marche beaucoup mieux.
Tu viens de l'inventer ? Là, comme ça ?
Très impressionnant.
L'église Saint Thomas a été bâtie par les ouvriers de ces jardins à thé.
Prenez votre temps. Rapprochez-vous.
Vous avez 20 minutes. D'accord ?
Pour ceux qui veulent, le cimetière est à ma droite.
Ceux qui veulent voir l'église peuvent entrer.
"Prenez votre temps. Rapprochez-vous. Vous avez 20 minutes."
Tu verras ma tête tout à l'heure !
- Va faire ta visite. - Désolé.
C'est tellement beau.
Oui.
Tirons-nous d'ici sans bruit. D'accord ? Viens.
Fais un petit effort, Dhruv.
Allons-y.
Je t'ai vue.
Quoi ? C'est un souvenir.
Tu as besoin d'autre chose ?
Momo, tu n'as rien vu et tu ne diras rien.
Et toi, arrête tes bêtises.
T'en penses quoi ?
Le bois est bien travaillé.
On y va ?
- Tu es assise ? - Oui.
Alors…
Par où commencer ?
Y a un truc avant la confession.
- Pardon ? - Désolée, mais je…
Bénissez-moi parce que j'ai péché.
J'ai volé des bonbons à Sandeep jusqu'en CE2.
Je vais l'appeler maintenant.
Tu devras lui rendre les bonbons.
Je peux te poser une question sérieuse ?
Vas-y.
- Très sérieuse, d'accord ? - D'accord.
D'accord.
Si je meurs avant toi, tu feras quoi ?
C'est pas un peu trop sérieux ?
Je t'avais prévenu.
D'accord.
Je pense que…
je…
Ce serait difficile de m'en remettre,
mais je finirai par m'en remettre.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Tu voudrais que je m'en remette, non ?
Bien sûr. Mais ça dépend.
Ça dépend ?
- Oui. - Ça dépend de quoi ?
Si tu t'en remettais après trois mois, ça me dérangerait.
- D'accord. - Tu devrais au moins attendre…
peut-être…
Sept mois, ça me paraît bien.
Sept mois ?
Sept fois 30, ça fait 210 jours.
- Disons 200. C'est mieux. - Dhruv, attends au moins 300 jours.
Trois cents ?
C'est totalement arbitraire. Deux cents, c'est bien.
Attends. Tu es avec moi depuis des années.
Tu ne peux pas attendre sept mois ?
Ça n'a rien à voir avec toi. Tu vas mourir et me quitter.
Je dois être heureux, non ?
Tu as passé 14 mois sans moi. Tu ne peux pas attendre sept mois ?
C'est de là que tu tires ce chiffre ?
- Tu n'as pas vu ce film. - Bien sûr.
C'est le seul ?
"Je prends la même chose qu'elle."
- Pardon ? - Oui.
"Je prends la même chose."
Tu fais ça dans tous les restaurants.
Putain.
- T'as entendu ça ? - Non.
- Il y avait un truc ici. - Il n'y avait rien du tout.
Et si c'était un tigre ?
N'importe quoi.
T'as vu cette vidéo de ce tigre
qui sort d'une plantation ?
C'était une plantation de café.
Très intelligent.
Comme si le tigre faisait la différence entre les deux.
Il sait la faire.
- On part dans deux minutes ! - Merde.
Montez immédiatement dans le bus !
Deux minutes seulement !
Seigneur !
D'où ils sortent, ces gens, putain ?
- On y va. - C'est bon, Dhruv.
- Elle est fâchée. - C'est pas grave !
Dhruv, ralentis. Ils vont nous attendre.
Elle nous a demandé de venir.
Tout le monde est monté, et on traîne.
Tu vas te calmer ?
Faut qu'on y aille.
Vas-y. Je te rattrape.
Tu me tapes vraiment sur le système.
On aura juste une minute de retard.
Harry et Sally.
Quoi ?
"Je prends la même chose."
C'est dans Quand Harry rencontre Sally.
Gagné.
Excuse-moi.
Tu avais raison.
C'était pas grave.
Tout le monde debout ! Prochain arrêt !
Putain !
- Pourquoi ici ? - On déjeune ici !
On devait acheter des chips.
- Merde. - Dhruv, la ferme. Regarde ça.
- Mettez ça. - Pourquoi tu n'as pas appelé ?
Maman, on était un peu fatigués.
- C'est rien. Kavya est là ? - Dis quelque chose.
Bonjour ! Comment ça va ?
On va bien. Tu viens à Mumbai, finalement ?
Oui. On attend mon entretien pour le transfert.
D'accord.
En fait, j'ai besoin d'un petit service.
En fait, il y a…
Le fils de Pramod…
- C'est Kavya ? - Oui.
Je vais lui parler.
Bonjour, Kavya ! Ça va ?
- Bonjour. Ça va et vous ? - On va bien.
Je voulais te demander quelque chose.
Le fils de mon cousin Pramod, Kishore,
veut faire un MBA à l'université Narsee Monjee.
Quelles sont les formalités ?
Tu as fait ton MBA à NM, non ?
Oui.
Tu as les coordonnées du directeur de ton institut ?
En fait, j'ai son numéro, mais…
Maman, ça ne marche pas comme ça. Ça dépend de sa moyenne.
Ça aurait pu faciliter l'admission.
Maman, c'est pas un club de gym.
Je vais vous donner son numéro,
mais ne dites pas que c'est moi.
- Ne dis rien, s'il te plaît. - Merci.
- On va vous laisser.
- OK. - Au revoir.
Au revoir.
Je devrais devenir conseillère ?
C'est la meilleure option pour les gens sans carrière.
Tu t'inquiètes pour le transfert ?
- Rahil ne m'a pas encore écrit. - Patience.
- Non. - Du calme.
D'accord !
Vous aurez une place.
Pourquoi ils ne font pas la queue ?
Monsieur, c'est interdit.
- C'est bon. - Non.
Ils passent devant.
On a le temps.
Ils font pas la queue !
Ça ne se fait pas.
Vous n'avez que 20 minutes, d'accord ?
Faites vite, mais restez calmes.
D'accord ?
Comment on dit "relou" en malayalam ?
- Comment ? - "Christy."
- Il y a un peu de brouillard. - Voilà, il y en a plus.
Cette faveur pour l'université, ça t'a embêtée ?
Ça va, c'est rien.
C'était un peu ridicule, non ?
Je me disais…
Je peux dire à mes parents qu'ils sont ridicules,
mais pas à tes parents.
C'est vrai ?
Je le leur dirai.
- C'est ça. - J'aurais la trouille.
J'oserais jamais.
Je me dirais : "Il faut que je m'excuse !"
Encore dix minutes !
- Pardon ? - Tu vas chanter ?
Toi, chante. J'ai une voix d'ours. Tu chantes juste.
- Tu as une voix de baryton. - C'est vrai ? Cool !
Essaie, et on verra.
Elle me parle beaucoup
Maman, elle me fusille du regard
Maman, elle me manque tellement
Quoi ?
J'aime pas chanter, tu te moques toujours de moi.
T'es du nord, tu devrais la connaître.
Je fais la musique, et tu chantes.
Allez, Madonna, on pédale, maintenant.
L'air est vraiment agréable ici, Dhruv.
C'est coincé.
Arrête. Commence pas à blaguer.
On est dans la merde.
Merde.
Allez, saloperie.
Sérieusement ?
Merde !
C'est la faute de ce couple, si on a ce bateau !
C'est pas possible !
Ça n'arrive pas en Finlande !
- Les bateaux ne tombent pas en panne ? - Fais pas la maligne !
Les gens font la queue.
Merde !
Calme-toi. Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ?
Me calmer ? Regarde-nous.
On est coincés au milieu d'un lac.
On ne bouge plus. On est coincés !
Dhruv, tout le monde fait le même parcours.
On va croiser quelqu'un.
C'est pas possible.
Qui c'est ?
Sors de là.
- Oui, maman ? - Dhruv, tu n'as pas envoyé le numéro.
- Sois patiente, s'il te plaît. - Dhruv.
Oui, mais pas besoin de crier. C'est juste un rappel.
Désolé, maman. Je te rappelle. Donne-moi deux minutes, d'accord ?
Merde ! On est maudits.
En plus, il y a Christy. "Vingt minutes, allez !"
T'es calme, toi ?
Tu aurais dû lui dire.
Tu dois le dire aux gens, quand ça va pas.
Pourquoi dire ça maintenant ?
Quand on est coincés au milieu de nulle part. En quoi ça aide ?
- Allô ? Dhruv ? - Oui, maman ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Maman, je te rappelle.
Fait chier.
Je craque.
Exactement.
Je me comporte comme mon père.
C'était pareil en Finlande. Tout allait bien.
Mais si un truc se passait mal, j'explosais.
Papa fait pareil.
Il est négatif quand il est stressé.
Il se plaint tout le temps.
Et je suis exactement pareil !
- C'est pas grave, Dhruv. - Non, Kavya.
Il faut s'économiser.
On ne rajeunit pas.
C'est pareil pour moi.
On prend les habitudes de nos parents.
C'est inévitable, on n'y peut rien.
Vraiment ? C'est le cas pour toi aussi ?
Bien sûr.
Papa se moquait de maman, et je fais pareil.
On se moque toujours d'elle.
Maintenant aussi.
Le couple vient vers nous.
Aidez-nous, s'il vous plaît !
Ils n'ont pas compris.
Christy ! Appelez Christy ! Madame 20 minutes !
Monsieur, s'il vous plaît ! Merci, madame.
Putain. On va nous sauver.
Désolé. Attends.
Donc, ta mère…
Je disais ça par rapport à ça,
je fais pas attention à ses sentiments.
Sans le vouloir, mais c'est le cas.
Quand j'étais chez elle, on a parlé enfants.
Je suis pas sûre d'en vouloir.
Mais mon explication sonnait comme un reproche.
Je l'ai jugée pour avoir fait le choix de m'avoir.
C'est vraiment injuste.
Il faut qu'on travaille sur ça, Dhruv.
C'est vraiment injuste et ça n'a pas de sens.
Mais alors…
est-ce qu'on choisit vraiment la personne qu'on aime ?
Nos actes sont préprogrammés.
On essaie d'en sortir pendant la moitié de nos vies.
La première étape, c'est admettre qu'il y a un problème.
C'est ce qu'on est en train de faire. On travaille dessus.
Ça va aller.
- Tu fais quoi ? - Je fais avancer le bateau.
- J'appelle Christy avec ma voix d'ours ? - Pas besoin d'en faire des tonnes.
Ils ne vont pas comprendre qu'on se noie.
Trop triste.
Salut !
Aidez-nous !
Vous vouliez quoi ?
Qu'on parte sans eux ?
Dites-lui qu'on arrive.
Connard.
Désolé, Christy.
Ce n'est rien. Le guide dit que le repas refroidit.
On devrait se dépêcher.
Je t'ai entendu en parler.
Merci, Christy.
Suivez-moi, maintenant.
- Christy ! - Oui ?
On a juste 20 minutes ou un peu plus ?
Faites vite.
À quoi tu penses ?
Tu as changé d'avis sur Christy.
- Oui. - C'était facile ?
Oui.
Alors, on peut peut-être changer aussi.
On ne peut plus se cacher derrière le passé.
C'est vrai.
On échouera peut-être, mais on devrait au moins essayer.
Je ne suis peut-être pas d'accord avec mon père,
mais je veux vraiment avoir une bonne relation avec lui.
Tu aimes le voir ?
Oui, c'est chouette.
Quand il n'y a pas de disputes.
Écris ça comme statut sur Whatsapp.
J'espère que Pat va pas dire au bureau :
"Dhruv et sa copine faisaient l'amour sur le bateau, qui est tombé en panne."
Son avis est si important que ça ?
Parce que je bossais avec eux.
Je veux qu'il garde une bonne image de moi. C'est normal.
Je ne suis pas une voleuse, tu sais.
D'accord. Merci, mais…
tous les voleurs disent ça.
Je voulais sortir de ma zone de confort.
C'était…
comme faire une pause.
Toutes mes mauvaises habitudes ne me viennent pas de mon père.
Je suis incapable de gérer mon argent. Je dépense comme un idiot…
Papa fait des bons budgets et des bonnes prévisions.
Tu ne sais pas négocier non plus.
Je suis nul.
Oui. Je n'ai pas seulement volé des bonbons à Sandeep,
mais j'ai aussi volé de l'argent.
Deux, trois fois, c'est tout.
Papa ne m'a jamais appris à voler.
- Au moins, ça, c'est clair. - Exactement.
Merci, Kavu.
Je mange un repas délicieux grâce à toi.
T'es trop forte.
Merci.
On finira peut-être par se ressembler en vieillissant.
Bizarre, hein ?
- Tu t'imagines ? - N'importe quoi.
Sous-titres : Sheena Marrion