Próbálok menő Y generációs lenni, erre miattad…
úgy utazom, mint egy boomer.
Ezt fogd meg!
- Pat! - Dhruv ha megy, dől a hegy!
- Jó volt. - Örülök.
Én is.
- Bemutatom anyukámat. - Csókolom!
- Üdv! - Én is az enyémet.
Viccelek. Kavya, a barátnőm.
- Üdv! - Üdv!
- Ismeritek egymást? - Persze!
Én is örvendek. Jó étvágyat!
- Viszlát! - Viszlát!
Elmész a világ végére, és kivel találkozol?
Irodai kollégákkal.
Most azt hiszi, ilyen béna túrákra járok.
- Dhruv, ő is ezen a túrán van, nem? - De.
Nyugi!
Mi is ez? Így utazik a Kulkarni család. Mesélj!
- Meséljek? - Igen.
Oké. Először is…
Minden családtag hoz egy gyümölcsöt.
- Csodás. - Érted?
Kettő, az utazás kezdetén együtt kiabáljuk: „Dicsőség az Úrnak!”
És három:
ha kiderül, hogy svédasztalos ebéd van,
nem eszünk előtte semmit, hogy ki tudjuk használni.
Zseniális!
Te kis élelmes középosztálybeli!
Üdv mindenkinek!
- Üdv! - Helló!
Christy vagyok, a barátjuk!
Ma együtt tekintjük meg Munnart, oké?
Az utazásunk pontban 7,30-kor kezdődött,
és délután 17. 30-kor fejezzük be.
Szép napot kívánok!
Köszönjük!
„Barát.” Lett egy új barátunk.
Eléggé hindi nyelvtanárból tolja.
- Szigorú lesz. Ezt megszívtuk. - Ne már!
- Dicsőség… - …az Úrnak!
A NETFLIX SOROZATA
2. RÉSZ CSALÁDI VAKÁCIÓ
SZENT TAMÁS MAR THOMA TEMPLOM MUNNAR
Fürödtél ma?
Annyi kutyát láttunk már, mióta megjöttél! Minimum húszat.
Hé! Fürödtél vagy nem?
- Fürdésmentes vasárnap van, nem? - Pont kapóra jött.
Sárga, sárga, koszos spárga!
Sárga, sárga, szaros spárga!
Mi az isten? Ez meg mi volt?
- Sárga, sárga, szaros spárga! - Ez sokkal hatásosabb.
Bakker, ezt most találtad ki? Itt helyben?
Bámulatos.
A Szent Tamás-templomot a teaültetvény munkásai építették.
Nézzenek körül! Csak nyugodtan, lassan!
De pontosan 20 percük van, oké?
Akik meg akarják nézni a temetőt, menjenek jobbra!
Aki látni akarja a templomot, induljon befelé!
„Csak nyugodtan, lassan! De csak 20 percük van!”
Majd később látják az arcomat, oké?
- Előbb nézzenek körül! - Igen. Elnézést!
Olyan szép!
Aha.
Húzzunk el innen, szép halkan! Oké? Gyerünk! Nyomás!
Adj egy esélyt, Dhruv!
Menjünk!
Láttam!
Mi az? Szuvenír!
Kell még valami?
Momo, ezt nem láttam, nem hallottam, nem mondom.
És nem teszel semmit.
Mit szólsz?
Csodaszép famunka.
Megyünk?
- Ülsz? - Igen.
Oké, szóval…
Hogy kell elkezdeni?
Mondanak valamit gyónás előtt.
- Mit? - Bocs, de én…
Bocsáss meg, Atyám, mert vétkeztem!
Cukorkát loptam Sandeep táskájából nagycsoporttól harmadikig.
Mindjárt felhívom.
Előbb add vissza a lopott cukorkát!
Jó, most tegyek fel egy komoly kérdést?
Oké, tegyél!
- Nagyon komoly lesz, oké? - Oké.
Oké.
Ha előbb halok meg mint te, mit fogsz csinálni?
Nem túl komoly kérdés ez?
Én szóltam.
Oké.
Szerintem…
én…
nagyon nehezen tudok majd továbblépni, de…
végül továbblépek majd.
Mit tudok még tenni? Nem ez a helyes?
Te is azt akarod majd, nem?
De. Nyilván. Úgy értem, attól függ.
Attól függ?
- Aha. - Mitől függ?
Ha három hónap múlva lépsz tovább, az gond.
- Oké. - Várnod kéne legalább…
mondjuk…
hét hónapig, az már oké.
- 7 hónap? - Igen.
Jó, várjunk! Hétszer harminc, 210 nap.
- Legyen 200! Jobban hangzik. - Várj legalább 300 napot!
Háromszázat?
Honnét jött ez az önkényes szám? A kétszáz is jó.
Várj! Annyi éven át velem voltál.
Nem tudsz várni hét hónapot?
De itt nem rólad van szó, hanem rólam! Te meghalsz, eltávozol.
Én mit tegyek? Boldognak kell lennem!
Momo, 14 hónapig voltál nélkülem. Nem tudsz hét hónapot várni?
Szóval innen jött ez a hét hónapos szám?
- Ne már! Nem is nézted a filmet. - Dehogynem.
Az egyetlen, amit nem láttam!
Jó, akkor ez: „Ugyanazt kérem, amit ő.”
- Mi? - Igen.
„Ugyanazt kérem, amit ő.”
Nehéz kérdés. Ez te vagy, bármelyik étteremben.
Mi az isten?
- Hallottad ezt? - Nem.
- Volt ott valami! - Nem volt ott semmi, Dhruv.
És ha egy tigris?
Hagyjuk!
Baszki! Láttad a videót, ahol tigris
ugrik elő a növények közül?
Az egy kávéültetvény volt.
Okos.
Mintha a tigris megkülönböztetné a kávét és a teát.
Tudja.
- Két perc múlva indulunk! - Picsába!
Azonnal szálljanak fel a buszra!
Már csak két perc!
Te jó isten!
Baszki, kik ezek az emberek? Honnét jönnek?
- Menjünk! - Semmi gond, Dhruv!
- Gyere! Dühös a nő. - Nem nagy ügy!
Dhruv, lassíts! Megvárnak.
Kérte, hogy jöjjünk.
Mindenki ott van, mi meg sétálgatunk.
Lazíts már!
Baszki, menjünk már! Mi mást tehetünk?
Menj előre, én is jövök!
Most kurvára bosszantasz.
Egy percet késünk. Nagy ügy.
Harry és Sally.
Mi?
„Ugyanazt kérem, amit ő.”
A pincérnő a Harry és Sallyből.
Igen.
Bocs.
Igazad volt.
Nem nagy ügy.
Ébresztő, emberek! Következő megálló!
Baszki!
- Muszáj leszállni. - Itt fogunk ebédelni!
Muszáj volt banánchipset venni.
- Picsába! - Fogd be, Dhruv! Inkább ezt nézd!
- Ezt vegye fel! - Dhruv, miért nem hívtál?
Kicsit fáradtak vagyunk, anya.
- Semmi baj. Kavya ott van? - Beszélj vele!
Csókolom! Hogy tetszik lenni?
Jól vagyunk. Döntöttetek végül a Mumbaiba költözésről?
El van döntve. Az áthelyezési interjút várjuk.
Oké.
Igazából egy apró szívességet kérnék.
Van egy…
Mi is a neve Pramod fiának?
- Kavya az? - Igen.
Beszélek vele.
Szervusz, Kavya! Hogy s mint?
- Üdv! Jól vagyok. És maga? - Jól vagyunk.
Igazából kérdezni szeretnénk valamit.
Pramod unokatestvérem fia, Kishore,
az NM-en akar MBA-t szerezni.
- Mi a menete… - Beszélek vele.
Drágám, az NM-en szerezted az MBA-det, igaz?
Igen.
Van elérhetőséged a jelenlegi igazgatóhoz?
Igazából megvan a száma, de…
Anya, ez nem így működik! A CAT-százalékától függ.
Ez megkönnyítheti a felvételit.
Anya, ez nem az ismeretségeken múlik! Nem lehet…
Megadom a számot,
de ne mondják meg senkinek, hogy tőlem van!
- Nem mondjuk. - Köszönjük.
- Köszönöm. - Jó, most letesszük.
- Oké. - Viszlát!
Viszlát!
Legyek karrier-tanácsadó?
A legjobb meló azoknak, akiknek nincs karrierjük.
Aggaszt az áthelyezés, ugye?
- Rahil még nem írt. - Majd ír.
- Nem. - Nyugalom, uram!
Oké!
Magára is sor kerül!
Uram! Hogy tolakodhatnak a sor elejére?
Uram, ez tilos! Jöjjön vissza!
- Semmi gond. - De, gond van.
- Tolakodnak. - Nyugi!
Van időnk. Sorra kerülünk.
Miért nem állnak sorban?
Ez nem igazság.
Húsz percük van, oké?
Hajtsanak gyorsan, de pihenjenek!
Oké?
Malajálamul hogy van az: „idegesítő”?
- Micsoda? - Christy.
- Egy kis párát látok. - Igen? Látod, ott.
Ugye nem bosszantott fel ez az NM-ügy?
Nem nagy ügy.
Jó, de azért hülyén jött ki, nem?
Arra gondoltam…
A saját szüleimnek megmondhatom, ha hülyeséget beszélnek,
de a te szüleidnek nem.
Nem?
Én aztán megmondom!
- Marhaság. - Rettegni fogok.
És ha bemondanám?
Aztán megbánnám, és vissza akarnám vonni.
Még tíz perc!
- Mi? - Énekelj rendesen!
Énekelj te! Nekem medvehangom van. Te nem vagy hamis.
- Bariton hangod van. - Tényleg? Menő!
Próbáld ki, aztán meglátjuk!
Sokat beszél hozzám
A szemével küzd az én anyám
Anya, úgy hiányzik, hiányzik nekem
Nánáná, és? „Lány?”
Ne csináld! Mindig kigúnyolsz. Ezért nem énekelek.
Észak-indiai vagy! Tudnod kéne.
Én inkább zeneszerzőnek vagyok jó. A dalszöveg a tiéd.
Oké, Madonna, hajtsuk a vízibiciklit!
Olyan jó itt a levegő, Dhruv!
Szerintem beragadt.
Ne már, baszki! Ezzel ne viccelj!
Akkor cseszhetjük.
Mi az isten?
Gyerünk, te idióta!
Ne már! Ez komoly?
Hé!
Mi a fasz van?
Ha az a pár nem tolakodik elénk, nem ez jut nekünk!
Ne már, baszki!
Finnországban nincs ilyen!
- Ott nem robban le a vízibicikli? - Ne szellemeskedj!
Ott nem tolakodnak.
Menj a picsába!
Dhruv, nyugi! Mi a baj?
Mi?
Nyugodjak meg? Nézz már körül!
Egy tavon ülünk egy lerobbant vízibiciklin!
Ami meg sem mozdul! Itt ragadtunk!
Dhruv, valaki csak erre jön majd!
Észrevesszük, nem igaz?
Ilyen nincs, bassza meg!
Most ki hív?
Gyere már elő!
- Igen, anya? - Dhruv, nem küldted el a számot.
- Egy kis türelmet, légy szíves! - Dhruv!
Jó, de nem kell kiabálni. Csak emlékeztetlek.
Bocs, anya. Visszahívlak. Két perc, oké? Bocs!
Picsába! Ez egy elátkozott út!
Ráadásul ott ez a Christy. „Húsz perc, gyerünk, indulás!”
Te így lazítasz?
- Nemet kell mondani. - Mi?
Ha valakivel bajod van, rögtön meg kell neki mondani.
Mi értelme ezt most mondani? Pont itt?
A semmi közepén? Ez kinek használ?
- Halló! Dhruv? - Igen, anya?
- Mi történt? - Visszahívlak!
Picsába, ember!
Picsába!
Azt csinálom!
Igen, azt.
Pont úgy viselkedek, mint apám.
Finnországban is megtörtént ugyanez. Minden jól ment, jól alakult.
De ha bármi nem sikerült, kiborultam.
Apa ugyanilyen.
Ha bármi stressz éri, megtelik negativitással.
Panaszkodik, nyafog, nem tud konstruktív lenni.
Basszus, ez pontosan ugyanaz!
- Semmi baj, Dhruv. - Baj van, Kavya!
Véges az energiánk. Spóroljunk vele!
Nem fiatalodunk.
De nem egyedül te éled át ezt, igaz?
Mind átvesszük a szülők szokásait.
Elkerülhetetlen. Nem tehetünk ellene.
Tényleg? Veled is megtörténik?
Persze.
Apa folyton kötözködött anyával. Átvettem én is.
Most folyton rajta élcelődünk.
Most is ez van.
Az a pár erre jön!
Hahó! Mentsenek ki minket, kérem!
Nem értették.
Christy! Hívják Christyt! Húszperc Christyt!
Uram, kérem! Köszönöm, asszonyom!
Bakker! Kimentenek minket.
Bocs, várj!
Szóval anyukád…
Azt mondtam, hogy emiatt
hozzászoktam, hogy érzéketlen vagyok vele.
Akaratlanul is.
Amikor legutóbb nála voltam, beszéltünk a gyerekvállalásról.
Mondtam, nem biztos, hogy akarok.
De a magyarázattal gyengének állítottam be őt.
Elítéltem, mert ő úgy döntött, megszül engem.
Igazságtalan, de…
tudatosan dolgoznunk kell rajta, Dhruv.
Igazságtalan, és logikátlan.
Akkor…
Egyáltalán mi választjuk azt, akit szeretünk?
A legtöbb dolog belénk van kódolva, igaz?
A fél életünket a kikódolásukkal töltjük.
A probléma megoldásának első lépése a beismerése.
Ezt tesszük. Meg fogjuk oldani.
Nem lesz gond.
- Mi a fenét művelsz? - Evezek.
- Hívjam Christyt a medvehangomon? - Nem kell dramatizálni.
Azt mondják majd, kiabálunk, bár nem fuldoklunk.
Szomorú.
Hahó!
Segítség!
Mit tegyünk?
Hagyjuk itt az utasokat?
Mondja meg neki, hogy ott leszünk!
Seggfej!
Elnézést, Christy!
Semmi baj. A diszpécserem szerint az étel kihűl.
Akkor siessünk!
Hahó!
Beszéltek róla, hallottam.
Köszönjük, Christy!
Oké, jöjjenek velem!
- Christy! - Igen?
Csak 20 percünk van, vagy kicsit több?
Jöjjenek gyorsan!
Mire gondolsz?
Más lett a véleményed Christyről.
- Igen. - Könnyen ment?
Igen.
Talán magunkon is változtathatunk.
Nyilván idő és erőfeszítés, de nem okolhatjuk folyton a múltat.
Igen.
Lehet, hogy elbukunk, de meg kell próbálnunk.
Talán nem értek egyet apámmal, de…
jó kapcsolatot akarok vele.
Szeretsz vele lenni?
Igen, jó dolog.
Amíg nincs veszekedés, csak béke.
Legyen ez a WhatsApp-állapotod!
Remélem, Pat nem kürtöli tele az irodát:
„Dhruv és a barátnője, Kavya szexeltek a vízibiciklin, és elromlott!”
Miért érdekel, mit gondol?
Mert együtt dolgoztam velük.
Azt akarom, hogy jó emlékeik legyenek rólam. Természetes.
Tisztázzuk, hogy nem vagyok tolvaj!
Oké. Köszi, de…
tudod, minden tolvaj ezt mondja.
Nem. Csak olyat akartam csinálni, amit máskor nem.
Olyan volt…
Mintha nem én lennék.
És nem minden rossz szokásomat örököltem apámtól.
Például nem tudok bánni a pénzzel. Költekezem, mint egy hülye…
Apa pedig remekül tartalékolja és osztja be a pénzt.
- És alkudni se tudsz. - Ajjaj!
Kurva szarul megy.
Igen. És nem csak Sandeep táskájából loptam cukorkát,
de párszor pénzt is loptam.
De csak párszor.
Apa sosem tanított lopni.
- Legalább ezt tisztáztuk. - Ugye?
Kösz, Kavu.
Ma neked köszönhetően eszem ilyen fenséges lakomát.
Ez állati! Te vagy a király.
Köszönöm.
Idős korunkban lehet, hogy ugyanúgy fogunk kinézni.
Fura, nem?
- El tudod képzelni? - Ugyan már!
A feliratot fordította: Csonka Ágnes