Fico tentando bancar o descolado, mas você…
me força a ser um turista.
Segure.
- Pat? - Homem-chave, suave na nave.
- Boa. - Bom te ver.
Igualmente.
- Esta é minha mãe. - Oi, tia.
- Oi. - Esta é minha mãe.
Brincadeira. Kavya, namorada.
- Oi. - Oi.
- Conhece? - Claro. Prazer.
Igualmente. Divirtam-se.
- Tá, tchau. - Tchau.
Você atravessa o mundo e quem encontra?
Colega de trabalho.
Vai achar que faço passeios patéticos.
- Ele não está no mesmo passeio? - Sim.
Relaxe.
Esta é uma viagem típica da sua família?
- Vamos? - Sim.
Certo, primeiro…
cada familiar traz uma fruta.
- Legal. - Está bem?
Segundo, no início do passeio, gritamos: "Glória ao Senhor!"
E, terceiro,
se descobrirmos que o almoço é bufê,
não comemos antes, assim o preço vale a pena.
Genial.
Malandrinha de classe média.
Oi, pessoal!
- Oi! - Olá!
Sou Christy, sua amiga.
Hoje, veremos Munnar juntos. Está bem?
Começamos a viagem às 7h30 em ponto
e vamos acabar às 17h30.
Tenham um ótimo dia.
Obrigado.
"Amiga". Fiz até amizade.
Acho que ela é professora de hindi.
- Será durona. Estamos ferrados. - Calado.
- Glória… - …a Deus!
UMA SÉRIE NETFLIX
EPISÓDIO DOIS FÉRIAS EM FAMÍLIA
IGREJA ST. THOMAS MAR THOMA
Tomou banho hoje?
Notou quantos cachorros nós vimos? Pelo menos, vinte.
Ei. Tomou banho ou não?
- Hoje é Domingo Sem Banho. - Muito conveniente.
Sujismundo, amigo imundo.
Sujismundo imundão!
Mas que porra! O que foi isso?
- Sujismundo imundão! - Assim é mais eficaz.
Você inventou isso? Tipo, na hora?
Estou impressionado.
A Igreja St. Thomas foi construída por trabalhadores das plantações de chá.
Não tenham pressa. Vejam de perto e devagar.
Mas vocês têm exatamente 20 minutos.
Quem quiser ver o cemitério, à minha direita.
Quem quiser ver a igreja, prossiga.
"Não tenham pressa. Vejam devagar, mas têm só 20 minutos."
Ei! Podem ver meu rosto depois, está bem?
- Vão ver o local antes. - Sinto muito.
É linda.
É.
Vamos sair de fininho daqui. Vamos, venha!
Dê uma chance, Dhruv.
Vamos.
Ei, eu vi isso.
Quê? É um suvenir.
Precisa de algo mais?
Momo, não ouça o mal, não fale o mal e não veja o mal.
E não faça o mal, bobinha.
O que você acha?
O trabalho em madeira é lindo.
Vamos?
- Está sentada? - Sim.
Certo, então…
Por onde começamos?
Se diz algo antes da confissão.
- O quê? - Sinto muito, mas eu…
Perdão, padre, pois eu pequei.
Roubava bala da bolsa de Sandeep do jardim da infância até terceira série.
Vou ligar pra ele agora.
Antes, devolva a vela roubada.
Posso fazer uma pergunta séria agora?
Mande ver.
- É muito séria. - Certo.
Está bem.
Se eu morrer antes que você, o que fará?
Isso não é sério demais?
Eu te avisei.
Está bem.
Então, eu acho…
Eu…
terei dificuldades de seguir em frente, mas…
No fim, vou seguir em frente.
Que outra opção eu tenho? Não é a coisa certa?
Você também ia querer isso.
Sim, obviamente. Mas depende.
Depende?
- Sim. - Depende do quê?
Se seguir em frente em três meses, vou me incomodar.
- Certo. - Espere pelo menos…
talvez…
acho que uns sete meses.
- Sete? - Sim.
Então, espere. Sete vezes trinta, 210 dias.
- 200 soa melhor. - Dhruv, espere pelo menos 300 dias.
Trezentos?
De onde saiu esse número? Trezentos está bom.
Espere. Você está há anos comigo.
Não pode esperar sete meses?
Mas não é você, sou eu. Você vai morrer e se mandar.
O que vou fazer? Preciso ser feliz.
Momo, você passou 14 meses sem mim. Não pode esperar sete meses?
Seus cálculos de sete meses foram a partir disso?
- Cale a boca. Você não viu o filme. - Sim.
É o único filme que não vi.
Repita isto. "Quero o mesmo que ela."
- Quê? - É.
"Quero o mesmo que ela."
É uma pegadinha. Parece você nos restaurantes.
Mas que diabos?
- Ouviu aquilo? - Não.
- Tinha algo ali. - Não tinha nada, Dhruv.
E se fosse um tigre?
Que seja.
Porra. Viu o vídeo que viralizou
de um tigre numa plantação?
Era uma plantação de café.
Muito inteligente.
Como se ele diferenciasse entre café e chá.
Ele sabe.
- Partimos em dois minutos! - Porra.
Voltem ao ônibus imediatamente!
Só dois minutos!
Minha nossa!
Que tipo de gente é essa? De onde eles vêm?
- Vamos. - Tudo bem, Dhruv.
- Vamos. Ela é maluca. - E daí?
Dhruv, devagar. Eles esperam.
Ela mandou a gente ir.
Já estão lá e estamos passeando.
Dá pra relaxar?
Porra, vamos. O que mais tem pra fazer?
Vá indo que já chego.
Você está me irritando agora.
Vamos atrasar um minuto. E daí?
Harry e Sally: Feitos um para o Outro.
O quê?
"Quero o mesmo que ela."
A mulher da lanchonete de Harry e Sally.
É.
Desculpe.
Você tinha razão.
Não era nada de mais.
Acordem! Próxima parada!
Porra, cara!
- Tínhamos que descer aqui! - Almoçaremos aqui!
E comprar chips de banana.
- Porra. - Dhruv, cale a boca. Olhe pra isso.
- Ponha isto. - Dhruv, por que não ligou?
Mãe, estávamos cansados.
- Tudo bem. Kavya está aí? - Fale com ela.
Oi, tia! Como vai?
Estamos bem. Finalmente decidiu vir para Mumbai?
Está decidido. Estamos aguardando a entrevista.
Está bem.
Na verdade, preciso de um favorzinho.
Tem um…
Como chama o filho de Pramod?
- É a Kavya? - Sim.
Eu falo com ela.
Oi, Kavya! Como vai?
- Oi, tio. Tudo bem. E vocês? - Estamos bem.
Certo, eu quero fazer uma pergunta.
Kishore, o filho do meu primo Pramod,
quer fazer um MBA na NM.
- Como… - Eu falo com ela.
Querida, você fez seu MBA na NM, certo?
Sim, tia.
Você tem o contato do atual diretor?
Na verdade, tia, tenho o telefone, mas…
Mãe, não é assim que funciona. Depende do teste de admissão.
Achei que facilitaria o processo.
Mãe, isso não é uma gincana. Não podemos usar…
Tia, vou dar o telefone,
mas não conte que o conseguiu comigo.
- Por favor, não diga. - Obrigado.
- Agradeço. - Vamos desligar agora.
- Certo. - Tchau.
Certo. Tchau.
Devo virar orientadora?
É o melhor trabalho para quem não tem carreira estável.
Preocupada com a transferência?
- Rahil ainda não mandou mensagem. - Ele vai mandar.
- Não, relaxe! - Relaxe.
Está bem!
Sua vez vai chegar!
Senhor! Como podem furar a fila assim?
Não pode, senhor. Volte!
- Tudo bem. - Não está bem.
- Furaram a fila. - Relaxe!
Temos tempo. Sua vez vai chegar.
Por que furam a fila?
Não é certo.
Vocês só têm vinte minutos, certo?
Andem logo, mas relaxem.
Está bem?
Como se diz "irritante" em malaiala?
- O quê? - Christy.
- Vejo uma nuvenzinha. - Vê? Já se foi.
Você não ficou chateada com o papo da NM, certo?
Não foi nada de mais.
Sim, mas foi bobagem, certo?
Eu estava pensando…
Digo francamente aos meus pais que dizem bobagem,
mas nunca diria aos seus.
É?
Eu vou dizer. É!
- Bobagem. - Vou ficar nervosão.
Imagine se sim.
E daí: "Porra! Preciso retirar o que eu disse!"
Mais dez minutos!
- Quê? - Vai cantar direito?
Você canta. Eu desafino. Você canta direito.
- Tem voz de barítono. - Sério? Legal!
Experimente, depois veremos.
Ela fala muito comigo
Mãe, ela luta com os olhos
Sinto falta dela, mãe
Na, na, na, quê? "Garota"?
Não faz isso. Sempre zoa de mim. Por isso não canto.
Você não é do norte? Devia saber.
Sou um cara mais do ritmo. Você cuida da letra.
Madonna, vamos pedalar agora.
O ar aqui é bom, Dhruv.
Acho que emperrou.
Vá se foder! Nem brinque com uma coisa dessas.
Vamos nos ferrar.
Mas que diabos!
Vamos, idiota.
Quê? Sério?
Ei!
Mas que diabos!
Se não tivessem furado a fila, não pegaríamos este!
Não pode ser, cara!
Isso não rola na Finlândia.
- Pedalinhos não quebram lá? - Não banque a esperta!
Não furam fila lá.
Foda-se!
Dhruv, relaxe. O que houve?
O quê?
Relaxar? Olhe para nós.
Estamos no meio do lago num pedalinho quebrado.
Não vamos pra frente e nem pra trás. Estamos presos!
Dhruv, os outros não vão seguir uma rota diferente.
Vamos ver alguém passar.
Sem chance, cara.
Quem está ligando agora?
Saia.
- Sim, mãe. - Dhruv, você não mandou o número.
- Por favor, seja paciente. - Dhruv.
Sim, mas não precisa gritar. Só estou lembrando você.
Desculpe, mãe. Depois eu ligo.
Porra! O passeio está amaldiçoado!
E ainda tem essa tal de Christy. "Vinte minutos, vamos!"
É assim que relaxa?
- Devia ter dito. - Quê?
Devia ter falado na hora com quem estava incomodado.
Por que me dizer isso agora? E aqui.
Presos no meio do nada. Como isso ajuda alguém?
- Alô? Dhruv? - Sim, mãe?
- O que houve? - Mãe, te ligo daqui a pouco.
Porra, cara.
Porra.
Estou fazendo igual.
Está mesmo.
Estou me comportando igual ao meu pai.
O mesmo acontecia na Finlândia. Tudo estava indo bem, tudo certo.
Mas, se algo desse errado, eu surtava.
Meu pai era igual.
Se algo o estressava, ele ficava totalmente pessimista.
Reclamava pra caramba e não pensava direito.
Porra, é isso. É exatamente isso!
- Tudo bem, Dhruv. - Não, Kavya.
Temos energia limitada. Usemos com moderação.
Estamos envelhecendo.
Você não é o único que passa por isso.
Assimilamos os hábitos dos pais.
É inevitável. Não dá pra evitar.
Sério? Isso acontece com você também?
Claro.
Meu pai sempre critica minha mãe. Eu herdei isso.
E sempre tiramos sarro dela.
Isso ainda acontece.
O casal está vindo pra cá.
Oi! Salvem a gente! Por favor!
Eles não entenderam.
Christy! Chamem a Christy dos vinte minutos!
Por favor, senhor! Obrigado, senhora!
Porra! Vão nos salvar.
Desculpe. Espere.
Então, a sua mãe…
Eu disse aquilo
pois me acostumei a ser insensível com ela.
Sem intenção, mas acontece.
Ficando com ela recentemente, falei sobre ter filhos.
Falei que não sei se quero.
Mas a minha explicação pra isso fez ela parecer fraca.
Eu a julguei por ter escolhido me ter.
É muito injusto, mas…
temos que ter consciência, Dhruv.
É injusto e não faz sentido.
Então…
Nós escolhemos mesmo a pessoa que amamos?
A maioria das coisas é inata, certo?
Passamos metade das nossas vidas mudando isso.
O primeiro passo para resolver um problema é reconhecê-lo.
Nós dois estamos fazendo isso. Vamos resolver.
Você vai ficar bem.
- Que diabos está fazendo? - Estou remando.
- Chamo Christy com minha voz desafinada? - Não precisa de tanto drama.
Vão dizer que estamos gritando à toa.
Que triste.
Oi!
Salvem a gente!
O que podemos fazer?
Abandonar os passageiros no barco e ir embora?
Diga que iremos aí.
Cuzão.
Desculpe.
Tudo bem. Meu gerente disse que a comida está esfriando.
Temos que nos agilizar.
Ei.
Ouvi você falando.
Obrigado.
Agora venham comigo.
- Christy! - Sim?
Temos só 20 minutos ou um pouco mais que isso?
Andem logo.
O que tem em mente?
Mudou de ideia sobre a Christy.
- Sim. - Foi fácil?
Sim.
Então também podemos mudar, né?
Obviamente, vai precisar de esforço, mas não podemos culpar o passado.
Sim.
Podemos fracassar, mas devemos tentar.
Posso não concordar com o meu pai, mas…
Quero muito ter uma boa relação com ele.
Gosta de tê-lo por perto?
Sim, é bem legal.
Enquanto não tiver briga, só paz, paz.
Legal, escreva no status do WhatsApp.
Espero que Pat não diga no escritório:
"Pessoal, Dhruv e a namorada Kavya transaram e quebraram o pedalinho."
Por que se preocupa com o que ele pensa?
Pois eu trabalhava com eles.
Quero que pensem bem de mim. É natural.
Quero deixar claro que não sou uma ladra.
Certo. Agradeço, mas…
todos os ladrões no mundo dizem o mesmo.
Eu só queria fazer algo que não faria normalmente.
Como se…
Como se tirasse férias de mim mesma.
E meus hábitos ruins não são culpa do meu pai.
Não sei lidar com grana. Gasto como um louco, mas…
Meu pai tem o orçamento detalhadamente sob controle.
- E você é ruim em barganhar. - Nossa.
Sou péssimo mesmo.
E não foi só bala que roubava da bolsa do Sandeep,
às vezes, roubava dinheiro também.
Mas só algumas vezes.
Meu pai nunca me ensinou a roubar.
- Pelo menos isso ficou claro. - Né?
Obrigado, Kavu.
Estou comendo uma refeição deliciosa graças a você.
Você sabe das coisas. Garota esperta.
- Imagine! - Obrigada.
Se ficarmos parecidos quando formos velhos.
Estranho, né?
- Imagine só. - Que bobagem.
Legendas: Carla Alessandra Prado