Kucoba jadi milenial keren,
kau jadikan aku turis tipikal.
Pegang ini.
- Pat? - Dhruv si keren, selalu berpindah.
- Bagus. - Senang melihatmu.
Ya, aku juga.
- Ini ibuku. - Halo, Bibi.
- Hai. - Ini ibuku.
Bercanda. Ini pacarku, Kavya.
- Hai. - Hai.
- Kau kenal dia? - Tentu. Hai.
Senang bertemu. Silakan.
- Baiklah, dah. - Dah.
Aku ke ujung dunia dan lihat, aku bertemu siapa?
Kolega kantor.
Kini dia akan menganggapku suka tur payah.
- Dhruv, dia juga di tur ini. - Ya.
Tenanglah.
Apa ini? Bepergian gaya Kulkarni. Ceritakan.
- Mau? - Ya.
Baik, pertama…
Setiap anggota keluarga membawa buah.
- Bagus. - Ya?
Kedua, perjalanan dimulai, kita berteriak, "Puji Tuhan!"
Ketiga,
jika tahu makan siangnya prasmanan,
kita tak makan dahulu agar bisa sepadan dengan uangnya.
Genius.
Kau gadis cerdik kelas menengah.
Hai, Semua!
- Hai! - Halo!
Aku Christy, teman kalian.
Hari ini kita akan melihat Munnar bersama.
Kita memulai perjalanan tepat pukul 07,30
dan selesai sore hari pukul 17,30.
Nikmati hari kalian.
Terima kasih.
"Teman." Dapat teman baru.
Aku dapat kesan guru Hindi darinya.
- Dia pasti galak. Gawat. - Diam.
- Puji… - …Tuhan!
SERIAL NETFLIX
EPISODE 2 LIBURAN KELUARGA
GEREJA SANTO THOMAS MAR THOMA - MUNNAR
Kau tadi mandi?
Ya, kita lihat banyak anjing sejak kau datang, minimal 20 ekor.
Hei. Kau mandi atau tidak?
- Ini Minggu Tak Mandi. - Kebetulan sekali.
Kuning, kuning, bau kambing.
Kuning, kuning, orang sinting!
Apa itu?
- Kuning, kuning, orang sinting. - Ini jauh lebih efektif.
Kau baru mengarangnya? Begitu saja?
Aku terkesan.
Gereja St. Thomas dibangun para pekerja kebun teh ini.
Silakan melihat-lihat santai.
Namun, waktu kalian 20 menit.
Yang mau melihat pemakamannya bisa ke kanan.
Yang mau melihat gerejanya, masuk saja.
"Santai saja melihat-lihat, tetapi waktu kalian 20 menit."
Kalian bisa melihat wajahku nanti.
- Lihat dahulu tempat ini. - Ya, maaf.
Indah sekali.
Ya.
Ayo lari dari sini, diam-diam. Ayo!
Beri kesempatan, Dhruv.
Ayo.
Aku lihat itu.
Apa? Ini suvenir.
Kau butuh yang lain?
Momo, tak lihat, tak dengar, tak bicara.
Juga tak melakukan, Bodoh.
Apa pendapatmu?
Ukiran kayunya hebat.
Mari?
- Sudah duduk? - Ya.
Baik…
Bagaimana mulainya?
Ada kalimat sebelum pengakuan.
- Apa? - Maaf, tetapi aku…
Ampuni aku, Bapa, karena aku telah berdosa.
Aku mencuri permen dari tas Sandeep dari TK sampai kelas tiga.
Akan kutelepon dia sekarang.
Kembalikan dahulu lilinnya.
Boleh pertanyaan yang serius?
Tanyakan saja.
- Sangat serius. - Baik.
Baik.
Jika aku mati mendahuluimu, kau akan bagaimana?
Apa ini tak terlalu serius?
Sudah kuperingatkan.
Baik.
Kupikir…
Aku akan…
Aku akan sangat sulit meneruskan hidup, tetapi…
Kurasa aku akan meneruskan hidup.
Aku punya pilihan apa? Itu hal yang benar, bukan?
Kau juga akan mau aku begitu.
Ya, jelas, tetapi tergantung.
Tergantung?
- Ya. - Pada apa?
Jika kau teruskan hidup dalam tiga bulan, aku akan keberatan.
- Baik. - Setidaknya tunggu
mungkin
tujuh bulan cukup, kurasa.
- Tujuh? - Ya.
Tunggu, tujuh dikali 30, 210 hari.
- 200 saja, lebih bagus. - Dhruv, minimal 300 hari.
Tiga ratus?
Dari mana asal angka ini? Dua ratus saja.
Sebentar, kau sudah lama bersamaku.
Tak bisa tunggu tujuh bulan?
Ini bukan soal kau, melainkan aku. Kau akan mati dan pergi.
Bagaimana aku? Harus bahagia, bukan?
Momo, kau 14 bulan tanpaku. Tak bisa menunggu tujuh bulan?
Perhitungan tujuh bulanmu berasal dari ini?
- Diam, kau belum tonton filmnya. - Tentu.
Hanya film ini yang belum kutonton.
Katakan. "Aku pesan sama dengannya."
- Apa? - Ya.
"Aku pesan sama dengannya."
Itu pertanyaan jebakan. Sepertimu di setiap restoran.
Apa-apaan?
- Kau dengar itu? - Tidak.
- Ada sesuatu. - Tak ada, Dhruv.
Kalau itu harimau?
Terserah.
Sial. Kau lihat video viral
harimau keluar dari perkebunan?
Itu perkebunan kopi.
Cerdas sekali.
Apa harimau bisa membedakan perkebunan kopi dan teh?
Dia tahu.
- Kita berangkat dua menit lagi! - Sial.
Kalian semua, cepat naik ke bus!
Dua menit saja!
Astaga.
Siapa mereka? Dari mana asal mereka?
- Ayo. - Tak apa, Dhruv.
- Ayo, dia marah. - Bukan hal besar!
Pelan-pelan. Kita pasti ditunggu.
Dia suruh kita ke sana.
Semua di sana dan kita santai.
Tenanglah.
Ayo, bisa apa lagi?
Kau dahulu, kususul.
Kau sungguh mengesalkan.
Kita akan telat semenit. Tak masalah.
When Harry Met Sally.
Apa?
"Aku mau yang dia pesan."
Pegawai kedai itu dari When Harry Met Sally.
Ya.
Maaf.
Kau benar.
Itu hal sepele.
Semua bangun! Perhentian berikutnya!
Sial!
- Kita turun di sini. - Makan siang di sini!
Harus beli keripik pisang.
- Sial. - Diamlah, lihat ini.
- Pakai ini. - Dhruv, kenapa tak menelepon?
Ibu, kami agak lelah.
- Tak apa. Kavya di situ? - Bicaralah.
Hai, Bibi! Apa kabar?
Baik. Sudah putuskan soal datang ke Mumbai?
Sudah. Kami menunggu wawancara pindahnya.
Baik.
Aku butuh bantuan kecil.
Ada…
Siapa nama putra Pramod?
- Itu Kavya? - Ya.
Aku akan bicara.
Halo, Kavya! Apa kabar?
- Hai, Paman. Baik. Apa kabar? - Baik.
Sebenarnya aku mau bertanya.
Kishore, putra Pramod, sepupuku,
mau kuliah MBA dari NM.
- Apa proses untuk… - Aku yang bicara.
Sayang, kau dapat MBA dari NM, bukan?
Ya, Bibi.
Punya info kontak pemimpinnya sekarang?
Aku punya, tetapi…
Ibu, bukan begini caranya. Tergantung persentil CAT-nya.
Kupikir bisa mempermudah proses penerimaan.
Ini bukan klub gymkhana. Tak bisa…
Bibi, akan kuberi nomornya,
tetapi jangan bilang tahu dariku.
- Jangan beri tahu. - Terima kasih.
- Baik, kami tutup teleponnya.
- Baik. - Dah.
Baiklah. Dah.
Apa aku jadi pembimbing karier saja?
Pekerjaan terbaik bagi orang yang belum punya karier.
Kau cemas soal kepindahannya?
- Rahil belum kirim pesan. - Dia akan kirim.
- Tenang! - Tenang, Tuan.
Baiklah!
Giliran kalian akan tiba!
Tuan! Kenapa mereka menyela antrean?
Tuan, tak boleh! Kembali!
- Tak apa-apa. - Tak bisa.
- Lewati orang. - Tenang!
Ada waktu. Nanti giliranmu.
Kenapa menyela antrean?
Ini tak benar.
Waktunya hanya 20 menit!
Cepat, tetapi santai.
Ya?
Apa kata "mengesalkan" di bahasa Malayalam?
- Apa? - Christy.
- Ada kabut tipis. - Masa? Sudah hilang.
Kau tak kesal soal NM tadi, bukan?
Tak apa, hal sepele.
Ya, tetapi agak bodoh.
Aku berpikir…
Aku bisa beri tahu orang tuaku bahwa ucapan mereka bodoh,
tetapi tak bisa ke orang tuamu.
Ya?
Akan kukatakan. Ya!
- Bohong. - Aku akan sangat gugup.
Bayangkan jika benar.
Lalu kupikir, "Sial! Aku harus tarik ucapanku!"
Sepuluh menit lagi!
- Apa? - Mau menyanyi dengan benar?
Kau saja. Suaraku sumbang. Nadamu selalu tepat.
- Suaramu bariton. - Sungguh? Bagus.
Kau coba, baru kita lihat.
Dia sering bicara kepadaku
Ibu, dia berjuang dengan air matanya
Ibu, aku sangat rindu dia
Na, na, na, apa? "Gadis"?
Jangan begini. Kau selalu mengolokku. Makanya tak menyanyi.
Kau dari India Utara, seharusnya tahu.
Aku bagian irama, kau bagian liriknya.
Baik, Madonna, ayo kayuh perahunya.
Udara di sini nyaman, Dhruv.
Kurasa macet.
Tidak, jangan bercanda soal ini.
Ini gawat.
Apa-apaan?
Ayolah, Bodoh.
Apa, serius?
Hei!
Apa-apaan ini?
Jika pasangan itu tak menyela, kita tak dapat perahu ini!
Tak mungkin.
Ini tak terjadi di Finlandia!
- Perahu tak rusak di Finlandia? - Jangan sok pintar!
Orang sana tak menyela.
Sial!
Dhruv, tenang. Ada apa?
Apa?
Tenang? Lihat kita.
Kita di tengah danau, di perahu yang rusak.
Tak maju atau mundur. Terjebak!
Dhruv, semua orang tak akan mengikuti rute berbeda.
Pasti akan ada seseorang.
Tak mungkin.
Siapa yang menelepon?
Keluarlah.
- Ya, Ibu. - Dhruv, kau belum kirim nomornya.
- Sabarlah. - Dhruv.
Ya, tetapi tak perlu berteriak. Ibu hanya mengingatkan.
Maaf, Ibu, nanti kutelepon. Sebentar, ya? Maaf.
Sial, tur ini dikutuk.
Selain itu, ada Christy. "Sudah 20 menit, ayo!"
Begini bersantai?
- Seharusnya bilang. - Apa?
Jika ada masalah dengan orang, katakan langsung.
Apa guna beri tahu aku sekarang? Di sini.
Terjebak entah di mana. Bagaimana ini membantu?
- Halo? Dhruv? - Ya, Ibu?
- Ada apa? - Nanti kutelepon lagi.
Sial.
Aku melakukan itu?
Ya.
Aku sama seperti ayahku.
Hal sama terjadi di Finlandia. Semuanya lancar, rapi.
Namun, jika ada masalah, aku meledak.
Ayah juga sama.
Jika stres, dia jadi negatif.
Mengeluh dan mengerang, tak bisa berpikir baik.
Ini sama persis!
- Tak apa, Dhruv. - Tidak, Kavya.
Tenaga kita terbatas, harus dihemat.
Kita tak makin muda.
Bukan hanya kau yang mengalami ini.
Kita menyerap kebiasaan orang tua.
Tak terelakkan. Tak bisa apa-apa.
Sungguh? Kau alami juga?
Tentu.
Ayah selalu mengganggu ibuku. Aku melakukannya.
Kini kami selalu membuat lelucon.
Juga terjadi sekarang.
Pasangan itu kemari.
Hai! Tolong kami!
Mereka tak mengerti.
Panggil Christy! Christy 20 menit!
Tolong, Tuan! Terima kasih, Nyonya!
Astaga! Kita akan selamat.
Maaf. Tunggu.
Ibumu…
Itu kukatakan karena
aku terbiasa tak sensitif terhadapnya.
Tak sengaja, tetapi terjadi.
Saat tinggal bersamanya, aku bicara soal punya anak.
Aku tak yakin mau punya anak.
Namun, dalam penjelasanku, kubuat dia terdengar lemah.
Aku menghakiminya karena memilih melahirkanku.
Itu sangat tak adil,
tetapi harus dihadapi dengan sadar.
Sangat tak adil, dan tak masuk akal.
Jadi…
Apa kita sungguh memilih orang yang kita cintai?
Umumnya sudah bawaan, bukan?
Separuh hidup kita dihabiskan untuk menjauhinya.
Kurasa langkah pertama mengatasi masalah yaitu mengakuinya.
Kita berdua melakukannya. Kita akan upayakan.
Kau akan baik saja.
- Kau sedang apa? - Mengayuh sendiri.
- Perlu panggil Christy? - Tak perlu berlebihan.
Hanya akan dituduh menjerit dan tak tenggelam.
Menyedihkan.
Hai!
Selamatkan kami!
Kami bisa apa?
Meninggalkan penumpang di perahu dan pergi?
Kami akan ke sana.
Berengsek.
Maaf, Christy.
Tak apa. Operator tur bilang makanannya jadi dingin.
Kita harus bergegas.
Hei.
Aku dengar kau menyebutnya.
Terima kasih.
Ayo, ikut aku sekarang.
- Christy. - Ya?
Waktunya hanya 20 menit, atau lebih?
Ayo cepat.
Apa yang kau pikirkan?
Kau berubah pikiran soal Christy.
- Ya. - Apa mudah?
Ya.
Mungkin kita juga bisa ubah diri.
Jelas butuh upaya, tetapi jangan terus menyalahkan masa lalu.
Ya.
Kita mungkin gagal, tetapi harus mencoba.
Aku mungkin tak setuju dengan ayahku,
tetapi ingin hubungan kami baik.
Kau suka dia ada?
Ya, menyenangkan.
Sampai tak ada pertengkaran, hanya damai.
Bagus, jadikan itu status WhatsApp-mu.
Semoga Pat tak ke kantor dan berkata,
"Dhruv dan pacarnya, Kavya, bercinta di perahu dan rusak."
Kenapa kau peduli pendapatnya?
Dahulu kami bekerja bersama.
Aku ingin dianggap baik. Wajar.
Aku mau jelaskan aku bukan maling.
Terima kasih,
tetapi kau tahu semua maling sedunia berkata serupa.
Tidak, aku hanya ingin lakukan hal yang tak lazim kulakukan.
Seperti…
Seperti libur dari diriku.
Semua kebiasaan burukku bukan karena ayahku.
Aku tak bisa tangani keuangan. Aku boros,
tetapi Ayah anggarkan dan perkirakan semua dengan bijaksana.
- Kau payah soal menawar. - Ya ampun.
Aku sangat payah.
Ya, dan aku tak hanya mencuri permen dari tas Sandeep,
tetapi dua kali mencuri uang.
Hanya dua kali.
Ayah tak pernah mengajariku mencuri.
- Baik, setidaknya sudah jelas. - Benar?
Terima kasih, Kavu.
Aku makan enak hari ini karena kau.
Orangku yang luar biasa.
Terima kasih.
Jika kita jadi mirip saat tua nanti.
Aneh, bukan?
- Bisa bayangkan? - Omong kosong!
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra