Io cerco di sembrare un millennial fico, e tu
mi fai viaggiare come un boomer.
Tieni.
- Pat? - Dhruv, vai col groove!
- Bella rima. - Che piacere.
Anche per me.
- Lei è mia madre. - Salve.
- Buongiorno. - Lei è la mia.
Scherzo. Kavya, la mia ragazza.
- Ciao. - Ciao.
- Lo conosci? - Certo. Piacere.
Piacere. Divertitevi.
- Ciao. - Ciao.
Vai dall'altra parte del mondo e chi incontri?
Un collega di lavoro.
Ora penserà che faccio questi orribili tour.
- Dhruv, è qui anche lui, no? - Giusto.
Calmati.
Quindi è così che viaggiate voi Kulkarni? Racconta.
- Posso? - Certo.
Ok. Per prima cosa…
Ogni membro della famiglia porta un frutto.
- Che bello. - Ok?
Poi, quando il viaggio inizia, urliamo: "Sia lodato il Signore!"
Infine,
se scopriamo che il pranzo è a buffet,
arriviamo a digiuno, per sfruttare i soldi spesi.
È geniale.
Sei una furbacchiona della classe media.
Buongiorno a tutti!
- Buongiorno! - Ciao!
Io sono Christy, la vostra amica.
Oggi visiteremo insieme Munnar, ok?
Il viaggio ha inizio alle 7:30 in punto
e si concluderà stasera alle 17:30.
Buona giornata.
Grazie.
Ci siamo fatti una nuova "amica".
Ha l'aria di un'insegnante di hindi.
- Sarà severa. Siamo fottuti. - Piantala.
- Sia lode… - …al Signore!
UNA SERIE NETFLIX
EPISODIO 2 VACANZE IN FAMIGLIA
CHIESA MAR THOMA DI ST. THOMAS MUNNAR
Hai fatto il bagno?
No, non vedi come mi seguono i cani? Ne avremo visti una ventina.
Ehi. Hai fatto il bagno o no?
- Questa domenica niente bagno. - Ma guarda un po'!
Ucci, ucci, Kavya, puzzi.
Ucci, ucci, di cacca puzzi!
Questa da dove cazzo è uscita?
- Ucci, ucci, di cacca puzzi! - Funziona molto meglio.
Te la sei appena inventata? Su due piedi?
Sono colpito.
La chiesa di St. Thomas è stata costruita dai raccoglitori di tè del posto.
Fate con calma. Visitatela bene e senza fretta.
Ma avete solo 20 minuti, ok?
Chi vuole vedere il cimitero può andare alla mia destra.
Chi vuole visitare la chiesa entri pure.
"Fate con calma. Senza fretta. Ma avete solo 20 minuti."
Ehi! La mia faccia potete vederla dopo, ok?
- Prima visitate la chiesa. - Sì. Scusa.
Che meraviglia.
Già.
Scappiamo in silenzio, che ne dici? Forza, andiamo!
Dagli una possibilità, Dhruv.
Andiamo.
Ehi, ti ho vista.
Che c'è? È un souvenir.
Ti serve altro?
Momo, "non vedere il male, non sentirlo e non parlarne".
E non fare niente di male, sciocca.
Che ne dici?
È un bel lavoro di intarsio.
Entriamo?
- Sei seduta? - Sì.
Ok, allora…
Come iniziamo?
Di solito il prete dice qualcosa.
- Cosa? - Mi dispiace…
Mi perdoni, Padre, perché ho peccato.
Ho rubato le caramelle a Sandeep dall'asilo alla terza elementare.
Lo chiamo subito.
Prima restituisci la candela.
Ok. Ora posso farti una domanda seria?
Chiedi pure.
- È molto seria, ok? - Ok.
Ok.
Se morissi prima di te, cosa faresti?
Non è un po' troppo seria?
Ti avevo avvertito.
Ok.
Penso…
Io
faticherei ad andare avanti, ma
penso che lo farei, alla fine.
Non avrei altra scelta. Sarebbe la cosa giusta da fare, no?
Anche tu vorresti che voltassi pagina.
Sì, certo. Dipende.
Dipende?
- Sì. - Da cosa?
Se lo facessi dopo tre mesi, per me sarebbe un problema.
- Ok. - Dovresti aspettare
direi almeno
sette mesi.
- Sette? - Sì.
Ok. Quindi sette per trenta sono 210 giorni.
- Facciamo 200. Suona meglio. - Dhruv, aspettane almeno 300.
Trecento?
Da dove esce questo numero? Duecento va bene.
Un minuto. Stiamo insieme da anni.
Non puoi aspettare sette mesi?
Qui parliamo di me, non di te. Tu sarai morta e non ci sarai più.
Cosa dovrei fare? Merito di essere felice.
Hai passato 14 mesi lontano da me e non puoi aspettarne sette?
Hai calcolato sette mesi in base a quello?
- Zitto. Non hai visto il film. - Sì, certo.
È l'unico film che non ho visto.
Tocca a te. "Quello che ha preso lei."
- Cosa? - Sì.
"Quello che ha preso lei."
È una domanda trabocchetto. Lo dici sempre.
Che cazzo è stato?
"Che cazzo è stato?"
- Non hai sentito? - No.
- C'era qualcosa, lì. - Non c'è niente, lì, Dhruv.
Poteva essere una tigre.
Sì, come no.
Cazzo. Non hai visto il video della tigre
che spuntava da una piantagione?
Era una piantagione di caffè.
Complimenti.
Come se una tigre sapesse distinguere il tè dal caffè.
Certo.
- Partiamo tra due minuti! - Cazzo.
Salite tutti subito sul pullman!
Avete solo due minuti!
Santo cielo!
Chi sono queste persone? Da dove vengono?
- Andiamo. - Va tutto bene, Dhruv.
- Quella è pazza. - Non succede niente!
Dhruv, rallenta. Ci aspetteranno.
Ci ha chiesto di sbrigarci.
Sono tutti là e noi perdiamo tempo.
Vuoi calmarti?
Sbrighiamoci, cazzo. Cos'altro vuoi fare?
Tu vai, io ti raggiungo.
Stai diventando insopportabile.
Arriveremo in ritardo. Non è grave.
Harry ti presento Sally.
Cosa?
"Quello che ha preso lei."
L'anziana di Harry ti presento Sally.
Giusto.
Scusa.
Avevi ragione.
Non c'era fretta.
Sveglia! Siamo alla seconda sosta!
Cazzo!
- Dovevamo scendere. - Pranzeremo qui!
Volevo le banane fritte.
- Cazzo. - Piantala, Dhruv, e guarda fuori.
- Mettete questi. - Dhruv, perché non hai chiamato?
Mamma, eravamo stanchi.
- Ok. Kavya è lì? - Parlale.
Salve, signora! Come sta?
Stiamo bene. Hai deciso se verrai a Bombay?
Sì. Aspettiamo il colloquio per il trasferimento.
Ok.
In realtà, dovrei chiederti un favore.
C'è un…
Il nome del figlio di Pramod?
- È Kavya? - Sì.
Le parlo io.
Ciao, Kavya! Come stai?
- Salve. Io bene. Lei? - Tutto bene.
Vorrei chiederti una cosa.
Il figlio di mio cugino Pramod, Kishore,
vorrebbe fare un master al Narsee Monjee College.
- Come si… - Lascia parlare me.
Tesoro, tu hai fatto un master lì, giusto?
Sì.
Hai per caso il numero del rettore?
In effetti sì, ma…
Mamma, non funziona così. Dipende dall'esito del test d'ingresso.
Volevo solo velocizzare le cose.
Mamma, non è un club sportivo. Non possiamo…
Le darò il numero,
ma non dica a nessuno che l'ha avuto da me.
- Certo. Non dirlo a nessuno. - Grazie.
- Ora dobbiamo andare.
- Ok. - Arrivederci.
Arrivederci.
Dovrei diventare consulente del lavoro?
È l'ideale per chi non ha avviato una carriera.
Sei preoccupata per il trasferimento?
- Rahil non ha ancora scritto. - Lo farà.
- No. Calma! - Calma.
Ok!
Tra poco toccherà a lei!
Signore, non può saltare la fila così.
Non può farlo. Torni indietro!
- Fa lo stesso. - Non fa lo stesso.
- Toccava a noi. - Calma!
Presto toccherà a voi.
Perché hanno saltato la fila?
Non è giusto.
Avete solo 20 minuti, ok?
Fate presto, ma rilassatevi.
Ok?
Come si dice "irritante" in malayālam?
- Come? - Christy.
- Vedo un po' di fumo. - Davvero? Eccola.
Ascolta. Non ti ha infastidita la storia del rettore, vero?
No, tranquillo.
Ma non avrebbero dovuto.
Sai, stavo pensando…
Ai miei posso dire se trovo stupido ciò che dicono,
ma ai tuoi non potrei dirlo.
Davvero?
Io sì!
- Stupidaggini. - Mi incazzerei.
E se l'avessi detto?
"Cazzo! Ora devo rimangiarmelo!"
Ancora dieci minuti!
- Che c'è? - Ti va di cantare?
Canta tu. Io sono stonato. Tu invece no.
- Hai una voce da baritono. - Davvero? Che bello!
Inizia tu e poi vediamo.
Lei continua a parlarmi
Mamma, combatte con lo sguardo
Mamma, mi manca, mi manca tanto
Non ricordi le parole?
Mi prendi sempre in giro. Per questo non canto.
Vieni dal nord e non sai le parole?
Io preferisco il ritmo. Pensa tu alle parole.
Ok, Madonna. Ora pedaliamo.
C'è una bella aria qui, Dhruv.
Siamo bloccati.
E che cazzo! Non ci credo.
Siamo fottuti.
Cazzo!
Stronzo di un pedalò.
Non posso crederci.
Ehi!
E che cazzo!
Abbiamo questo pedalò perché quei due ci hanno superati!
Non posso crederci, cazzo!
In Finlandia non succede!
- Là i pedalò non si rompono? - Non fare la saccente!
Là non saltano la fila.
Fanculo!
Calmati, Dhruv. Che ti prende?
Cosa?
Dovrei calmarmi? Ma guardaci!
Siamo in mezzo a un lago su un pedalò rotto.
Non andiamo né avanti né indietro. Siamo bloccati!
Dhruv, il giro è uguale per tutti.
Qualcuno ci vedrà.
Non ci credo, cazzo.
Ora chi mi chiama?
Avanti!
- Sì, mamma? - Dhruv, non hai mandato il numero.
- Abbi un po' di pazienza. - Dhruv.
Non c'è bisogno di urlare. Volevo solo ricordartelo.
Scusa, mamma. Ti richiamo. Dammi due minuti, ok? Scusa.
Cazzo! Questo tour è maledetto.
Per non parlare di quella Christy. "Venti minuti e si parte!"
È così che ti rilassi?
- Dovevi dire di no. - Cosa?
Se hai un problema con qualcuno, devi dirglielo subito.
Perché me lo dici ora? E qui?
In mezzo al nulla. A cosa serve?
- Pronto, Dhruv? - Sì, mamma?
- Cos'è successo? - Ti richiamo.
Cazzo.
Fanculo.
Mi comporto così.
Sì.
Mi comporto esattamente come mio padre.
Anche in Finlandia. Andava tutto bene, filava tutto liscio.
Ma, se qualcosa andava storto, sbroccavo.
Come mio padre.
Se qualcosa lo stressa, diventa negativo.
Si lamenta e non dice cose costruttive.
E io mi sto comportando come lui, cazzo!
- Va tutto bene, Dhruv. - Non è vero, Kavya.
Dovremmo dosare la nostra energia.
Stiamo invecchiando.
Non sei l'unico ad avere questo problema.
Prendiamo le abitudini dei genitori.
È inevitabile. Non possiamo farci niente.
Davvero? Capita anche a te?
Certo.
Papà critica sempre la mamma. Lo faccio anch'io.
La prendiamo in giro.
Succede ancora ora.
Quella coppia viene qua.
Ehi, salvateci, per favore! Aiuto!
Non hanno capito.
Christy! Chiamate Christy! "Venti minuti" Christy!
Per favore, signore! Grazie, signora. Grazie!
Cazzo! Siamo salvi.
Scusa. Aspetta.
Dicevi di tua madre…
Per via di quello che dicevo,
sono diventata insensibile con lei.
Non lo faccio apposta, ma è così.
Ora che sono tornata a casa, ci siamo ritrovate a parlare di figli
e ho detto che non so se ne voglio.
Ma, cercando di spiegarle perché, l'ho fatta sembrare debole.
L'ho giudicata per aver deciso di avere me.
È stato ingiusto, ma
dobbiamo riflettere e lavorarci su, Dhruv.
È ingiusto e non ha senso.
Dopotutto…
Siamo sicuri di scegliere noi chi amare?
Per molte cose, siamo condizionati, no?
E passiamo metà della nostra vita a decondizionarci.
Il primo passo per risolvere un problema è ammettere che esiste.
È ciò che stiamo facendo noi. Ci lavoreremo su.
Andrà tutto bene.
- Che diavolo fai? - Provo a remare.
- Chiamo Christy col mio vocione? - Non essere teatrale.
Non ha senso urlare come se stessimo affogando.
Peccato.
Ehilà!
Salvateci!
Cosa posso farci?
Dovevo lasciarli qui e andarmene?
Gli dica che arriviamo.
Stronzo.
Scusa, Christy.
Tranquilli. Il tour operator dice che il cibo si sta raffreddando.
Allora dobbiamo sbrigarci.
Ehi.
Ho sentito che ne parlavi.
Grazie, Christy.
Ora andiamo, forza.
- Christy! - Sì?
Abbiamo solo 20 minuti o un po' di più?
Fate presto.
A cosa stai pensando?
Hai cambiato idea su Christy.
- Sì. - È stato facile?
Sì.
Allora possiamo cambiare noi stessi.
Non sarà facile, ma non possiamo incolpare sempre il passato.
Già.
Forse falliremo, ma dobbiamo provarci.
Anche se non sono d'accordo con mio padre,
voglio avere un buon rapporto con lui.
Ti piace averlo vicino?
Sì, è bello.
Finché non litighiamo e c'è solo pace, pace.
Usalo come status di WhatsApp.
Cazzo. Spero che Pat non dica in ufficio
che noi due abbiamo fatto sesso sul pedalò e l'abbiamo rotto.
Perché ti preoccupi di ciò che pensano?
Perché sono ex colleghi
e non voglio che pensino male di me. Mi sembra ovvio.
Ok, ci tengo a chiarire che non sono una ladra.
Ok, ma sai
che ogni ladro al mondo dice così?
No. Volevo solo fare una cosa insolita per me.
È stato come
prendermi una vacanza da me.
E non tutte le mie cattive abitudini sono dovute a mio padre.
Ad esempio, non so gestire i soldi. Scialacquo come un idiota.
Papà invece gestisce il denaro benissimo e con parsimonia.
- E non sai contrattare. - Oddio.
Sono una schiappa.
Già. E non ho rubato solo le caramelle nello zaino di Sandeep.
Un paio di volte ho preso dei soldi.
Solo un paio di volte.
Papà non mi ha mai insegnato a rubare.
- Ok, almeno questo è stato chiarito. - Ok?
Grazie, Kavu.
Grazie a te, oggi sto mangiando benissimo.
Sei una persona eccezionale. La mia persona eccezionale.
- Immagina! - Grazie.
Potremmo essere uguali, da anziani.
Strano, eh?
- Riesci a immaginarlo? - Scemo!
Sottotitoli: Sara Raffo