Jag försöker vara en cool generation Y, och du…
…får mig att resa som en turist.
Håll den här.
-Pat? -Häftiga Dhruv, alltid i rörelse.
-Bra. -Kul att se dig.
Tack detsamma.
-Min mamma. -Hej, tant.
-Hej. -Min mamma.
Jag skojar. Kavya, flickvän.
-Hej. -Hej.
-Känner du honom? -Visst.
Trevligt. Ha det bra.
-Hej då. -Hej då.
Man reser till andra sidan världen, och vem möter man?
Jobbkollegor.
Han tror säkert att jag är turist.
-Är inte han på samma rundtur? -Jo.
Okej.
Är det här Kulkarnis resesätt? Berätta.
-Ska jag? -Ja.
Okej. Nummer ett…
Alla i familjen har frukt med sig.
-Fint. -Okej?
Nummer två, när resan börjar ropar vi alla: "Prisad vare Herren!"
Och nummer tre,
om vi vet att det är buffélunch,
äter vi inget tidigare för att äta desto mer då.
Genialiskt.
Smarta medelklasstjej.
Aj!
Hej, allihop!
-Hej! -Hejsan!
Jag är er vän Christy.
Idag ska vi se Munnar tillsammans.
Vi har börjat resan prick kl. 07,30,
och avslutar den ikväll kl. 17,30.
Jag önskar er en trevlig dag.
Tack.
"Vän". Vi har fått en ny vän.
Hon ger mig starka hindi-vibbar.
-Hon är nog strikt. Vi är körda. -Tyst.
-Prisad… -…vare Herren!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ST THOMAS MAR THOMA-KYRKAN MUNNAR
Har du badat idag?
Ja, vi har sett många hundar sen du kom. Minst 20.
Har du badat eller inte?
-Det är badfri söndag, eller hur? -Så passande.
Gul och ful.
Gul och jätteful!
Vad var det där?
-Gul och jätteful! -Det här är mycket roligare.
Kom du just på det där?
Imponerande.
Kyrkan byggdes av arbetarna från de här teodlingarna.
Ta tid på er och se ordentligt.
Men ni har exakt 20 minuter. Okej?
De som vill se kyrkogården kan gå till höger om mig.
De som vill se kyrkan, varsågoda och gå in.
"Ta god tid på er. Men ni har bara 20 minuter."
Hallå! Ni kan titta på mig senare.
-Gå in och titta nu. -Ja. Förlåt.
Så vackert.
Ja.
Vi smyger oss iväg, omärkligt. Kom!
Ge det en chans, Dhruv.
Kom nu.
Jag såg dig.
Vadå? Det är en souvenir.
Behöver du nåt mer?
Momo, leva och låta leva.
Och inte stjäla, dumbom.
Vad tycker du?
Mycket fint träarbete.
Ska vi?
-Sitter du? -Ja.
Okej, så…
Hur börjar vi?
Man säger nåt före bikten.
-Vadå? -Förlåt, men jag…
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
Jag stal godis ur Sandeeps väska från dagis ända till tredje klass.
Jag ringer honom genast.
Du lämnar tillbaka godiset först.
Ska jag ställa en allvarlig fråga nu?
Fråga, bara.
-Mycket allvarlig. -Okej.
Okej.
Om jag dör före dig, vad gör du då?
Är det inte lite väl allvarligt?
Jag varnade dig.
Okej.
Så, jag tror…
…att det…
…blir mycket svårt att gå vidare, men…
…till slut gör jag nog det.
Vad annat kan jag göra? Det är väl det rätta?
Du vill väl också det, eller hur?
Ja, självklart. Men det beror på.
Beror på?
-Ja. -Beror på vad?
Om du går vidare efter tre månader, är det ett problem.
-Okej. -Så du borde vänta åtminstone…
…kanske…
…sju månader är okej, tror jag.
-Sju månader? -Ja.
Okej, vänta. Sju gånger trettio, 210 dagar.
-Säg 200, det låter bättre. -Vänta minst 300 dagar.
Trehundra?
Varifrån kom den siffran? Tvåhundra räcker.
Vänta. Du har varit med mig många år.
Kan du inte vänta sju månader?
Det handlar inte om dig utan om mig. Du dör och lämnar mig.
Vad göra? Jag behöver vara lycklig.
Du har varit från mig i 14 månader. Kan du inte vänta sju månader?
Så din uträkning kommer från det?
-Tyst. Du har inte sett filmen. -Visst.
Den enda film jag har missat.
Okej, den här. "Jag tar det hon tar."
-Vadå? -Just det.
"Jag tar det hon tar."
En kuggfråga. Så säger du jämt på restaurang.
Vad tusan?
-Hörde du? -Nej.
-Det var nåt där. -Det var ingenting där, Dhruv.
Det kanske var en tiger?
Strunt samma.
Har du sett den virala videon
där en tiger hoppar fram?
Det var en kaffeplantage.
Mycket smart.
Som om tigern vet skillnad mellan kaffe och te.
Den vet.
-Vi åker om två minuter! -Fan.
Kliv ombord omedelbart!
Två minuter!
Kära nån!
Vad är det för människor? Varifrån kommer de?
-Kom. -Det är okej, Dhruv.
-Kom. Hon är arg. -Ingen stor grej!
Lugn. De väntar på oss.
Hon ropade på oss.
Alla väntar och vi strosar som fånar.
Slappna av.
Sätt fart. Vad annat kan vi göra?
Spring du. Jag kommer.
Du är jävligt irriterande just nu.
Vi är strax där. Ingen stor grej.
När Harry träffade Sally.
Vadå?
"Jag tar det hon tar."
Kvinnan på fiket i När Harry träffade Sally.
Ja.
Förlåt.
Du hade rätt.
Det var ingen stor grej.
Vakna, allihop! Nästa stopp!
Men för fan!
-Vi måste ta turen. -Där äter vi lunch!
Vi måste köpa bananchips.
-Fan. -Tyst. Titta ut.
-Ha den här. -Dhruv, varför ringde du inte?
Mamma, vi var lite trötta.
-Jag förstår. Är Kavya där? -Prata med henne.
Hej, tant! Hur mår du?
Bra. Har du bestämt dig om flytten till Bombay?
Ja. Vi väntar på förflyttningsintervjun.
Okej.
Jag behöver en liten tjänst.
Det är en…
Vad heter Pramods son?
-Är det Kavya? -Ja.
Jag pratar med henne.
Hej, Kavya! Hur mår du?
-Hej, farbror. Jag mår bra. Och du? -Bra.
Jag har en fråga.
Min kusin Pramods son, Kishore,
vill ta affärsexamen vid NM.
-Vad är processen för… -Jag tar det.
Visst tog du affärsexamen vid NM?
Ja, tant.
Har du kontaktuppgifter till nuvarande rektorn?
Ja, jag har telefonnumret, men…
Mamma, det funkar inte så. Det beror på hans högskoleprov.
Jag tänkte att det kunde underlätta.
Det är ingen sällskapsklubb. Vi kan inte använda…
Tant, du ska få numret,
men tala inte om att du fick det av mig.
-Gör inte det. -Tack.
-Okej, då lägger vi på.
-Okej. -Hej då.
Hej då.
Borde jag bli yrkesrådgivare?
Det bästa jobbet för nån vars egen karriär är oklar.
Är du orolig för förflyttningen?
-Rahil har inte hört av sig än. -Det gör han snart.
-Nej. Lugn! -Lugn, sir.
Okej!
Det blir er tur snart!
Hallå! Hur kan de gå före i kön sådär?
Kom tillbaka!
-Det är okej. -Nej.
-De gick förbi alla. -Lugn!
Det blir er tur snart.
Varför går de före?
Det här är fel.
Ni har bara 20 minuter på er.
Kör fort, men ta det lugnt.
Okej?
Vad heter "irriterande" på malayalam?
-Va? -Christy.
-Jag ser lite dimma. -Gör du? Där är den.
Du, blev du störd av det där om NM?
Det är ingen stor sak.
Men det var lite dumt, eller hur?
Jag tänkte…
Jag kan säga till mina föräldrar att de säger nåt dumt,
men inte till dina föräldrar.
Jaså?
Jag skulle absolut säga det. Ja!
-Snack. -Jag är stentuff.
Tänk om jag sa det.
Jag skulle tänka: "Jag måste ta tillbaka det där!"
Tio minuter kvar!
-Va? -Kan du sjunga ordentligt?
Sjung du? Jag har en usel röst.
-Din röst är en baryton. -Säkert? Fint!
Pröva, så får vi se.
Hon pratar mycket med mig
Hon har arga ögon
Mamma, jag saknar henne så
Na, na, na, och sen? "Flicka"?
Sluta. Du driver jämt med mig. Därför sjunger jag inte.
Du är nordindier. Du borde veta.
Jag är mer för rytm. Sköt texten, du.
Okej, Madonna, nu fortsätter vi.
Luften är så skön här.
Den har fastnat.
Nej, lägg av! Skoja inte om det.
Vi får problem.
Vad i helvete!
Kom igen, idiot.
Vadå? Allvarligt?
Hallå!
Vad i helvete?
Om de inte gått före, hade vi inte fått den här båten!
Helt jävla otroligt!
Sånt händer aldrig i Finland!
-Stannar aldrig båtar där? -Var inte dum!
Folk går inte före i kön där.
Men för fan!
Lugna ner dig. Vad är det?
Va?
Lugna ner mig? Se på oss.
Vi är ute på en sjö i en trasig båt.
Vi kommer ingenstans. Vi är fast här!
Det kommer andra hitåt.
Vi ser säkert nån.
Helt otroligt.
Vem är det som ringer?
Fram med den.
-Ja, mamma. -Dhruv, du har inte skickat numret.
-Ha lite tålamod. -Dhruv.
Du behöver inte skrika. Jag bara påminner dig.
Förlåt, mamma. Jag ringer tillbaka. Ge mig två minuter. Förlåt.
Fan! Den här turen är förbannad.
Sen har vi den där Christy. "Tjugo minuter, sätt fart!"
Är det avkoppling?
-Du borde ha sagt nåt. -Vadå?
Alla du har problem med, du borde säga till dem direkt.
Varför säga det nu, till mig?
Vi sitter fast här. Hur hjälper det nån?
-Hallå? Dhruv? -Ja, mamma?
-Vad hände? -Jag ringer strax tillbaka.
Men för fan.
Fan.
Jag gör ju det.
Just det.
Jag beter mig precis som min far.
Samma sak hände i Finland. Allt gick som det skulle.
Men om nåt gick fel, fick jag utbrott.
Pappa var likadan.
Om han blev stressad blev han så sur.
Han klagade och kunde inte tänka konstruktivt.
Det här är precis så!
-Det är okej. -Nej, det är det inte.
Vi bör hushålla med energin.
Vi blir inte yngre.
Men du är inte ensam om det här.
Vi tar alla efter våra föräldrar.
Det är oundvikligt. Inget att göra åt.
Jaså? Händer det dig också?
Självklart.
Pappa gnällde jämt på mamma. Jag tog efter det.
Nu skämtar vi jämt om henne.
Så är det fortfarande.
De där kommer hitåt.
Hej! Rädda oss, snälla ni!
De förstod inte.
Christy! Ring Christy! Tjugo minuter!
Snälla ni! Tack, frun. Tack!
Vi blir räddade.
Förlåt. Vänta.
Så din mamma…
Jag sa att på grund av det
blev jag okänslig mot henne.
Omedvetet, men sånt händer.
När jag var där senast pratade vi om att skaffa barn.
Jag sa att jag var osäker.
Men när jag förklarade det fick jag henne att låta så svag.
Jag dömde henne för att ha valt att få mig.
Det var orättvist, men…
…man måste ständigt jobba på det.
Det är orättvist och ologiskt.
Så…
Väljer man verkligen vem man ska älska?
Vi är ju redan funtade på ett visst sätt.
Halva livet går åt till att bryta sig ur det.
Det första steget för att lösa ett problem är att erkänna det.
Så gör vi två. Vi jobbar på det.
Allt ordnar sig.
-Vad tusan gör du? -Jag paddlar själv.
-Ska jag ropa på Christy med tordönsröst? -Var inte så dramatisk.
De lär säga att vi överdramatiserar.
Det är sorgligt.
Hej!
Rädda oss!
Vad skulle vi göra?
Lämna passagerarna i båten och åka?
Säg att vi kommer snart.
Idiot.
Beklagar, Christy.
Ingen fara. Arrangören säger att maten bli kall.
Då måste vi skynda.
Här.
Jag hörde er prata om det.
Tack, Christy.
Kom igen. Följ mig.
-Christy! -Ja?
Har vi bara 20 minuter, eller lite mer?
Skynda er.
Vad tänker du?
Du ändrade åsikt om Christy.
-Ja. -Var det lätt?
Ja.
Då kanske vi kan ändra oss själva?
Det krävs lite ansträngning, men vi kan inte jämt skylla på vårt arv.
Du har rätt.
Vi kanske inte lyckas, men vi borde försöka.
Jag kanske inte håller med min far, men…
…jag vill ha en bra relation till honom.
Trivs du med honom?
Ja, det är trevligt.
Till en dag utan gräl, bara frid.
Ta med det på din WhatsApp-status.
Jag hoppas att Pat inte säger på kontoret:
"Dhruv och hans tjej hade sex i båten, och den gick sönder."
Varför bry dig om vad han tänker?
För att jag jobbade med dem.
Jag vill att de ska tänka gott om mig. Bara naturligt.
Jag vill klargöra att jag inte är en tjuv.
Okej. Tack för det, men…
…så säger varenda tjuv i världen
Nej. Jag ville bara göra nåt jag vanligen inte gör.
Det var som…
…att ta semester från mig själv.
Och alla mina dåliga vanor är nu min fars fel.
Jag kan inte sköta pengar, jag spenderar som en galning, men…
…pappa är väldigt noga med vad han spenderar.
-Och du suger på att förhandla. -Ja.
Jag är usel på det.
Och inte bara stal jag godis ur Sandeeps väska,
men några gånger även pengar.
Bara några gånger.
Pappa lärde mig inte att stjäla.
-Då är det klarlagt. -Okej?
Tack, Kavu.
Jag äter detta rikliga mål mat idag tack vare dig.
Du är toppen. Verkligen.
-Tänk dig! -Tack.
Om vi kommer att se likadana ut när vi är gamla.
Konstigt, va?
-Kan du tänka dig? -Struntprat!
Undertexter: Bengt-Ove Andersson