Estou sempre a tentar ser um millennial fixe e tu…
… obrigas-me a ser um turista típico.
Segura isto.
- Pat? - Para curtir, o Dhruv sabe onde ir.
- Boa! - É bom ver-te.
Igualmente.
- Esta é a minha mãe. - Olá.
- Esta é a minha mãe.
Estou a brincar. Kavya, namorada.
- Olá. - Olá.
- Conhece-lo? - Claro. Muito prazer.
Igualmente. Divirtam-se.
- Então, adeus. - Adeus.
Vais para o outro canto do mundo e quem encontras?
Colegas de escritório.
Agora, vai pensar que faço estas excursões chatas.
- Dhruv, não está na mesma excursão? - Sim.
Acalma-te.
Então, o que é isto? Viajar ao estilo dos Kulkarni? Diz-me.
- Posso? - Sim.
Certo. Então, primeiro…
Todos os membros da família levam um fruto.
- Fantástico! - Sim?
Segundo, quando a viagem começa, todos gritamos: "Louvado seja o Senhor!"
E, terceiro,
se descobrirmos que o almoço é um bufete,
não comemos nada antes para o dinheiro valer a pena.
Genial.
Miúda inteligente da classe média.
Olá a todos!
- Olá! - Olá!
Sou a Christy, a vossa amiga.
Hoje, veremos juntos Munnar. Está bem?
Começámos a viagem exatamente às 7h30
e terminá-la-emos ao fim do dia, às 17h30.
Tenham um bom dia, pessoal.
Obrigado.
"Amiga". Fizemos uma nova amiga.
Recebo fortes vibrações de professora de hindi.
- Vai ser rígida. Estamos lixados. - Cala-te.
- Louvado… - … seja o Senhor!
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO DOIS FÉRIAS EM FAMÍLIA
IGREJA
Tomaste banho hoje?
Sim, já vimos imensos cães desde que vieste. Vinte, pelo menos.
Tomaste banho ou não?
- É Domingo Sem Banho, certo? - Muito conveniente.
Vaidoso, vaidoso, que tipo asqueroso.
Vaidoso, vaidoso, que tipo merdoso!
Que porra? O que foi isso?
- Vaidoso, vaidoso, que tipo merdoso! - É muito mais eficaz.
Porra! Acabaste de inventar isso? Tipo, na hora?
Muito impressionante.
A Igreja de St. Thomas foi construída pelos trabalhadores das plantações de chá.
Não tenham pressa. Vejam atenta e lentamente.
Mas têm exatamente 20 minutos. Sim?
Quem quiser ver o cemitério pode ir à minha direita.
Quem quiser ver a igreja, por favor, entre.
"Não tenham pressa, vejam as coisas lentamente. Mas só têm 20 minutos."
Podem ver a minha cara mais tarde, sim?
- Primeiro, vão ver o local. - Sim. Desculpe.
É tão linda.
Sim.
Fujamos daqui discretamente. Sim? Vamos. Anda!
Dá uma hipótese a isto, Dhruv.
Vamos.
Eu vi isso.
O que foi? É uma lembrança.
Precisas de algo mais?
Momo, ver, ouvir e calar.
E agir corretamente, pateta.
O que achas?
A talha é requintada.
Vamos?
- Estás sentada? - Sim.
Está bem, então…
Quero dizer, como começamos?
Eles dizem algo antes da confissão.
- O quê? - Desculpa, mas eu…
Perdoa-me, Pai, pois pequei.
Roubei doces da mala do Sandeep da pré-primária até ao terceiro ano.
Vou ligar para ele agora.
Devolve a vela roubada primeiro.
Certo, posso fazer uma pergunta séria agora?
Está bem, faz lá.
- Muito séria, sim? - Está bem.
Está bem.
Se eu morrer antes de ti, o que farás?
Isso não é demasiado sério?
Avisei-te.
Está bem.
Então, acho…
… que irei
achar muito difícil seguir em frente, mas…
… acho que, no fim, seguirei em frente.
Que outra opção tenho? Não é a coisa certa?
Também quererás que eu siga em frente, certo?
Sim. Obviamente. Mas depende.
Depende?
- Sim. - Depende de quê?
Se seguires em frente daqui a três meses, terei um problema.
- Está bem. - Deves, pelo menos, esperar…
… talvez…
… sete meses, acho que está bem.
- Sete meses? - Sim.
Certo. Então, espero. Sete vezes 30, 210 dias.
- Passa para 200. Soa melhor. - Dhruv, pelo menos, espera 300 dias.
Trezentos?
De onde veio este número arbitrário? Duzentos está bom.
Um minuto. Estás comigo há tantos anos.
Não podes esperar sete meses?
Mas não se trata de ti, trata-se de mim. Irás morrer e partir.
O que farei? Preciso de ser feliz, certo?
Momo, passaste 14 meses sem mim. Não podes esperar sete?
Então, o teu cálculo de sete meses derivou disto?
- Cala-te. Não viste o filme. - Sim, claro.
É o único que não vi, certo?
Bom, diz-me isto. "Comerei o que ela comer."
- O quê? - Sim.
"Comerei o que ela comer."
Pergunta difícil. Pareces estar em todos os restaurantes.
Que porra?
- Ouviste aquilo? - Não.
- Havia algo ali. - Não havia nada ali, Dhruv.
E se era um tigre?
Como queiras.
Porra! Viste aquele vídeo viral
em que um tigre saltou de uma plantação?
Era uma plantação de café.
Muito esperta.
Como se o tigre soubesse diferenciar entre café e chá.
Ele sabe.
- Partimos daqui a dois minutos! - Porra!
Subam para o autocarro, imediatamente!
Só dois minutos!
Valha-nos Deus!
Porra, quem são estas pessoas? De onde vêm?
- Vamos. - Não faz mal, Dhruv.
- Vamos. Ela está danada. - Não é nada de mais!
Dhruv, abranda. Eles esperam por nós.
Ela pediu-nos para vir.
Estão todos lá e vamos devagar como idiotas.
Podes relaxar?
Que se lixe, vamos! Que mais há para fazer?
Vai lá, eu irei.
Estás mesmo a irritar-me, porra!
Chegaremos um minuto atrasados. Grande coisa.
Um Amor Inevitável.
O quê?
"Comerei o que ela comer."
A senhora do restaurante de Um Amor Inevitável.
Sim.
Desculpa.
Tinhas razão.
Não era nada de mais.
Acordem todos! Próxima paragem!
Porra!
- Tínhamos de descer aqui. - Vamos almoçar aqui!
Tínhamos de comprar chips de banana.
- Porra! - Dhruv, cala-te. Olha para isto.
- Vista isto. - Dhruv, porque não ligaste?
Mãe, estávamos um pouco cansados.
- Está tudo bem. A Kavya está aí? - Fala com ela.
Olá! Como estão?
Estamos bem. Finalmente decidiram vir a Bombaim?
Está decidido. Estamos à espera da entrevista de transferência.
Está bem.
Na verdade, preciso de um pequeno favor.
Na verdade, há um…
Como se chama o filho do Pramod?
- É a Kavya? - Sim.
Eu falo com ela.
Olá, Kavya! Como estás?
- Olá, tio. Estou ótima. Como estão? - Estamos bem.
Na verdade, quero fazer uma pergunta.
O filho do meu primo Pramod, o Kishore,
quer fazer o mestrado em administração de empresas na NM.
- Qual é o processo… - Eu falo com ela.
Querida, fizeste o mestrado na NM, certo?
Sim.
Tens os pormenores de contacto do atual diretor?
Na verdade, tenho o número, mas…
Mãe, não é assim que funciona. Depende do percentil do exame dele.
Achei que facilitaria o processo de admissão.
Mãe, isto não é o clube de gincana. Não podemos usar…
Eu dou-lhe o número,
mas, por favor, não diga a ninguém que lho dei.
- Não. Por favor, não lhes digas. - Obrigado.
- Agora, vamos desligar.
- Está bem. - Bom, adeus.
Está bem. Adeus.
Devo tornar-me conselheira profissional?
É o melhor trabalho para quem não tem uma profissão definida.
A transferência preocupa-te, certo?
- O Rahil ainda não enviou a mensagem. - Irá fazê-lo.
- Não. Relaxe! - Relaxe, senhor!
Está bem!
A sua vez chegará!
Senhor! Como podem furar a fila assim?
Senhor, não pode. Por favor, volte!
- Tudo bem. - Não, não está bem.
- Ultrapassaram todos. - Relaxa!
Temos tempo. A sua vez chegará.
Porque furam a fila?
Não está certo.
Só têm 20 minutos, está bem?
Andem rápido, mas também relaxem.
Está bem?
Como se diz "irritante" em malaiala?
- O quê? - Christy!
- Vejo um nevoeiro ligeiro. - Vês? Lá vai ele.
Ouve, não ficaste chateada com aquela discussão da NM, certo?
Tudo bem, não é nada de mais.
Mas foi um pouco estúpido, certo?
Eu estava a pensar…
Posso dizer aos meus pais francamente que o que dizem é estúpido,
mas nunca o poderei dizer aos teus.
Sim?
Eu dir-lhes-ei, de certeza! Sim!
- Treta! - Cagarei tijolos!
Imagina se o dissesse.
Depois, direi: "Porra! Tenho de retirar o que disse!"
Mais dez minutos!
- O que foi? - Cantas corretamente?
Canta tu. Tenho voz de urso. Atinges as notas certas.
- A tua voz é um barítono. - A sério? Boa!
Tenta primeiro, depois veremos.
Ela fala muito comigo
Mãe, ela luta com os olhos
Mãe, sinto a falta dela, muita falta dela
Não, o quê? "Rapariga"?
Não faças isto. Gozas-me sempre. É por isso que não canto.
És um indiano do norte, certo? Devias saber.
Sou mais um tipo de batidas. Trata tu da letra.
Bom, Madonna, agora, pedalemos o barco.
O ar aqui é tão bom, Dhruv.
Acho que está preso.
Não, vai-te lixar! Nem brinques com isso.
Estamos lixados!
Que porra!
Vá lá, idiota.
Tipo, o quê? A sério?
Que porra!
Se aquele casal não furasse a fila, não teríamos este barco!
Nem pensar, porra!
Isto não acontece na Finlândia!
- Lá, os barcos não avariam? - Não te armes em esperta!
Lá, não se fura a fila.
Vai-te lixar!
Dhruv, relaxa. O que se passa?
O quê?
Relaxo? Olha para nós.
Estamos no meio de um lago, num barco avariado.
Não avançamos nem recuamos. Estamos presos!
Dhruv, nenhum dos outros vai seguir uma rota diferente.
Veremos alguém, certo?
Nem pensar, porra!
Quem estará a ligar?
Sai.
- Sim, mãe. - Dhruv, não enviaste o número.
- Por favor, sê um pouco paciente. - Dhruv.
Sim, mas não é preciso gritar. Estou só a lembrar-te.
Desculpa, mãe. Já te ligo de volta. Dá-me dois minutos, sim? Desculpa.
Porra! Esta excursão está amaldiçoada.
Além disso, há aquela Christy. "Vinte minutos, venham, vamos!"
É assim que relaxas?
- Devias ter dito. - O quê?
Todos com quem tens problemas, devias ter-lhes dito na hora.
Porque me dizes isto agora? E aqui?
Presos no meio de nenhures. Como ajuda isto alguém?
- Estou? Dhruv? - Sim, mãe?
- O que aconteceu? - Mãe, já te ligo de volta.
Porra!
Só faço isso.
Sim, fazes.
Porto-me exatamente como o meu pai.
Acontecia o mesmo na Finlândia. Tudo corria bem, estava resolvido.
Mas se algo corresse mal, eu perdia a cabeça.
O meu pai era igual.
Se algo o stressasse, enchia-se de negatividade.
Queixava-se tanto que não pensava construtivamente.
Porra, isto é igual! É exatamente isso!
- Está tudo bem, Dhruv. - Não está, Kavya.
Temos energia limitada. Usemo-la com moderação.
Não rejuvenescemos.
Mas não és o único que passa por isto.
Todos assimilamos os hábitos dos pais.
É inevitável. Pouco se pode fazer sobre isso.
A sério? Isto também se passa contigo?
Claro.
O meu pai sempre implicou com a minha mãe. Apanhei-o.
Agora, fazemos sempre piadas às custas dela.
Também acontece agora.
Aquele casal vem para cá.
Olá! Salvem-nos, por favor!
Eles não entenderam.
A Christy! Liguem! A Christy dos 20 minutos.
Por favor, senhor! Obrigado, senhora!
Porra! Seremos salvos.
Desculpa. Espera.
Então, a tua mãe…
Eu dizia que, por causa disso,
me habituei a ser insensível com ela.
Sem querer, mas acontece.
Quando fiquei com ela recentemente, conversávamos sobre ter filhos.
Disse-lhe que não sabia se os queria.
Mas, na minha explicação, fi-la parecer muito fraca.
Julguei-a por ter escolhido ter-me.
É realmente injusto, mas…
… temos de o resolver conscientemente.
É muito injusto e não faz sentido.
Então…
Escolhemos mesmo a pessoa que amamos?
Muitas das coisas estão antecipadamente ligadas, certo?
Metade das nossas vidas é passada a desligá-las.
Acho que o primeiro passo para resolver um problema é reconhecê-lo.
Nós os dois fazemos isso. Iremos resolvê-lo.
Ficarás bem.
- Que raio estás a fazer? - Estou a remar.
- Chamo a Christy com a minha voz de urso? - Não tens de ser exagerado.
Dirão que gritamos sem nos estarmos a afogar.
Tão triste.
Olá!
Salvem-nos!
O que podemos fazer?
Deixar os passageiros no barco e partir?
Diga-lhe que iremos aí.
Imbecil.
Desculpe, Christy.
Tudo bem. O meu operador diz que a comida está a arrefecer.
Então, apressemo-nos.
Ouvi-o a falar disso.
Obrigado, Christy.
Vamos. Agora, sigam-me.
- Christy! - Sim?
Temos só 20 minutos ou um pouco mais do que isso?
Venham depressa.
Em que pensas?
Mudaste de opinião sobre a Christy.
- Sim. - Foi fácil?
Sim.
Então, talvez também nos possamos mudar.
Obviamente, requer um esforçozinho, mas não podemos culpar sempre o passado.
Sim.
Podemos fracassar, mas devemos tentar.
Posso não concordar com o meu pai, mas…
… quero muito ter uma boa relação com ele.
Gostas de o ter por perto?
Sim, é realmente bom.
Até ao momento em que não há discussões, só paz.
Boa! Faz disso o teu estado no WhatsApp.
Porra! Oxalá o Pat não vá ao escritório dizer:
"O Dhruv e a namorada, a Kavya, fizeram sexo no barco e este avariou."
Porque te ralas com o que ele pensa?
Porque trabalhei com eles.
Quero que pensem bem de mim. É perfeitamente natural.
Quero esclarecer que não sou ladra.
Está bem. Obrigado por isso, mas…
… sabes que todos os ladrões do mundo dizem o mesmo?
Não. Só quis fazer algo que normalmente não faria.
Foi como…
… tirar umas férias de mim mesma.
E nem todos os meus maus hábitos se devem ao meu pai.
Tipo, não sei lidar com dinheiro. Gasto como um idiota, mas…
O meu pai orçamenta tudo muito bem e calcula tudo sabiamente.
- E também és mau a regatear. - Minha!
Sou péssimo nisso.
Sim. E não roubei só doces da mala do Sandeep.
Duas vezes, até roubei dinheiro.
Só duas vezes, foi tudo.
O meu pai nunca me ensinou a roubar.
- Pelo menos, isso está esclarecido. - Certo?
Obrigado, Kavu.
Hoje, como uma refeição sumptuosa graças a ti.
És uma maravilha. A minha maravilha.
- Imagina só! - Obrigada.
Se acabarmos por parecer iguais na nossa velhice.
Estranho, certo?
- Consegues imaginar? - Que disparate!
Legendas: Ana Paula Moreira