Saya cuba menjadi golongan milenium yang hebat, tapi awak…
paksa saya jadi pelancong biasa.
Pegang ini.
- Pat? - Dhruv bergembira, sentiasa mengembara.
- Bagus. - Gembira jumpa.
Ya, samalah.
- Ini mak saya. - Helo, mak cik.
- Hai. - Ini mak saya.
Berguraulah. Kavya, teman wanita.
- Hai. - Hai.
- Awak kenal? - Ya. Gembira jumpa.
Saya pun. Selamat bergembira.
- Okey. - Pergi dulu.
Awak pergi mengembara jauh-jauh dan siapa yang awak jumpa?
Rakan sekerja.
Sekarang dia fikir saya ikut lawatan bosan ini.
- Bukankah dia ikut lawatan sama? - Ya.
Tenanglah.
Jadi, apa ini? Mengembara gaya Kulkarni. Ceritalah.
- Nak tahu? - Ya.
Okey. Pertama…
Setiap ahli keluarga bawa buah.
- Bagusnya. - Okey?
Kedua, apabila perjalanan bermula, kami jerit, "Syukur kepada Tuhan!"
Ketiga pula,
jika kami tahu makan tengah hari gaya bufet,
kami tak makan apa-apa sebelumnya, jadi duit kami berbaloi.
Bijak.
Gadis kelas menengah yang pintar.
Hai, semua!
- Hai! - Helo!
Saya Christy, kawan anda.
Hari ini kita akan mengunjungi Munnar. Okey?
Kita akan memulakan perjalanan tepat pukul 7,30
dan akan selesai pada pukul 5,30 petang.
Semoga anda bergembira.
Terima kasih.
"Kawan." Dapat kawan baru.
Saya dapat rasa dia guru bahasa Hindi.
- Dia mesti tegas. Habislah kita. - Diam.
- Syukur… - …kepada Tuhan!
SEBUAH SIRI NETFLIX
EPISOD DUA PERCUTIAN KELUARGA
GEREJA ST THOMAS MAR THOMA MUNNAR
Awak mandi tak?
Ya, kita tengok banyak anjing sejak awak datang? Dua puluh.
Hei. Awak mandi atau tak?
- Ini Ahad Tanpa Mandi, betul? - Sangat selesa.
Motor, motor, kawan kotor.
Tepuk, tepuk, kawan busuk!
Apa itu?
- Tepuk, tepuk, kawan busuk! - Ini jauh lebih berkesan.
Awak baru saja reka? Masa ini juga?
Sangat mengagumkan.
Gereja St. Thomas dibina oleh pekerja kebun teh ini.
Ambillah masa. Lihat dengan teliti dan perlahan-lahan.
Tapi anda ada masa 20 minit saja.
Sesiapa nak melawat kubur, pergi ke sebelah kanan.
Mereka yang nak melawat gereja, sila masuk.
"Ambillah masa, lihat perlahan-lahan. Tapi anda cuma ada masa 20 minit."
Hei! Awak boleh tengok muka saya nanti.
- Pergi melawat dulu. - Ya. Maaf.
Sangat cantik.
Ya.
Mari kita lari, senyap-senyap. Marilah. Jom!
Cubalah hayati, Dhruv.
Marilah.
Hei, saya nampak.
Apa? Ini cenderamata.
Perlukan apa-apa lagi?
Jangan lihat kejahatan, jangan dengar kejahatan, jangan cakap jahat.
Jangan buat jahat.
Apa pendapat awak?
Kerja kayunya sangat indah.
Nak buat?
- Awak dah duduk? - Ya.
Okey, jadi…
Macam mana nak mula?
Cakap sesuatu sebelum pengakuan.
- Apa? - Minta maaf, tapi saya…
Maafkan saya, paderi, saya berdosa.
Saya curi gula-gula daripada beg Sandeep dari tadika sehingga gred tiga.
Saya akan telefon dia sekarang.
Pulangkan gula-gula yang dicuri dulu.
Okey, boleh saya tanya soalan serius?
Tanyalah.
- Sangat serius, okey? - Okey.
Okey.
Jika saya mati sebelum awak, apa yang awak akan buat?
Bukankah ini terlalu serius?
Saya dah beri amaran.
Okey.
Saya rasa…
Saya…
Saya rasa sukar untuk cari pengganti, tapi…
Akhirnya saya akan cari pengganti.
Apa pilihan lain yang ada? Bukankah itu perkara yang betul?
Awak pun nak saya cari pengganti, bukan?
Mestilah. Tapi bergantung.
Bergantung?
- Ya. - Bergantung pada apa?
Jika awak cari pengganti selepas tiga bulan, saya tak suka.
- Okey. - Jadi awak patut tunggu…
mungkin…
tujuh bulan, saya rasa.
- Betul? - Ya.
Okey. Tujuh darab tiga puluh, 210 hari.
- Jadikannya 200. Lebih baik. - Tunggu paling kurang 300 hari.
Tiga ratus?
Dari mana nombor rawak ini? Dua ratus dah elok.
Sekejap. Awak bersama saya bertahun-tahun.
Tak boleh tunggu tujuh bulan?
Bukan tentang awak, ia tentang saya. Awak mati dan pergi.
Apa saya nak buat? Saya nak gembira.
Awak habiskan masa 14 bulan tanpa saya. Tak boleh tunggu tujuh bulan?
Jadi, kiraan tujuh bulan awak daripada ini?
- Diam. Awak tak tonton filem itu. - Ya.
Cuma filem ini saya tak tengok.
Beritahu saya ini. "Saya nak apa yang dia pesan."
- Apa? - Ya.
"Saya nak sama macam dia."
Itu soalan helah. Macam awak di setiap restoran.
Apa bendanya itu?
- Awak dengar tak? - Tak.
- Ada benda di situ. - Tiada apa-apa di situ.
Bagaimana jika harimau?
Apa-apa sajalah.
Awak dah tonton video yang tular,
tentang harimau muncul di ladang?
Itu ladang kopi.
Sangat bijak.
Macamlah harimau boleh bezakan ladang kopi dan teh.
Harimau tahu.
- Dua minit lagi kita gerak! - Alamak.
Semua orang naik ke atas bas sekarang!
Dua minit saja!
Ya Tuhan!
Siapa mereka ini? Dari mana mereka datang?
- Jom. - Tak apa, Dhruv.
- Jomlah. Dia marah. - Tak apalah!
Perlahan-lahan. Mereka akan tunggu.
Dia minta kita datang.
Semua orang di sana. Kita lambat.
Bertenanglah.
Jomlah. Apa lagi kita boleh buat.
Pergilah, saya menyusul.
Awak sangat menyakitkan hati.
Kita akan sampai lewat. Isu besar.
When Harry Met Sally.
Apa?
"Saya nak sama macam dia."
Mak cik daripada When Harry Met Sally.
Ya.
Maaf.
Awak betul.
Bukan isu besar.
Semua orang, bangun! Hentian seterusnya!
Tak guna!
- Kita kena turun. - Kita makan di sini!
Kita kena beli kerepek pisang.
- Tak guna. - Diamlah. Tengoklah ini.
- Pakai ini. - Dhruv, kenapa awak tak telefon?
Mak, kami keletihan.
- Tak apa. Kavya ada di sana? - Cakap dengan dia.
Hai, mak cik! Apa khabar?
Kami sihat. Kamu dah buat keputusan untuk berpindah ke Bombay?
Dah. Kami tunggu temu duga perpindahan.
Okey.
Sebenarnya, mak cik nak minta tolong.
Sebenarnya, ada…
Apa nama anak Pramod?
- Kavya? - Ya.
Biar saya cakap.
Helo, Kavya? Apa khabar?
- Hai, pak cik. Saya sihat. Pak cik sihat? - Kami sihat.
Pak cik nak tanya.
Anak sepupu pak cik Pramod, Kishore.
Dia nak buat MBA dari NM.
- Apa proses untuk… - Biar saya cakap.
Sayang, kamu dah buat MBA dari NM, betul?
Ya, mak cik.
Kamu ada maklumat hubungan pengetua sekarang?
Saya ada nombornya, tapi…
Mak, bukan begini caranya. Ia bergantung pada persentil CAT dia.
Mak fikir dapat mudahkan proses masuk.
Mak, ini bukan kelab gymkhana. Kita tak boleh guna…
Saya akan berikan nombornya,
tapi jangan beritahu orang lain saya beri.
- Jangan beritahu mereka. - Terima kasih.
- Kami letak telefon, ya.
- Okey. - Salam.
Okey. Selamat tinggal.
Patutkah saya menjadi kaunselor kerjaya?
Bagus untuk orang yang kerjaya sendiri pun belum tetap.
Awak risau tentang perpindahan itu?
- Rahil belum hantar mesej. - Dia akan hantar mesej.
- Bertenang! - Bertenang.
Okey!
Giliran anda akan tiba!
Encik! Bagaimana mereka boleh potong baris?
Encik, tak boleh. Sila kembali!
- Tak apa. - Mana boleh.
- Mereka potong. - Tenang!
Giliran anda akan tiba.
Kenapa baris dileraikan?
Ini tak betul.
Anda ada masa dua puluh minit saja.
Naik dengan cepat, tapi bertenang.
Okey?
Apa perkataan Malayalam untuk "geram"?
- Apa? - Christy.
- Saya nampak kabus kecil. - Ya? Nampak, dah hilang.
Awak tak marah dengan perbincangan NM, bukan?
Tak apa, tak ada isu.
Ya, tapi agak bodoh, bukan?
Saya fikir…
Saya boleh terus terang kepada ibu bapa saya
tapi tak kepada ibu bapa awak.
Ya?
Saya boleh cakap. Ya!
- Mengarut. - Saya akan ketakutan.
Bayangkan saya cakap.
Kemudian, "Alamak! Saya kena tarik balik!"
Sepuluh minit lagi!
- Apa? - Awak nak nyanyi betul-betul?
Awak nyanyi. Suara saya teruk. Nyanyian awak merdu.
- Suara awak bariton. - Ya? Bagus!
Awak cuba dulu, kemudian tengoklah.
Dia asyik bercakap denganku
Ibu, dia merenung tajam
Ibu, aku merinduinya, sangat merinduinya
Na apa? "Gadis?"
Janganlah. Awak selalu ejek saya. Sebab itu tak nak nyanyi.
Awak orang India Utara. Patutnya tahu.
Saya lebih kepada rentak. Awak urus liriknya.
Okey, Madonna, mari kayuh bot ini.
Udara di sini sungguh segar, Dhruv.
Ia tersekat.
Jangan bergurau begitu.
Buruk padahnya nanti.
Alamak!
Tolonglah.
Serius?
Hei!
Aduhai!
Jika orang itu tak potong barisan, kita tak dapat bot ini!
Tak mungkin!
Ini takkan berlaku di Finland!
- Bot di Finland tak rosak? - Jangan berlagak bijak!
Di sana tiada potong baris.
Tak guna betul!
Bertenang. Apa yang berlaku?
Apa?
Bertenang? Tengoklah kita.
Kita di tengah tasik, di atas bot rosak.
Kita tak maju atau undur. Kita tersekat!
Orang lain takkan ikut laluan lain.
Kita akan jumpa seseorang.
Tak mungkin.
Siapa pula yang telefon?
Keluarlah.
- Ya, mak. - Kamu belum hantar nombornya.
- Sabarlah dulu, ya. - Dhruv.
Ya, tapi tak perlulah menjerit. Mak cuma ingatkan.
Maaf, mak. Nanti saya telefon semula. Sebentar ya, mak. Maaf.
Tak guna! Lawatan ini disumpah.
Selain itu, ada Christy itu. "Dua puluh minit, mari kita pergi!"
Begini awak relaks?
- Awak patut cakap. - Apa?
Semua orang yang awak ada masalah, awak patut beritahu mereka.
Kenapa beritahu saya sekarang? Di sini.
Tersekat di tengah-tengah alam. Macam mana ini membantu?
- Helo? Dhruv? - Ya, mak?
- Apa yang berlaku? - Nanti saya telefon semula.
Tak guna betul.
Tak guna.
Saya buat begitu.
Ya, awak buat.
Saya berkelakuan macam ayah saya.
Perkara sama berlaku di Finland. Semua berjalan lancar, teratur.
Tapi kalau ada masalah, saya jadi marah.
Ayah pun begitu.
Jika dia tertekan, dia jadi negatif.
Merungut dan mengeluh, tak berfikir dengan baik.
Beginilah yang berlaku. Sama!
- Tak apa, Dhruv. - Tak okey, Kavya.
Tenaga kita terhad. Guna dengan berhemat.
Kita semakin tua.
Tapi bukan awak saja yang melaluinya, betul?
Kita semua menyerap tabiat ibu bapa.
Tidak dapat disangkal. Tak boleh buat apa-apa.
Betulkah? Ini pun berlaku pada awak?
Yalah.
Ayah selalu cari salah mak saya. Saya ikut.
Sekarang kami selalu mempersendakan mak.
Sekarang pun berlaku.
Pasangan itu ke sini.
Hai! Tolong selamatkan kami!
Mereka tak faham.
Christy! Telefon! Christy! Christy dua puluh minit!
Tolonglah, encik! Terima kasih, puan.
Kita akan diselamatkan.
Maaf. Tunggu.
Jadi, mak awak…
Oleh sebab itu,
saya selalu tak peduli dengan perasaan mak saya.
Tak sengaja, tapi ia berlaku.
Semasa tinggal bersamanya baru-baru ini, saya berbual tentang anak.
Saya cakap tak pasti tentang anak.
Tapi semasa menjelaskan, saya bercakap seolah-olah mak lemah.
Saya menilai dia sebab memilih untuk lahirkan saya.
Ia tak adil, tapi…
kita kena uruskan secara sedar.
Ia sangat tak adil dan tak munasabah.
Jadi…
Adakah kita memilih orang yang dicintai?
Kebanyakan perkara dah ditetapkan dulu, bukan?
Separuh hidup kita cuba untuk meleraikan.
Langkah pertama untuk selesaikan masalah adalah mengakuinya.
Kita berdua mengakuinya. Kita akan mengusahakannya.
Awak akan okey.
- Apa yang awak buat? - Saya nak kayuh bot sendiri.
- Patutkah saya melaung nama Christy? - Tak perlu dramatik sangat.
Mereka akan kata kita jerit dan kita tak lemas.
Sedihnya.
Hai!
Selamatkan kami!
Apa kami boleh buat?
Tinggalkan penumpang di bot dan pergi?
Beritahu dia kami akan ke sana.
Tak guna.
Maaf, Christy.
Tak apa. Pengendali lawatan kata makanan semakin sejuk.
Jadi kita kena cepat.
Hei.
Saya dengar awak cakap.
Terima kasih.
Okey, marilah. Ikut saya.
- Christy! - Ya?
Kami ada 20 minit saja atau lebih daripada itu?
Datang cepat.
Apa yang awak fikir?
Awak ubah fikiran tentang Christy.
- Ya. - Mudahkah?
Ya.
Mungkin kita pun boleh berubah.
Memanglah kena berusaha, tapi kita tak boleh salahkan masa silam.
Ya.
Kita mungkin gagal, tapi patut cuba.
Saya mungkin tak setuju dengan ayah saya, tapi…
Saya nak hubungan yang baik dengannya.
Awak suka bersamanya?
Ya, sangat gembira.
Apabila tiada pergaduhan, tenang sahaja.
Bagus, buat itu status WhatsApp awak.
Saya harap Pat tak pergi ke pejabat dan kata,
"Kalian, Dhruv dan kekasihnya Kavya berasmara di atas bot dan bot rosak."
Kenapa awak risau tentang pendapat dia?
Dulu saya bekerja dengan mereka.
Saya nak mereka fikir yang baik tentang saya. Biasalah.
Saya nak jelaskan yang saya bukan pencuri.
Terima kasih, tapi…
setiap pencuri di dunia kata begitu, betul?
Tak. Saya cuma nak buat sesuatu yang biasanya saya tak buat.
Ia seperti…
Ia seperti bercuti daripada diri saya.
Semua tabiat buruk saya bukan disebabkan oleh ayah saya.
Contohnya, saya tak pandai urus wang. Saya boros, tapi…
Ayah pandai mengurus belanjawan dan menganggar dengan bijak.
- Awak pun tak pandai menawar. - Ya.
Saya memang tak pandai.
Ya. Saya bukan saja curi gula-gula daripada beg Sandeep,
tapi saya curi duit dua kali.
Dua kali saja.
Ayah tak pernah ajar saya mencuri.
- Sekurang-kurangnya itu jelas. - Betul?
Terima kasih, Kavu.
Saya makan makanan mewah hari ini kerana awak.
Awak memang luar biasa. Awak milik saya.
Terima kasih.
Bayangkan rupa kita sama apabila tua nanti.
Pelik, bukan?
- Boleh awak bayangkan? - Mengarut!
Terjemahan sari kata oleh Idariyana Mohd Seran