Ik probeer een coole millennial te zijn en jij…
…laat me reizen als 'n boomer.
Hou vast.
Pat? -Dhruv in de groove, altijd 'n move.
Goeie. -Leuk je te zien.
Insgelijks.
Dit is mijn moeder. -Hallo.
Hoi. -Dit is mijn moeder.
Grapje. Kavya, vriendin.
Ken je hem? -Ja. Aangenaam.
Leuk je te ontmoeten.
Oké, dag. -Dag.
Je reist naar de andere kant van de wereld en wie zie je daar?
Collega's.
Nu denkt hij dat ik dit soort suffe tours doe.
Dhruv, hij doet dezelfde tour toch? -Ja.
Chill.
Wat is dit? Kulkarni-stijl-reizen? Vertel.
Zal ik? -Ja.
Oké, dus nummer één…
Elk familielid heeft 'n stuk fruit bij zich.
Mooi. -Oké?
Nummer twee, als de reis begint, schreeuwen we: 'Prijs de Heer.'
En nummer drie:
Als de lunch een buffet is…
…eten we vooraf niets, zodat 't ons geld waard is.
Geniaal.
Gewiekste middenklasse-meid.
Hoi, allemaal.
Hoi. -Hallo.
Ik ben Christy, jullie vriendin.
Vandaag gaan we samen Munnar bekijken, oké?
We zijn de reis begonnen om exact 7,30 uur…
…en we eindigen om 17,30 uur.
Fijne dag, jongens.
Bedankt.
'Vriendin.' Een nieuwe vriendin gemaakt.
Ze geeft me echt Hindi-juf-vibes.
Ze is streng. We zijn de pineut. -Stil.
Prijs… -…de Heer.
EEN NETFLIX-SERIE
AFLEVERING TWEE FAMILIEVAKANTIE
ST THOMAS MAR THOMA-KERK MUNNAR
In bad geweest?
Ja, we hebben zo veel honden gezien. Minstens twintig.
Ben je in bad geweest of niet?
Het is Geen-Bad-zondag, toch? -Komt goed uit.
Groen, groen, vieze oen.
Groen, groen, smerige oen.
Verdomme. Wat was dat?
Groen, groen, smerige oen. -Dit is veel effectiever.
Heb je dit net verzonnen? Ter plekke?
Heel indrukwekkend.
De St Thomas-kerk is gebouwd door werklui van deze theetuinen.
Neem de tijd. Kijk van dichtbij en doe rustig.
Maar jullie hebben 20 minuten. Oké?
Als je naar het kerkhof wilt, ga je naar rechts.
Degene die de kerk willen zien, ga jullie gang.
'Neem de tijd, rustig, maar jullie hebben slechts 20 minuten.'
Jullie kunnen mijn gezicht later nog zien.
Ga dit eerst bekijken. -Ja, sorry.
Het is zo mooi.
Ja.
Laten we vluchten. Oké? We gaan. Kom.
Geef dit een kans.
Kom op.
Dat heb ik gezien.
Wat? Het is een souvenir.
Was dat alles?
Momo, horen, zien en zwijgen.
Geen kwaad doen, domoor.
Wat vind je ervan?
Voortreffelijk houtwerk.
Zullen we?
Zit je? -Ja.
Oké, dus…
Hoe gaan we beginnen?
Men zegt iets voor de biecht.
Wat? -Het spijt me, maar ik…
Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd.
Ik heb snoep uit Sandeeps tas gestolen op de kleuterschool.
Ik ga hem direct bellen.
Leg eerst die kaars terug.
Zal ik nu een serieuze vraag stellen?
Vraag maar.
Heel serieus, oké?
Als ik eerder sterf, wat doe jij dan?
Is dat niet te serieus?
Je was gewaarschuwd.
Ik denk…
Ik zou het moeilijk vinden om verder te gaan, maar…
Uiteindelijk ga ik verder.
Ik kan toch niet anders? Is dat niet het juiste om te doen?
Dat wil je ook voor mij, toch?
Ja, natuurlijk. Maar het hangt ervan af.
Ja?
Ja. -Waar hangt het van af?
Als je na drie maanden al verdergaat, heb ik een probleem.
Oké. -Wacht op z'n minst…
…misschien…
…zeven maanden. Dat is oké.
Zeven maanden?
Even kijken. Zeven keer dertig is 210 dagen.
Maak er 200 van. Klinkt beter. -Wacht minstens 300 dagen.
Driehonderd?
Waar komt dit vandaan? Tweehonderd is goed.
Wacht. Je bent al zo lang bij me.
Kun je geen zeven maanden wachten?
Het gaat niet om jou, maar om mij. Jij sterft en vertrekt.
Wat moet ik? Ik moet gelukkig zijn, toch?
Momo, je was 14 maanden zonder me. En zeven maanden kan niet?
Komt daar je berekening vandaan?
Stil. Je hebt de film niet gezien. -Oké.
De enige film die ik niet ken.
Vertel eens. 'Ik wil wat zij heeft.'
'Ik wil wat zij heeft.'
Een strikvraag. Dat zeg jij in elk restaurant.
Wat is dat?
Hoorde je dat? -Nee.
Er was daar iets. -Er was niets.
En als er 'n tijger was?
Het zal wel.
Heb je die video gezien…
…met die tijger op 'n plantage?
Dat was 'n koffieplantage.
Heel slim.
Alsof een tijger het verschil weet.
Dat weet ie.
We vertrekken over twee minuten.
Ga direct de bus in.
Twee minuten maar.
Lieve God.
Wie zijn die mensen? Waar komen ze vandaan?
Kom op. -Het is oké.
Kom. Ze is boos. -Het is niet erg.
Rustig. Ze wachten wel op ons.
Ze vroeg ons om te komen.
De rest is er en wij slenteren.
Doe eens rustig.
Kom op. Wat valt er verder te doen?
Ga jij maar vast.
Je irriteert me nu ontzettend.
We zijn een minuut later. Boeien.
When Harry Met Sally.
Wat?
'Ik wil wat zij heeft.'
Die vrouw in When Harry Met Sally.
Sorry.
Je had gelijk.
Het was niet erg.
Wakker worden, allemaal. Volgende pitstop.
Verdomme.
We moesten daarheen. -We gaan lunchen.
We moesten bananenchips kopen.
Verdomme. -Stil. Kijk gewoon eens.
Draag dit. -Waarom belde je niet?
Mam, we waren moe.
Het geeft niet. Is Kavya daar? -Praat met haar.
Hoi. Hoe gaat het?
Goed. Heb je een besluit genomen over Mumbai?
Ja. We wachten op het transfer-gesprek.
Oké.
Ik heb een kleine gunst nodig.
Eigenlijk is er…
Hoe heet Pramods zoon?
Is dat Kavya? -Ja.
Ik praat met haar.
Hallo, Kavya. Hoe gaat het?
Hoi. Goed. En met u? -Het gaat goed.
Ik wil je iets vragen.
De zoon van mijn neef Pramod, Kishore…
…wil een Business Masteropleiding op NM doen.
Hoe gaat… -Ik praat met haar.
Lieverd, jij hebt je Master daar gedaan, toch?
Ja.
Heb je de contactgegevens van de huidige rector?
Ik heb het nummer wel, maar…
Mam, zo werkt dat niet. Het hangt van zijn cijfers af.
Ik dacht dat het makkelijk kon.
Dit is niet de gymkhana club.
Ik geef u het nummer…
…maar zeg niemand dat het van mij komt.
Nee. Niets zeggen. -Bedankt.
Bedankt. -We gaan nu ophangen.
Oké. -Oké, dag.
Oké, dag.
Moet ik een carrière-coach worden?
Dat is het beste voor mensen zonder eigen carrière.
Zorgen om de transfer?
Rahil heeft nog niks laten horen. -Dat komt nog wel.
Nee, rustig. -Rustig.
Uw beurt kom wel.
Hoe kunnen ze zo voordringen?
Dit mag niet. Kom terug.
Het is oké. -Dat is 't niet.
Ze dringen voor. -Rustig.
We hebben tijd.
Waarom doen ze dat?
Wat slecht.
Jullie hebben maar 20 minuten, oké?
Snel gaan, maar ook ontspannen.
Hoe zeg je 'irritant' in Malayalam?
Wat? -Christy.
Ik zie wat mist. -Ja? Kijk, daar gaat het.
Je was toch niet geïrriteerd door dat NM-gesprek?
Dat geeft niet.
Ja, maar het was een beetje stom.
Ik bedacht me…
…ik kan mijn ouders vertellen dat ze iets stoms zeggen…
…maar jouw ouders nooit.
Ik ga het zeker zeggen.
Onzin. -Ik schijt zeven kleuren.
Stel dat ik 't zei.
Dan zou ik denken: ik moet mijn woorden terugnemen.
Nog tien minuten.
Wat? -Ga je goed zingen?
Jij zingt. Ik heb 'n berenstem. Jij zingt niet vals.
Jouw stem is een bariton. -Echt? Mooi.
Jij gaat eerst, dan zien we wel.
ze praat veel tegen me
mam, ze ruziet met haar ogen
mam, ik mis haar ik mis haar zo erg
Na, na, na, wat? 'Meid'?
Niet doen. Je lacht me altijd uit. Daarom zing ik niet.
Je bent noord-Indiaas, toch?
Ik ben meer van de beats. Jij zorgt voor de tekst.
Oké, Madonna, trappen maar.
De lucht is hier zo fijn.
Hij zit vast.
Nee, rot op. Maak er geen grap over.
We zijn de pineut.
Wat is dit nou?
Kom op, rotding.
Wat? Serieus?
Hé.
Wat is dit nou?
Als ze niet hadden voorgedrongen, was dit niet gebeurd.
Echt niet, man.
Zoiets gebeurt niet in Finland.
Gaan waterfietsen daar niet stuk? -Niet zo bijdehand.
Mensen dringen er niet voor.
Rot op, man.
Dhruv, relax. Wat is er?
Wat?
Relax? Moet je ons zien.
We zitten midden op 'n meer, in 'n kapot ding.
We kunnen geen kant op. We zitten vast.
De rest vaart geen specifieke route.
Er komt wel iemand.
Echt niet.
Wie belt er?
Kom eruit.
Ja, mam. -Je hebt het nummer niet gestuurd.
Heb een beetje geduld.
Je hoeft niet te schreeuwen. Ik herinner je eraan.
Sorry, mam. Ik bel je terug. Geef me een momentje, oké?
Verdomme. Deze tour is vervloekt.
En dan ook nog die Christy. 'Twintig minuten, kom op.'
Ontspan je je zo?
Had het gezegd. -Wat?
Tegen iedereen met wie je een probleem hebt.
Waarom zeg je dit nu?
Nu we vastzitten. Helpt dit iemand?
Hallo, Dhruv? -Ja, mam?
Wat is er gebeurd? -Ik bel je terug.
Ik doe precies zo.
Dat klopt.
Ik gedraag me precies zoals mijn vader.
Dat gebeurde ook in Finland. Alles ging goed en was uitgezocht.
Maar als er iets misging, werd ik gek.
Pap was hetzelfde.
Als er stress was, vulde hij zich met negativiteit.
Hij kon niet meer constructief nadenken.
Dit is precies dat. Precies.
Het geeft niet. -Jawel.
We moeten onze energie spaarzaam gebruiken.
We worden ouder.
Je bent niet de enige die dit heeft.
Gewoontes van ouders nemen we over.
Dat is onvermijdelijk. Je doet er niets tegen.
Echt? Gebeurt dit jou ook?
Natuurlijk.
Pap plaagde mama altijd. Dat nam ik over.
Nu grappen we samen over haar.
Dat gebeurt nu ook.
Dat stel komt onze kant op.
Hoi. Red ons, alsjeblieft.
Ze begrepen het niet.
Christy. Bel. Twintig minuten Christy.
Alstublieft, meneer. Bedankt, mevrouw.
We worden gered.
Sorry, wacht.
Dus je moeder…
En daardoor…
…deed ik bot tegen haar.
Onbedoeld, maar het gebeurt.
Toen ik onlangs bij haar was, hadden we het over kinderen krijgen.
Dat ik niet wist of ik ze wilde.
Maar in mijn uitleg liet ik haar zwak klinken.
Ik veroordeelde haar voor de keuze om mij te krijgen.
Echt oneerlijk, maar…
…we moeten er bewust aan werken.
Het is heel oneerlijk en het slaat nergens op.
Maar…
Kiezen we echt voor degene van wie we houden?
De meeste dingen zijn aangeboren, toch?
Ons halve leven proberen we dat af te leren.
De eerste stap bij een probleem oplossen, is het erkennen.
Dat doen we. We gaan eraan werken.
Het komt goed met je.
Wat doe je? -Ik roei dit ding zelf.
Zal ik Christy roepen met mijn berenstem? -Zo dramatisch hoef je niet te doen.
Ze zullen zeggen dat we overdrijven.
Wat triest.
Hoi.
Red ons.
Wat kunnen we doen?
De passagiers achterlaten en gaan?
Zeg dat we eraan komen.
Klootzak.
Sorry, Christy.
Geeft niet. Mijn touroperator zegt dat het eten koud wordt.
We moeten ons haasten.
Hé.
Ik hoorde je erover praten.
Bedankt.
Oké, kom. Volg mij.
Hebben we 20 minuten of iets langer de tijd?
Schiet op.
Wat denk je?
Je denkt nu anders over Christy.
Ja. -Was dat makkelijk?
Ja.
Dan kunnen we onszelf ook veranderen.
Het kost wat moeite, maar we kunnen ons verleden niet de schuld blijven geven.
Al falen we, we moeten het proberen.
Ik ben het niet eens met mijn vader, maar…
…ik wil wel een goede relatie met hem.
Ben je graag bij hem?
Ja, man. Dat is echt leuk.
Zolang er geen ruzie is en alleen vrede.
Mooi. Zet dat in je WhatsApp-status.
Hopelijk zegt Pat niet op het kantoor:
'Dhruv en z'n vriendin Kavya hadden seks in 'n waterfiets en die ging stuk.'
Waarom maak je je zorgen om wat hij denkt?
Omdat ik met ze gewerkt heb.
Ik wil dat ze goed over me denken. Dat is normaal.
Ik wil duidelijk maken dat ik geen dief ben.
Oké. Bedankt daarvoor, maar…
…alle dieven zeggen hetzelfde.
Ik wilde gewoon iets doen wat ik normaal niet zou doen.
Het was…
Het was als vakantie nemen van mezelf.
Niet al mijn slechte gewoontes komen door mijn vader.
Ik kan niet met geld omgaan. Ik geef zo veel uit.
Pap budgetteert alles heel goed en maakt schattingen.
Je bent ook slecht in onderhandelen.
Ik ben er vreselijk in.
Ik heb niet alleen snoep gestolen.
Ik heb zelfs geld gestolen.
Maar een paar keer. Meer niet.
Pap heeft me niet leren stelen.
Oké, dat is tenminste duidelijk. -Ja, hè?
Bedankt, Kavu.
Ik eet vandaag een heerlijke maaltijd, dankzij jou.
Full power OG. Mijn OG.
Stel… -Bedankt.
…dat we als oudjes op elkaar gaan lijken.
Raar, hè?
Stel je voor. -Onzin.
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen