‪Încerc să fiu un milenial șmecher, iar tu…
‪mă duci într-o excursie de moși.
‪Ține asta!
‪- Pat? ‪- Dhruv cel tare, mereu la plimbare.
‪- Frumos! ‪- Ce plăcere!
‪Și pentru mine.
‪- Mama mea. ‪- Bună ziua!
‪- Bună! ‪- Ea e mama mea.
‪Glumesc. Kavya, prietena mea.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Îl știi? ‪- Mă bucur să te văd.
‪Și eu. Drum bun!
‪- Bine, pa! ‪- Pa!
‪Pleci în celălalt capăt al lumii ‪și te întâlnești
‪cu colegi de birou.
‪O să creadă că merg în excursii penibile.
‪- Și el e în aceeași excursie. ‪- Da.
‪Calmează-te!
‪Ce-i asta? ‪Călătorie în stil Kulkarni. Spune!
‪- Să încep? ‪- Da.
‪Bine. În primul rând…
‪Toți membrii familiei au un fruct.
‪- Minunat! ‪- Bine?
‪În al doilea rând, când pornim, ‪strigăm toți: „Slăvit fie Domnul!”
‪În al treilea rând,
‪dacă aflăm că la prânz ne oferă bufet,
‪nu mâncăm înainte, ca să ne scoatem banii.
‪Genial!
‪Descurcăreață din clasa de mijloc!
‪Bună!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪Sunt Christy, prietena voastră.
‪Azi o să vizităm Munnar împreună. Bine?
‪Pornim la 7:30 fix
‪și o să ne întoarcem diseară, la 17:30.
‪Vă doresc o zi minunată!
‪Mulțumim.
‪„Prietenă.” Ne-am făcut o nouă prietenă.
‪Are un aer de profesoară hindusă.
‪- O să fie severă. Am încurcat-o. ‪- Mai taci!
‪- Slăvit… ‪- …fie Domnul!
‪UN SERIAL NETFLIX
‪EPISODUL DOI - VACANȚĂ DE FAMILIE
‪BISERICA ST THOMAS MAR THOMA - MUNNAR
‪Ai făcut baie azi?
‪Da, am văzut mulți câini pe aici. ‪Cel puțin 20.
‪Ai făcut baie sau nu?
‪- E o duminică fără îmbăiere. ‪- Ce convenabil!
‪Ce fetiță împuțită!
‪Ce bărbat de căcat!
‪Ce dracu'? Ce-a fost asta?
‪- Ce bărbat de căcat! ‪- E mult mai agresiv.
‪Ai inventat-o acum? Pe loc?
‪Sunt impresionat.
‪Biserica St. Thomas a fost clădită ‪de muncitorii de la culturile de ceai.
‪Priviți pe îndelete! ‪Uitați-vă atent, fără grabă.
‪Dar aveți doar 20 de minute la dispoziție.
‪Cei care vor să vadă cimitirul ‪trec prin dreapta mea.
‪Cei care vor să vadă biserica să intre!
‪„Priviți pe îndelete, nu vă grăbiți. ‪Dar aveți doar 20 de minute.”
‪Puteți să-mi vedeți fața mai târziu.
‪- Acum vizitați biserica! ‪- Da. Scuze.
‪Ce frumoasă e!
‪Da.
‪Hai să fugim discret. Bine? Haide!
‪Dă-i o șansă, Dhruv!
‪Haide!
‪Te-am văzut.
‪Ce? E un suvenir.
‪Mai ai nevoie și de altceva?
‪Momo, nu vezi nimic rău, ‪nu auzi nimic rău, nu spui nimic rău.
‪Și nu faci nimic rău, amețito!
‪Ce zici?
‪Tâmplăria e deosebită.
‪Mergem?
‪- Stai jos? ‪- Da.
‪Bine…
‪Cum începem?
‪Se spune ceva înainte de spovedanie.
‪- Ce? ‪- Îmi pare rău, dar…
‪Iartă-mă, părinte, căci am păcătuit.
‪Am furat dulciuri din ghiozdanul ‪lui Sandeep până în clasa a treia.
‪Îl sun imediat.
‪Tu înapoiază lumânarea mai întâi.
‪Pot să-ți pun o întrebare serioasă acum?
‪Bine.
‪- Foarte serioasă. ‪- Bine.
‪Bine.
‪Dacă mor înaintea ta, ce o să faci?
‪Nu e un pic prea serioasă?
‪Te-am avertizat.
‪Bine…
‪Cred…
‪Că o să…
‪O să-mi fie greu să-mi văd de viață, dar…
‪Cred că, până la urmă, o s-o fac.
‪Am de ales? Nu așa e normal?
‪Și tu ai vrea să-mi văd de viață, nu?
‪Da, evident. Dar depinde.
‪Depinde?
‪- Da. ‪- De ce depinde?
‪Dacă după trei luni îți vezi de viață, ‪o să mă deranjeze.
‪- Bine. ‪- Așteaptă măcar…
‪să zicem…
‪șapte luni cred că e suficient.
‪- Șapte? ‪- Da.
‪Șapte ori treizeci înseamnă 210 zile.
‪- Două sute, să sune mai bine. ‪- Așteaptă măcar 300 de zile.
‪Trei sute?
‪De unde ai scos numărul ăsta? ‪Două sute e suficient.
‪Stai puțin! Am fost împreună atâția ani!
‪Nu poți să aștepți șapte luni?
‪Dar nu e vorba despre tine, ‪ci despre mine. Tu mori.
‪Eu ce mă fac? Trebuie să fiu fericit.
‪Momo, ai petrecut 14 luni fără mine. ‪Nu poți aștepta șapte luni?
‪Așa ai ajuns la șapte luni?
‪- Taci! N-ai văzut filmul. ‪- Sigur că da.
‪Doar pe ăsta nu l-am văzut.
‪Bine, spune-mi ceva. ‪„Vreau ce a comandat ea.”
‪- Ce? ‪- Da.
‪„Vreau ce a comandat ea.”
‪E o întrebare-capcană. ‪Asta spui tu la restaurant.
‪Ce naiba?
‪- Ai auzit? ‪- Nu.
‪- Era ceva acolo. ‪- Nu era nimic, Dhruv.
‪Dacă era un tigru?
‪Mă rog…
‪Băga-mi-aș! Ai văzut clipul viral
‪cu tigrul de pe plantație?
‪Era plantație de cafea.
‪Ce inteligent!
‪De parcă tigrul face diferența ‪între cafea și ceai.
‪O face.
‪- Plecăm în două minute. ‪- Futu-i!
‪Toată lumea în autocar, imediat!
‪Mai aveți două minute!
‪Dumnezeule!
‪Cine sunt oamenii ăștia? De unde vin?
‪- Hai! ‪- E în regulă, Dhruv.
‪- Hai, e nervoasă. ‪- Nu e mare lucru.
‪Dhruv, mai încet! Ne așteaptă.
‪Ne-a chemat.
‪Toată lumea e acolo, noi ne târâm.
‪Relaxează-te!
‪Să mergem! Ce altceva să facem aici?
‪Ia-o înainte, vin și eu.
‪Mă calci pe nervi în clipa asta.
‪Întârziem un minut. Mare scofală!
‪When Harry Met Sally.
‪Ce?
‪„Vreau ce a comandat ea.”
‪Bătrânica de la restaurant, din film.
‪Da.
‪Iartă-mă!
‪Aveai dreptate.
‪Nu era mare scofală.
‪Trezirea! Următorul popas!
‪Futu-i!
‪- Trebuia să coborâm aici. ‪- Luăm masa aici!
‪Trebuia să luăm chipsuri de banane.
‪- Băga-mi-aș! ‪- Dhruv, mai taci! Uite!
‪- Pune-ți asta! ‪- Dhruv, de ce n-ai sunat?
‪Mamă, eram un pic obosiți.
‪- Bine. Kavya e acolo? ‪- Vorbește cu ea.
‪Bună ziua! Ce faceți?
‪Bine. Ați hotărât ‪dacă vă mutați la Mumbai?
‪Da. Așteptăm interviul pentru transfer.
‪Bine.
‪De fapt, vreau să te rog ceva.
‪E o…
‪Numele fiului lui Pramod?
‪- E Kavya? ‪- Da.
‪Vorbesc eu cu ea.
‪Bună, Kavya! Ce faci?
‪- Bine. Dv. ce faceți? ‪- Bine.
‪Vreau să te întreb ceva.
‪Kishore, fiul vărului meu, Pramod,
‪vrea să facă un masterat la NM.
‪- Care-i procedura… ‪- Vorbesc eu.
‪Tu ai făcut masteratul la NM, nu?
‪Da, tanti.
‪Ai datele de contact ale rectorului?
‪Am numărul de telefon, dar…
‪Mamă, nu așa se procedează. ‪Contează nota de la examen.
‪Voiam să ușurăm procesul de admitere.
‪Mamă, nu e un club de sport. ‪Nu putem folosi…
‪Tanti, vă dau numărul,
‪dar să nu spuneți că e de la mine.
‪- Nu. Să nu spui. ‪- Mulțumim.
‪- O să închidem.
‪- Bine. ‪- La revedere!
‪Pa!
‪Să mă fac consilier profesional?
‪E cea mai bună slujbă ‪pentru cei fără o carieră stabilă.
‪Îți faci griji pentru transfer, nu?
‪- Rahil nu mi-a scris încă. ‪- O să-ți scrie.
‪- Liniștiți-vă! ‪- Calmați-vă!
‪Bine!
‪O să vină și rândul vostru!
‪Domnule! De ce se bagă în față?
‪N-aveți voie. Întoarceți-vă!
‪- E în regulă. ‪- Ba nu e.
‪S-au băgat în față.
‪Avem timp. Vă vine rândul.
‪De ce nu stau la coadă?
‪Nu e corect.
‪Aveți doar 20 de minute.
‪Mergeți repede, dar relaxați.
‪Bine?
‪Cum se spune „enervant” în Malayalam?
‪- Cum? ‪- Christy.
‪- Văd un pic de abur. ‪- Da? Uite!
‪Nu te-a enervat discuția despre NM, nu?
‪Nu-i mare lucru.
‪Da, dar a fost o prostie, nu?
‪Mă gândeam…
‪Pot să le spun părinților mei ‪când vorbesc prostii,
‪dar nu și alor tăi.
‪Nu?
‪Eu le-aș spune alor tăi.
‪- Minți! ‪- Aș face pe mine de frică.
‪Cum ar fi?
‪„Băga-mi-aș! Trebuie ‪să-mi retrag cuvintele.”
‪Încă zece minute!
‪- Ce? ‪- Cântă ca lumea!
‪Cântă tu. Eu am voce de urs. ‪Tu iei notele potrivite.
‪- Ai voce de bariton. ‪- Serios? Drăguț!
‪Începe tu, apoi mai vedem.
‪Vorbește cu mine des
‪Mama te ceartă din priviri
‪Mi-e tare dor de mama
‪Na-na-na… „Fată”?
‪Termină! Mereu râzi de mine. ‪De asta nu cânt.
‪Ești din nord. Ar trebui să știi.
‪Eu țin ritmul. Tu cânți versurile.
‪Bine, Madonna, hai să pedalăm!
‪Ce plăcut e aerul de aici, Dhruv!
‪Cred că s-a blocat.
‪Nu, du-te naibii! Nu glumi pe tema asta.
‪Ar fi nasol.
‪Ce dracu'…
‪Hai, porcărie!
‪Ce? Pe bune?
‪Hei!
‪Ce dracu'?
‪Dacă nu se băgau ăia în față, ‪nu primeam barca asta.
‪Nu pot să cred!
‪În Finlanda nu vezi așa ceva.
‪- Acolo nu se strică bărcile? ‪- Nu face pe deșteapta!
‪Oamenii nu se bagă în față.
‪Du-te în mă-ta!
‪Dhruv, calmează-te! Ce faci?
‪Poftim?
‪Să mă calmez? Uită-te la noi!
‪Suntem în mijlocul lacului, ‪într-o barcă stricată.
‪Nu mergem în nicio direcție. ‪Suntem blocați!
‪Dhruv, ceilalți o s-o ia ‪pe același traseu.
‪Găsim noi pe cineva, nu?
‪Nu se poate!
‪Acum cine mai sună?
‪Ieși!
‪- Da, mamă? ‪- Dhruv, nu mi-ați trimis numărul.
‪- Te rog, ai răbdare! ‪- Dhruv.
‪Bine, nu-i nevoie să țipi. ‪Vă aminteam doar.
‪Iartă-mă, te sun mai târziu. ‪Lasă-mă două minute, bine? Scuze.
‪Băga-mi-aș! Excursia asta e blestemată.
‪Și mai începe și Christy: ‪„Douăzeci de minute, haide!”
‪Cum să te relaxezi?
‪- Trebuia să spui ceva. ‪- Ce?
‪Dacă te deranjează cineva, ‪trebuie să-i spui pe loc.
‪Ce rost are să-mi spui mie, acum? Aici?
‪Suntem captivi aici. Cu ce ne ajută asta?
‪- Alo? Dhruv? ‪- Da, mamă?
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Mamă, te sun mai târziu.
‪Băga-mi-aș!
‪Futu-i!
‪Așa mă port.
‪Da.
‪Exact ca tata.
‪La fel era și în Finlanda. ‪Totul mergea bine, totul era pus la punct.
‪Dar, dacă mergea ceva prost, o luam razna.
‪Și tata e la fel.
‪Dacă-l stresează ceva, ‪devine imediat plin de negativism.
‪Se plânge mereu, ‪nu mai poate gândi constructiv.
‪Exact asta fac și eu.
‪- E în regulă, Dhruv. ‪- Ba nu, Kavya.
‪Avem o energie limitată. Să n-o irosim.
‪Nu întinerim.
‪Nu ești singurul care trece prin așa ceva.
‪Toți preluăm obiceiurile părinților.
‪E inevitabil. N-ai ce face.
‪Serios? Ți se întâmplă și ție?
‪Sigur că da.
‪Tata se lua mereu de mama. Așa sunt și eu.
‪Râdem mereu pe seama ei.
‪Se întâmplă și acum.
‪Cuplul ăla vine încoace!
‪Bună! Salvați-ne!
‪N-au înțeles.
‪Sunați-o pe Christy! ‪Christy cea cu 20 de minute.
‪Vă rog, domnule! Mulțumesc, doamnă.
‪Futu-i! O să fim salvați.
‪Scuze. Stai!
‪Deci mama ta…
‪Spuneam că, din cauza asta,
‪m-am obișnuit să nu-mi pese de ce simte.
‪Neintenționat, dar se întâmplă.
‪Când stăteam cu ea, de curând, ‪vorbeam despre copii.
‪I-am spus că nu știu dacă-mi doresc.
‪Dar explicația mea o făcea să pară slabă.
‪Am judecat-o pentru că a ales să mă aibă.
‪E nedrept, dar…
‪trebuie să corectăm conștient asta.
‪E nedrept și n-are logică.
‪Adică…
‪Chiar ne alegem persoana iubită?
‪Multe lucruri sunt moștenite, nu?
‪Și jumătate de viață ‪încercăm să le îndreptăm.
‪Primul pas în rezolvarea unei probleme ‪e recunoașterea ei.
‪Asta facem noi doi. O să ne străduim.
‪O să fie bine.
‪- Ce naiba faci? ‪- Vâslesc.
‪- S-o strig pe Christy cu vocea de urs? ‪- Să nu dramatizăm.
‪O să spună că țipăm fără să ne înecăm.
‪Ce trist!
‪Bună!
‪Salvați-ne!
‪Ce puteam să facem?
‪Să lăsăm pasagerii în barcă și să plecăm?
‪Spune-i că ajungem.
‪Îmi pare rău.
‪Nu-i nimic. Organizatorul excursiei ‪spune că mâncarea se răcește.
‪Să ne grăbim!
‪Hei…
‪Ați vorbit despre chipsuri.
‪Mulțumim, Christy.
‪Hai, urmați-mă!
‪- Christy! ‪- Da?
‪Avem doar 20 de minute ‪sau un pic mai mult?
‪Grăbiți-vă!
‪La ce te gândești?
‪Nu te mai enervează Christy.
‪- Da. ‪- A fost ușor?
‪Da.
‪Poate reușim și noi să ne schimbăm.
‪E nevoie de un efort, ‪dar nu putem să tot dăm vina pe trecut.
‪Așa e.
‪Poate dăm greș, dar hai să încercăm.
‪Nu sunt de acord cu tata, dar…
‪Vreau să am o relație frumoasă cu el.
‪Îți place să-l ai prin preajmă?
‪Da, e foarte plăcut.
‪Atunci când nu ne certăm ‪și e doar liniște.
‪Pune-ți asta ca statut pe WhatsApp.
‪Sper ca Pat să nu se ducă la birou ‪și să zică:
‪„Dhruv și iubita lui făceau sex în barcă ‪și s-a rupt.”
‪De ce-ți pasă ce crede el?
‪Pentru că am lucrat cu ei.
‪Vreau să aibă o părere bună despre mine. ‪E firesc.
‪Bine, vreau să lămurim că nu sunt hoață.
‪Bine. Mulțumesc, dar…
‪toți hoții din lume spun același lucru.
‪Nu. Voiam să fac ceva ‪ce n-aș face în mod normal.
‪Parcă…
‪Parcă mi-am ignorat personalitatea.
‪Nu toate obiceiurile mele proaste ‪provin de la tatăl meu.
‪Nu mă descurc cu banii. ‪Cheltuiesc ca un idiot, dar…
‪Tata e foarte chibzuit, ‪estimează totul cu înțelepciune.
‪- Nu știi să te târguiești. ‪- Deloc.
‪Sunt groaznic.
‪Da. Nu am furat doar dulciuri ‪din ghiozdanul lui Sandeep,
‪de vreo două ori, am furat și bani.
‪Doar de două ori.
‪Tata nu m-a învățat să fur.
‪- Măcar am lămurit asta. ‪- Nu?
‪Mulțumesc, Kavu.
‪Am parte de o masă luxoasă datorită ție.
‪Ești o șmecheră adevărată. Și ești a mea.
‪- Ca să vezi! ‪- Mersi.
‪Ciudat, nu?
‪Subtitrarea: Robert Ciubotaru