Jeg prøver å være en kul millennial,
og nå reiser vi som boomere.
Hold denne.
-Pat? -Dhruv har groove, alltid i farta.
-Bra. -Fint å se deg.
Ja, samme her.
-Møt moren min. -Hallo.
-Hei. -Møt moren min.
Jeg tuller. Kavya, kjæreste.
-Hei. -Hei.
-Kjenner du ham? -Klart. Hyggelig.
Ja. Kos dere.
-Ha det. -Ha det.
Du drar til andre siden av verden, og hvem møter du?
Kollegaer.
Nå tror han at jeg drar på teite rundturer.
-Er han ikke på samme rundtur? -Jo.
Slapp av.
Hva er dette? Kulkarni-reise. Fortell.
-Skal jeg? -Ja.
Først og fremst:
Alle i familien har med en frukt.
-Flott. -Greit?
Nummer to: Når reisen begynner, roper vi "pris Herren!"
Og nummer tre,
om vi vet at det er lunsjbuffé,
spiser vi ikke før, så vi får valuta for pengene.
Genialt.
Middelklasse-tøffing.
Hei, alle sammen.
-Hei! -Hallo!
Jeg er Christy, vennen deres.
I dag skal vi se Munnar sammen.
Vi har begynt reisen akkurat 07,30,
og vi er ferdige 17,30.
Ha en fin dag.
Takk.
"Venn". Fikk en ny venn.
Jeg får sterke hindi-lærer-vibber.
-Hun er streng. Det går til helvete. -Kjeften.
-Pris… -…Herren!
EN NETFLIX-SERIE
ST. THOMAS MAR THOMA KIRKE
Badet du i dag?
Vi har sett mange hunder siden du kom. Minst tjue.
Du. Badet du eller ikke?
-Det er null-bad-søndag. -Beleilig.
Gul, gul, lite kul.
Gul, gul, jævlig ful.
Hva faen! Hva var det?
-Gul, gul, jævlig ful! -Dette er mye mer effektivt.
Faen. Kom du på det nå?
Veldig imponert.
St. Thomas kirke ble bygget av arbeiderne i tehagen.
Ta dere god tid. Se dere nøye om.
Men dere har nøyaktig 20 minutter.
De som vil se gravplassen, kan gå til høyre.
De som vil se kirken, bare gå inn.
"Ta dere god tid, se dere nøye om. Men dere har bare 20 minutter."
Dere kan se ansiktet mitt senere.
-Gå og se stedet først. -Ja. Beklager.
Så vakkert.
Jepp.
La oss rømme. Greit? Kom!
Bare gi det en sjanse, Dhruv.
Kom igjen.
Jeg så det.
Hva? Det er en suvenir.
Trenger du noe mer?
Momo, se intet ondt, hør intet ondt, si intet ondt.
Og gjør intet ondt, din tosk.
Hva synes du?
Utskjæringene er nydelige.
Skal vi gå?
-Sitter du? -Ja.
Så…
Hvordan begynner vi?
De sier noe før skriftemålet.
-Hva? -Beklager, men jeg…
Tilgi meg, fader, for jeg har syndet.
Jeg stjal godteri fra Sandeeps sekk på UKG til tredje klasse.
Jeg ringer ham nå.
Gi tilbake det stjålne lyset først.
Kan jeg spørre om noe seriøst?
Spør i vei.
-Veldig seriøst. -Greit.
Greit.
Hva gjør du om jeg dør før deg?
Er ikke det for seriøst?
Jeg advarte deg.
Greit.
Jeg tror…
…jeg…
Det kommer til å bli vanskelig å gå videre, men…
…til slutt tror jeg at jeg gjør det.
Hvilket annet valg har jeg? Er ikke det det rette?
Du vil også det, ikke sant?
Ja. Så klart. Men det kommer an på.
Kommer an på?
-Ja. -På hva da?
Om du går videre etter tre måneder, er det et problem.
-Greit. -Så du må vente minst…
Kanskje…
Sju måneder er greit, tror jeg.
-Sju måneder. -Ja.
Vent. Sju ganger 30, 210 dager.
-200 høres bedre ut. -Vent i det minste i 300 dager.
Tre hundre?
Hvor kom det tilfeldige tallet fra? To hundre er greit.
Du har vært sammen med meg i mange år.
Kan du ikke vente i sju måneder?
Det handler om meg, ikke deg. Du dør.
Hva skal jeg gjøre? Jeg må jo være lykkelig.
Du var uten meg i 14 måneder. Kan du ikke vente i sju?
Så sju-måneders-utregningen stammet fra dette?
-Hold kjeft. Du har ikke sett filmen. -Så klart.
Det var den eneste jeg ikke så.
Si meg dette. "Jeg tar det hun har."
-Hva? -Ja.
"Jeg tar det hun har."
Lurespørsmål. Høres ut som deg på alle restauranter.
Hva faen?
-Hørte du det? -Nei.
-Det var noe der. -Det var ingenting der, Dhruv.
Hva om det var en tiger?
Ja da.
Faen. Har du sett den videoen
om tigeren på plantasjen?
Det var en kaffeplantasje.
Veldig smart.
Som om en tiger ser forskjell på kaffe- og te-plantasjer.
Den vet det.
-Vi drar om to minutter! -Faen.
Alle om bord i bussen nå!
Kun to minutter!
Herregud!
Faen, hvem er disse menneskene? Hvor kommer de fra?
-Kom. -Det går bra, Dhruv.
-Hun er sint. -Det er ikke så farlig.
Ro ned. De venter på oss.
Hun ba oss komme.
Alle er der, og vi spaserer som idioter.
Slapp av.
Faen heller. Kom igjen. Hva annet kan vi gjøre?
Bare gå. Jeg kommer.
Nå er du jævlig irriterende.
Vi kommer et minutt for sent. Så farlig.
Da han møtte henne.
Hæ?
"Jeg tar det hun har."
Kafédama fra Da han møtte henne.
Ja.
Beklager.
Du hadde rett.
Det var ikke så farlig.
Våkne, alle sammen! Neste stopp!
Faen!
-Vi måtte dra ned hit. -Vi spiser lunsj her.
Vi måtte kjøpe bananchips.
-Faen. -Hold kjeft. Bare se her.
-Bruk denne. -Dhruv, hvorfor ringte du ikke?
Vi var litt slitne, mamma.
-Det er greit. Er Kavya der? -Snakk med henne.
Hei! Hvordan går det?
Bra. Har du endelig bestemt deg for å dra til Bombay?
Det er bestemt. Vi venter på overføringsintervjuet.
Greit.
Jeg trenger faktisk en liten tjeneste.
Det er faktisk…
Hva heter sønnen til Pramod?
-Er det Kavya? -Ja.
Få snakke med henne.
Hallo, Kavya! Hvordan går det?
-Hei. Jeg har det bra. Du? -Vi har det fint.
Jeg har faktisk et spørsmål.
Kishore, sønnen til søskenbarnet mitt Pramod,
han vil ta en master på NM.
-Hva er prosessen… -Jeg skal høre.
Du tok master på NM, ikke sant?
Ja.
Har du kontaktinformasjonen til rektoren?
Jeg har faktisk nummeret, men…
Det funker ikke sånn. Det kommer an på CAT-prosenten hans.
Tenkte dette kunne forenkle inntaket.
Det er ikke sosietetsklubben. Vi kan ikke bruke…
Jeg gir deg nummeret,
men ikke si til noen at du fikk det av meg.
-Nei. Ikke si det. -Takk.
-Greit. Vi legger på nå.
-Greit. -Ha det.
Ha det.
Skal jeg bli karriererådgiver?
Det er den beste jobben for folk som ikke har valgt karriere.
Er du bekymret for overføringen?
-Rahil har ikke sendt melding. -Det gjør han.
-Nei. Slapp av! -Slapp av.
Greit!
Din tur kommer.
Hvordan kan de snike sånn?
Det er ikke lov. Kom tilbake!
-Det er greit. -Det er det ikke.
-De gikk forbi alle. -Rolig!
Vi har tid. Din tur kommer.
Hvorfor sniker de i køen?
Det er ikke rett.
Dere har bare 20 minutter.
Kjør fort, men slapp av også.
Greit.
Hva er "irriterende" på malayalam?
-Hva? -Christy.
-Jeg ser en liten dis. -Gjør du? Sett i gang.
Du ble vel ikke irritert av NM-praten?
Det er ikke så farlig.
Nei, men litt teit, ikke sant?
Jeg tenkte…
Jeg kan være ærlig med foreldrene mine når de sier noe dumt,
men ikke med dine.
Nei vel?
Jeg kan si det!
-Tøv. -Jeg får panikk.
Tenk om jeg sa det.
Bare: "Faen! Jeg må ta det tilbake!"
Ti minutter til!
-Hva? -Kan du synge skikkelig?
Syng du. Jeg har bjørnestemme. Du finner riktig tone.
-Du er baryton. -Å? Pent!
Prøv først, så ser vi.
Hun snakker mye med meg
Hun kjemper med øynene
Jeg savner henne sånn
Na-na-na, hva? "Jente"?
Ikke. Du gjør alltid narr av meg. Det er derfor jeg ikke synger.
Du er nord-indisk. Du burde vite det.
Jeg er bedre på rytme. Du tar teksten.
Greit, Madonna. La oss tråkke.
Lufta er så fin her, Dhruv.
Den sitter fast.
Nei, faen heller. Ikke spøk engang.
Vi er ferdige.
Hva faen!
Kom igjen, din idiot.
Hva? Seriøst?
Hei!
Hva faen!
Om paret ikke hadde sneket, ville vi ikke fått denne båten!
Ikke faen!
Slikt skjer ikke i Finland!
-Blir ikke båter ødelagt i Finland? -Ikke vær frekk!
Folk sniker ikke der.
Faen heller!
Dhruv, slapp av. Hva skjer?
Hva?
Slapp av? Se på oss.
Vi er midt ute på en innsjø i en ødelagt båt.
Vi går verken bak eller frem. Vi sitter fast.
Ikke alle kommer til å følge en annen rute.
Vi kommer til å se noen.
Ikke faen.
Hvem ringer nå?
Kom ut.
-Ja, mamma. -Dhruv, du har ikke sendt nummeret.
-Vær litt tålmodig. -Dhruv.
Du trenger ikke skrike. Jeg minner deg bare på det.
Unnskyld, mamma. Jeg ringer tilbake om to minutter. Greit?
Faen! Rundturen er forhekset.
I tillegg har vi Christy. "Tjue minutter, kom igjen!"
Er dette avslapning?
-Du burde ha sagt det. -Hva?
Alle du har et problem med, burde du ha sagt det der og da.
Hva er poenget med å si det nå? Og her.
Sittende fast ute i gokk. Hvordan hjelper dette?
-Hallo? Dhruv? -Ja, mamma?
-Hva skjedde? -Mamma, jeg ringer tilbake.
Faen.
Jeg gjør det.
Ja, det gjør du.
Jeg oppfører meg akkurat som faren min.
Det samme pleide å skje i Finland. Alt kunne gå bra.
Men om noe gikk galt, klikket jeg.
Pappa var likedan.
Om noe stresser ham, fyller han seg med negativitet.
Han syter sånn at han ikke kan tenke konstruktivt.
Faen! Dette er akkurat sånn!
-Det går bra. -Det gjør det ikke.
Vi må spare på energien.
Vi blir ikke yngre.
Men du er ikke den eneste som opplever det.
Alle tar til seg foreldrenes vaner.
Det er uunngåelig. Kan ikke gjøre så mye.
Skjer det med deg også?
Så klart.
Pappa hakket alltid på mamma. Jeg lærte det.
Nå vitser vi alltid på hennes bekostning.
Det skjer nå også.
Det paret kommer hit.
Hei! Redd oss!
De forsto ikke.
Christy! Ring Tjue-minutter-Christy!
Vær så snill! Takk!
Faen! Vi blir reddet.
Unnskyld. Vent.
Så moren din…
Jeg sa at på grunn av det
ble jeg vant til å være ufølsom mot henne.
Ikke med vilje, men det skjer.
Da jeg bodde hos henne nylig, snakket vi om det å få barn.
Jeg vet ikke om jeg vil ha det.
Men i forklaringen min fikk jeg henne til å høres svak ut.
Jeg dømte henne for å ha tatt valget om å få meg.
Det er urettferdig, men
vi må jobbe bevisst med det.
Det er veldig urettferdig, og det gir ikke mening.
Så
velger vi faktisk den vi elsker?
Det meste er innprogrammert.
Halve livet brukes på å avprogrammere det.
Det første skrittet mot å løse et problem er å erkjenne det.
Vi gjør det. Vi jobber med det.
Det går bra med deg.
-Hva gjør du? -Jeg ror båten selv.
-Skal jeg rope med bjørnestemme? -Du trenger ikke være melodramatisk.
Da sier de vi skriker uten å drukne.
Patetisk.
Hei!
Redd oss!
Hva kan vi gjøre?
Etterlate passasjerene i båten og dra?
Si at vi kommer.
Drittsekk.
Beklager, Christy.
Det er greit. Turarrangøren min sier at maten blir kald.
Da må vi skynde oss.
Hei.
Jeg hørte dere snakke om det.
Takk, Christy.
Kom igjen. Følg meg.
-Christy! -Ja?
Har vi bare 20 minutter, eller litt mer?
Kom fort.
Hva tenker du på?
Du endret mening om Christy.
-Ja. -Var det lett?
Ja.
Da kan vi kanskje endre oss selv òg.
Det krever jo innsats, men vi kan ikke bare skylde på fortiden.
Nei.
Vi mislykkes kanskje, men vi bør prøve.
Jeg er kanskje ikke enig med faren min, men
jeg vil ha et godt forhold til ham.
Liker du å ha ham der?
Ja, det er fint.
Så lenge det ikke er krangling, bare fred.
Pent. Bruk det som WhatsApp-status.
Faen. Jeg håper ikke Pat går på jobb og sier:
"Dhruv og kjæresten Kavya hadde sex i båten, og den ble ødelagt."
Hvorfor bryr du deg om hva han mener?
Fordi jeg jobbet med ham.
Jeg vil de skal ha bra inntrykk av meg. Det er naturlig.
Jeg vil få sagt at jeg ikke er en tyv.
Greit. Takk for det, men
alle tyver i verden sier jo det samme.
Nei. Jeg ville bare gjøre noe jeg ikke vanligvis gjør.
Det var som…
Det var som å ta ferie fra meg selv.
Og alle mine dårlige vaner er ikke på grunn av faren min.
Jeg takler ikke penger, og jeg sløser som en idiot, men…
Pappa har gode budsjett og anslår alt klokt.
-Og du suger til å forhandle. -Jøss.
Jeg er helt jævlig.
Ja. Og jeg stjal ikke bare godteri fra Sandeep.
Et par ganger stjal jeg penger.
Bare et par ganger.
Pappa lærte meg aldri å stjele.
-Da er det i minste klarhet i det. -Ikke sant?
Takk, Kavu.
Jeg spiser et nydelig måltid i dag, på grunn av deg.
Helt original. Min originale.
-Tenk deg det! -Takk.
Om vi begynner å ligne hverandre når vi blir gamle.
Rart, ikke sant?
-Kan du tenke deg det? -For noe tull!
Tekst: Heidi Rabbevåg