‫אני מנסה כל הזמן ‫להיות מילניאלי מגניב, ואת…
‫בגללך אני מטייל כמו בומר.
‫תחזיקי את זה.
‫פאט? ‫-דרוב בגרוב, תמיד עוקף בסיבוב.
‫יפה. ‫-טוב לראות אותך.
‫כן, גם אותך.
‫תכיר את אימא שלי. ‫-שלום, דודה.
‫היי. ‫-תכיר את אימא שלי.
‫סתם בצחוק. קאביה, חברה.
‫היי. ‫-היי.
‫מכירה אותו? ‫-בטח. נעים מאוד.
‫נעים מאוד. תיהנו.
‫טוב, ביי. ‫-ביי.
‫אתה נוסע לקצה השני של העולם ‫ואת מי אתה פוגש?
‫קולגות מהמשרד.
‫הוא יחשוב שאני יוצא לסיורים עלובים כאלה.
‫דרוב, הוא לא יצא לאותו סיור? ‫-כן.
‫תרגיע.
‫אז מה הנוהל? ‫טיולים בסגנון קולקרני. תספרי לי.
‫שאספר? ‫-כן.
‫טוב. אז דבר ראשון…
‫כל חבר משפחה לוקח איתו פרי.
‫מקסים. ‫-טוב?
‫דבר שני, כשהמסע יתחיל, ‫כולנו נצעק, "השבח לאל!"
‫ודבר שלישי,
‫אם יודיעו שמגישים ארוחת צוהריים בבופה,
‫לא נאכל שום דבר לפני כן ‫כדי לקבל תמורה לכסף שלנו.
‫גאוני.
‫איזו בחורה מבריקה ממעמד הביניים.
‫שלום לכולם!
‫היי! ‫-שלום!
‫אני כריסטי, חברה שלכם.
‫היום נראה יחד את מונאר. בסדר?
‫יצאנו למסע בדיוק ב-7:30,
‫ונסיים אותו בערב, ב-17:30.
‫שיהיה לכם יום נהדר, חבר'ה.
‫תודה.
‫"חברה". הכרנו חברה חדשה.
‫היא עושה רושם חזק של מורה להינדי.
‫היא תהיה קשוחה. נדפקנו. ‫-תסתום.
‫השבח… ‫-לאל!
‫- סדרה של NETFLIX -
‫- פרק 2 ‫חופשה משפחתית -
‫- כנסיית סנט תומס מאר תומה, מונאר -
‫התרחצת היום?
‫נכון שראינו המון כלבים ‫מאז שהגעת? לפחות 20.
‫היי. התרחצת או לא?
‫היום "יום ראשון ללא רחצה", לא? ‫-נוח מאוד.
‫מלוכלך, מלוכלך, מסריח כמו פח.
‫מלוכלך, מלוכלך, שמוק נאלח!
‫מה לעזאזל? מה זה היה?
‫מלוכלך, מלוכלך, שמוק נאלח! ‫-זה עובד הרבה יותר טוב.
‫זין, המצאת את זה הרגע? כאילו, במקום?
‫מרשים מאוד.
‫את כנסיית סנט תומס ‫בנו הפועלים בגני התה האלה.
‫קחו את הזמן. תסתכלו לאט ומקרוב.
‫אבל יש לכם בדיוק 20 דקות. בסדר?
‫מי שרוצה לראות את בית הקברות ‫יכול ללכת לימיני.
‫מי שרוצה לראות את הכנסייה, ‫נא להיכנס פנימה.
‫"קחו את הזמן, תסתכלו לאט. ‫אבל יש לכם רק 20 דקות."
‫היי! תוכלו לראות את הפנים שלי אחר כך, טוב?
‫לכו לראות קודם את המקום. ‫-כן. סליחה.
‫איזה יופי.
‫כן.
‫בואי נברח מכאן בשקט. טוב? קדימה. בואי!
‫תן לזה הזדמנות, דרוב.
‫בוא.
‫יו, ראיתי את זה.
‫מה? זאת מזכרת.
‫את צריכה עוד משהו?
‫מומו, "אל תראה רוע, ‫אל תשמע רוע, אל תדבר רוע".
‫ו"אל תעשה רוע", טמבלית.
‫מה דעתך?
‫מלאכת העץ משובחת למדי.
‫שניכנס?
‫את יושבת? ‫-כן.
‫טוב, אז…
‫כאילו, איך מתחילים?
‫הם אומרים משהו לפני הווידוי.
‫מה? ‫-אני מצטערת, אבל אני…
‫תסלח לי, אבי, כי חטאתי.
‫גנבתי ממתקים מהתיק של סנדיפ ‫מגן חובה עד כיתה ג'.
‫אתקשר אליו עכשיו.
‫תקשיבי, תחזירי קודם את הנר הגנוב.
‫טוב, שאשאל שאלה רצינית עכשיו?
‫טוב, תשאלי.
‫רצינית מאוד, בסדר? ‫-בסדר.
‫בסדר.
‫אם אמות לפניך, מה תעשה?
‫זה לא קצת רציני מדי?
‫הזהרתי אותך.
‫טוב.
‫אז נראה לי…
‫שאני…
‫יהיה לי קשה מאוד להמשיך הלאה, אבל…
‫אני חושב שאמשיך הלאה בסופו של דבר.
‫איזו ברירה אחרת יש לי? זה לא המעשה הנכון?
‫גם את תרצי שאמשיך הלאה, לא?
‫כן. כאילו, ברור. אבל זה תלוי.
‫תלוי?
‫כן. ‫-תלוי במה?
‫אם תמשיך הלאה ‫כעבור שלושה חודשים, תהיה לי בעיה.
‫טוב. ‫-אז אתה צריך לחכות לפחות…
‫אולי…
‫שבעה חודשים זה בסדר, נראה לי.
‫שבעה חודשים? ‫-כן.
‫טוב, אז רגע. ‫שבע כפול 30, זה יוצא 210 ימים.
‫שיהיה 200. זה נשמע טוב יותר. ‫-דרוב, תחכה לפחות 300 ימים.
‫שלוש מאות ימים?
‫מאיפה הגיע המספר השרירותי הזה? ‫מאתיים זה בסדר.
‫רגע. אתה איתי כבר המון שנים.
‫אתה לא יכול לחכות שבעה חודשים?
‫אבל זה לא קשור אלייך, זה קשור אליי. ‫את תמותי ותעזבי.
‫מה אעשה? אני צריך להיות מאושר, לא?
‫מומו, היית בלעדיי 14 חודשים. ‫אתה לא יכול לחכות שבעה חודשים?
‫אז ככה הגעת לחישוב של שבעה חודשים?
‫תסתום. לא ראית את הסרט. ‫-כן, ברור.
‫זה הסרט היחיד שלא ראיתי, לא?
‫תגידי מה זה. "אזמין את מה שהיא הזמינה."
‫מה? ‫-כן.
‫"אזמין את מה שהיא הזמינה."
‫זאת שאלה מכשילה. זה נשמע כמוך בכל מסעדה.
‫מה לעזאזל?
‫שמעת את זה? ‫-לא.
‫היה שם משהו. ‫-לא היה שם שום דבר, דרוב.
‫מה אם היה טיגריס?
‫שיהיה.
‫זין. ראית את הסרטון הוויראלי הזה
‫שבו טיגריס מזנק ממטע?
‫זה היה מטע קפה.
‫חכם מאוד.
‫כאילו הטיגריס יודע להבחין ‫בין מטע קפה למטע תה.
‫הוא יודע.
‫אנחנו עוזבים בעוד שתי דקות! ‫-זין.
‫כולם לעלות לאוטובוס מייד!
‫שתי דקות בלבד!
‫אלוהים אדירים!
‫זין, מי האנשים האלה? מאיפה הם באים?
‫בואי נלך. ‫-זה בסדר, דרוב.
‫בואי נלך. היא משוגעת. ‫-זה לא נורא!
‫דרוב, לאט. הם יחכו לנו.
‫היא ביקשה מאיתנו לבוא.
‫כולם שם ואנחנו מתברברים.
‫אתה מוכן להירגע?
‫שיהיה, בואי נלך. מה עוד יש לעשות?
‫תלך, אני אבוא.
‫אתה ממש מעצבן אותי כרגע.
‫נגיע לשם באיחור של דקה. לא נורא.
‫"כשהארי פגש את סאלי".
‫מה?
‫"אזמין את מה שהיא הזמינה."
‫ההיא בדיינר מ"כשהארי פגש את סאלי".
‫כן.
‫סליחה.
‫צדקת.
‫זה לא היה נורא.
‫אנשים, להתעורר! תחנה הבאה!
‫אוף, זין!
‫היינו צריכים לרדת פה. ‫-נאכל פה צוהריים!
‫היינו צריכים לקנות צ'יפס בננה.
‫זין. ‫-דרוב, תסתום. פשוט תסתכל על זה.
‫תלבש את זה. ‫-דרוב, למה לא התקשרת?
‫אימא, היינו קצת עייפים.
‫זה בסדר. קאביה שם? ‫-תדברי איתה.
‫היי, דודה! מה שלומך?
‫שלומנו טוב. סוף סוף החלטת לבוא לבומביי?
‫זה הוחלט. אנחנו מחכים לריאיון ההעברה.
‫טוב.
‫האמת היא שאני צריכה טובה קטנה.
‫למען האמת, יש…
‫איך קוראים לבן של פראמוד?
‫זאת קאביה? ‫-כן.
‫אני אדבר איתה.
‫שלום, קאביה! מה שלומך?
‫היי, דוד. אני בסדר. מה שלומך? ‫-שלומנו טוב.
‫טוב, אני רוצה לשאול אותך משהו.
‫קישור, הבן של בן הדוד שלי, פראמוד,
‫הוא רוצה לעשות תואר שני ‫במנהל עסקים בקולג' אן-אם.
‫אז מה התהליך ל… ‫-אני אדבר איתה.
‫מותק, עשית תואר שני ‫במנהל עסקים באן-אם, נכון?
‫כן, דודה.
‫יש לך פרטים ליצירת קשר עם המנהל הנוכחי?
‫דודה, האמת היא שיש לי מספר, אבל…
‫אימא, זה לא עובד ככה. ‫זה תלוי באחוזון שלו בבחינת הקבלה.
‫חשבתי שזה יקל על תהליך הקבלה.
‫אימא, זה לא מועדון מרוצי מכוניות. ‫אי אפשר להשתמש…
‫דודה, אתן לך את המספר שלו,
‫אבל בבקשה, אל תספרי לאף אחד שנתתי לך.
‫לא. אל תספר להם בבקשה. ‫-תודה.
‫תודה. ‫-טוב, ננתק עכשיו.
‫טוב. ‫-טוב, ביי.
‫טוב. ביי.
‫שאהפוך ליועצת קריירה?
‫זאת העבודה הכי טובה ‫לאנשים שהקריירה שלהם לא הסתדרה.
‫את דואגת בגלל ההעברה, נכון?
‫רהיל עדיין לא שלח הודעה. ‫-הוא ישלח.
‫לא. תירגע! ‫-תירגע, אדוני.
‫בסדר!
‫תורכם יגיע!
‫אדוני! איך הם יכולים לעקוף בתור ככה?
‫אדוני, זה אסור. נא לחזור!
‫זה בסדר. ‫-לא, זה לא בסדר.
‫הם עקפו את כולם. ‫-תירגע!
‫יש לנו זמן. תורכם יגיע.
‫למה הם עוקפים בתור?
‫זה לא בסדר.
‫יש לכם רק 20 דקות, טוב?
‫תשוטו מהר, אבל גם תירגעו.
‫בסדר?
‫איך אומרים "מעצבנת" במלאיאלאם?
‫איך? ‫-"כריסטי".
‫אני רואה קצת אדים. ‫-באמת? תראי, הינה הם.
‫תקשיבי, השיחה הזאת על אן-אם ‫לא עצבנה אותך, נכון?
‫זה בסדר, זה לא משנה.
‫כן, אבל זה היה קצת מטופש, נכון?
‫חשבתי על זה ש…
‫אני יכולה להגיד להורים שלי בכנות ‫שהם אומרים משהו מטופש,
‫אבל לא להורים שלך.
‫כן?
‫אני בהחלט מוכן להגיד את זה. כן!
‫שטויות. ‫-אני אחרבן במכנסיים.
‫תארי לך שאגיד את זה.
‫ואז אחשוב, "זין! אני חייב לחזור בי".
‫עוד עשר דקות!
‫מה? ‫-תשיר כמו שצריך?
‫את תשירי. יש לי קול של דוב. את לא מזייפת.
‫יש לך קול בריטון. ‫-באמת? נחמד!
‫תנסה קודם ואז נראה.
‫"היא מדברת איתי המון
‫אימא, היא רבה בעזרת העיניים
‫אימא, אני מתגעגע אליה ‫אני מתגעגע אליה כל כך"
‫נה, נה, נה, מה? "ילדה"?
‫אל תעשי את זה. ‫את תמיד צוחקת עליי. לכן אני לא שר.
‫אתה מצפון הודו, לא? אתה אמור לדעת.
‫אני מבין יותר בקצב. את תדאגי למילים.
‫טוב, מדונה, בואי נפדל בסירה עכשיו.
‫האוויר כאן נעים כל כך, דרוב.
‫נראה לי שנתקענו.
‫לא, תפסיקי! אל תגידי את זה אפילו בצחוק.
‫אנחנו נידפק.
‫מה נסגר?
‫נו כבר, מטומטמת.
‫כאילו, מה? ברצינות?
‫היי!
‫מה נסגר?
‫אם הזוג לא היה עוקף, ‫לא היינו מקבלים את הסירה הזו!
‫אין מצב, בן אדם! אין מצב.
‫אין תקלות כאלה בפינלנד!
‫סירות לא מתקלקלות בפינלנד? ‫-אל תתחכמי!
‫אנשים לא עוקפים שם בתור.
‫אוף, כל הזין!
‫דרוב, תירגע. מה קורה?
‫מה?
‫"תירגע"? תראי אותנו.
‫אנחנו באמצע אגם, בסירה מקולקלת.
‫אנחנו לא זזים קדימה או אחורה. נתקענו!
‫דרוב, זה לא שכל השאר ישוטו במסלול אחר.
‫ניתקל במישהו, נכון?
‫אוף, אין מצב.
‫מי מתקשר עכשיו?
‫תצא.
‫כן, אימא. ‫-דרוב, לא שלחת את המספר.
‫בבקשה, קצת סבלנות. ‫-דרוב.
‫כן, אבל אין צורך לצעוק. אני רק מזכירה לך.
‫סליחה, אימא. אני אחזור אלייך. ‫תני לי שתי דקות, טוב? סליחה.
‫זין! הסיור הזה מקולל.
‫וכריסטי הזאת, גם כן. ‫"עשרים דקות, קדימה, בואו!"
‫ככה את נרגעת?
‫היית צריך להגיד. ‫-מה?
‫כל מי שיש לך בעיה איתו, ‫היית צריך להגיד לו באותו רגע.
‫מה הטעם להגיד לי את זה עכשיו? וכאן.
‫כשאנחנו תקועים באמצע שום מקום. ‫איך זה עוזר למישהו?
‫הלו? דרוב? ‫-כן, אימא?
‫מה קרה? ‫-אימא, כן, אני אחזור אלייך.
‫אוף, זין.
‫זין.
‫זה מה שאני עושה.
‫נכון.
‫אני מתנהג בדיוק כמו אבא שלי.
‫אותו דבר היה קורה בפינלנד. ‫הכול הלך טוב, היה מסודר.
‫אבל אם משהו היה משתבש, הייתי משתגע.
‫גם אבא היה כזה.
‫אם משהו מלחיץ אותו, הוא מתמלא בשליליות.
‫הוא היה מקטר ‫עד שהחשיבה שלו לא הייתה מועילה.
‫זין, זה מה שקורה. זה בדיוק מה שקורה!
‫זה בסדר, דרוב. ‫-לא נכון, קאביה.
‫יש לנו אנרגיה מוגבלת. צריך לחסוך.
‫לא נהיה צעירים יותר.
‫אבל אתה לא היחיד שעובר את זה, נכון?
‫כולנו סופגים את הרגלי הורינו.
‫זה בלתי נמנע. אין הרבה מה לעשות.
‫באמת? זה קורה גם לך?
‫ברור.
‫אבא תמיד ירד על אימא שלי. למדתי את זה.
‫עכשיו אנחנו תמיד צוחקים על חשבונה.
‫זה קורה גם עכשיו.
‫הזוג הזה מתקרב.
‫היי! הצילו! בבקשה, הצילו!
‫הם לא הבינו.
‫כריסטי! תקראו לכריסטי! כריסטי עם 20 הדקות!
‫בבקשה, אדוני! תודה, גברתי. תודה!
‫זין! יצילו אותנו.
‫סליחה. רגע.
‫אז אימא שלך…
‫אמרתי את זה
‫כי התרגלתי להפגין כלפיה חוסר רגישות.
‫בלי כוונה, אבל זה קורה.
‫כשגרתי אצלה לאחרונה, ‫דיברתי איתה על להביא ילדים.
‫אמרתי שאני לא בטוחה שאני רוצה.
‫אבל כשהסברתי את זה, ‫גרמתי לה להישמע חלשה כל כך.
‫שפטתי אותה לגמרי ‫על כך שהיא בחרה ללדת אותי.
‫זה ממש לא הוגן, אבל…
‫צריך לעבוד על זה באופן מודע, דרוב.
‫זה ממש לא הוגן וזה לא הגיוני.
‫אז…
‫האם אנחנו באמת בוחרים את מי לאהוב?
‫רוב הדברים נקבעים מראש, לא?
‫אנחנו משקיעים חצי מחיינו ‫בביטול הקביעות האלה.
‫אני מרגישה שהצעד הראשון ‫בפתרון בעיה הוא להכיר בה.
‫שנינו עושים את זה. נעבוד על זה.
‫תהיה בסדר.
‫מה אתה עושה, לעזאזל? ‫-אני חותר בעצמי.
‫שאקרא לכריסטי בקול הדוב שלי? ‫-אין צורך להיות דרמטי.
‫הם יגידו שאנחנו צורחים ולא טובעים בכלל.
‫איזה עצוב.
‫היי!
‫הצילו!
‫מה אפשר לעשות?
‫להשאיר את הנוסעים בסירה ולעזוב?
‫תגיד לו שאנחנו בדרך.
‫חמור.
‫סליחה, כריסטי.
‫זה בסדר. מנהל הסיור שלי אומר שהאוכל מתקרר.
‫אז כדאי שנמהר.
‫היי.
‫שמעתי אותך מדבר עליהם.
‫תודה, כריסטי.
‫טוב, קדימה. בואו אחריי.
‫כריסטי! ‫-כן?
‫יש לנו רק 20 דקות, או קצת יותר מזה?
‫בואו מהר.
‫על מה את חושבת?
‫שינית את דעתך לגבי כריסטי.
‫כן. ‫-זה היה קל?
‫כן.
‫אז אולי נוכל גם לשנות את עצמנו?
‫ברור שזה ידרוש קצת מאמץ, ‫אבל אי אפשר להמשיך להאשים את העבר שלנו.
‫כן.
‫כן, אולי ניכשל, אבל צריך לנסות.
‫אולי אני לא מסכים עם אבא שלי, אבל…
‫אני ממש רוצה שיהיה לי קשר טוב איתו.
‫אתה אוהב להיות בקרבתו?
‫כן, זה ממש נחמד.
‫עד הרגע שבו אין מריבות, יש רק שלווה.
‫יפה, תכתוב את זה בסטטוס בווטסאפ.
‫זין, אני מקווה שפאט לא ילך למשרד ויגיד,
‫"חבר'ה, דרוב וחברה שלו קאביה ‫עשו סקס בסירה והיא נשברה".
‫למה אכפת לך מה הוא חושב?
‫כי פעם עבדתי איתם.
‫אני רוצה למצוא חן בעיניהם. זה רק טבעי.
‫טוב, אני רוצה להבהיר שאני לא גנבת.
‫טוב. תודה שאמרת את זה, אבל…
‫את יודעת שכל גנב בעולם אומר את זה?
‫לא, רק רציתי לעשות משהו ‫שלא הייתי עושה בדרך כלל.
‫זה היה כמו…
‫זה היה כמו לצאת לחופשה מעצמי.
‫ואבא שלי לא אשם בכל ההרגלים הרעים שלי.
‫אני לא יודע להתנהל כלכלית. ‫אני מבזבז כמו מטומטם, אבל…
‫אבא מתקצב את הכול ממש טוב ‫ומעריך את הכול בחוכמה.
‫ואתה גם גרוע בהתמקחות. ‫-אוי.
‫אני נורא בזה.
‫כן. ולא גנבתי רק ממתקים מהתיק של סנדיפ.
‫פעמיים, אפילו גנבתי כסף.
‫רק פעמיים, זה הכול.
‫אבא לא לימד אותי לגנוב.
‫טוב, לפחות הבהרנו את זה. ‫-נכון?
‫תודה, קאבו.
‫אני אוכל ארוחה מפוארת היום בזכותך.
‫מלכת על-חלל. המלכה שלי.
‫תארי לעצמך! ‫-תודה.
‫אם ניראה אותו דבר כשנהיה זקנים.
‫מוזר, לא?
‫את מתארת לעצמך? ‫-אילו שטויות!
‫תרגום כתוביות: דניאלה מגדל