Ben havalı bir Y kuşağı olmaya çalıştıkça
beni dede gibi gezdiriyorsun.
Tut.
-Pat? -Dhruv yine ortamlarda bakıyorum.
-İyiydi. -İyi ki görüştük.
Evet, bence de.
-Annemle tanış. -Merhaba teyze.
-Selam. -Bu da benim annem.
Şaka şaka. Kavya, sevgilim.
-Merhaba. -Selam.
-Tanıdın mı? -Memnun oldum.
Ben de. İyi yolculuklar.
-Görüşürüz. -Aynen.
Dünyanın diğer ucunda göre göre kimi görüyorum?
İş arkadaşımı.
Ezik turlarda geziyorum sanacak.
-Dhruv, o da aynı turda. -Evet.
Sakin ol.
Ne bu şimdi? Kulkarni'ler nasıl gezer? Anlat.
-Anlatayım mı? -Evet.
Tamam. Kural bir…
Her üye birer meyve getirir.
-Şahane. -Tamam mı?
Kural iki, gezi başlarken hepimiz "Çok şükür!" diye bağırırız.
Kural üç,
tura açık büfe dâhilse
paramızı çıkarmak için öncesinde aç gezeriz.
Dâhice.
Orta sınıf uyanığım benim.
Herkese merhaba!
-Selam. -Merhaba.
Ben arkadaşınız Christy.
Bugün Munnar'ı gezeceğiz, tamam mı?
Turumuza tam 07,30'da başladık,
akşam saat 17,30'da bitireceğiz.
İyi eğlenceler arkadaşlar.
Teşekkürler.
"Arkadaşlar." Yeni arkadaş edindim.
Kızdan Hindu öğretmen havası aldım.
-Katı olacak, mahvolduk. -Sus be.
-Çok… -…şükür!
BİR NETFLIX DİZİSİ
BÖLÜM 2 AİLE TATİLİ
MUNNAR AZİZ THOMAS MAR THOMA KİLİSESİ
Duş aldın mı?
Geldiğinden beri kaç köpek gördük? En az yirmi tane.
Sana diyorum, duş aldın mı?
-Pazarları yıkanmama kampanyası var. -İşine gelmiş.
Hanimiş benim pis sevgilim?
Hanimiş benim mal sevgilim?
Yuh! Ne alaka şimdi?
-Hanimiş benim mal sevgilim? -Bu çok daha etkiliymiş ya.
Şimdi mi uydurdun lan? Yeni mi bu?
Çok etkilendim.
Aziz Thomas Kilisesi'ni bu çaylığın işçileri inşa etmiştir.
Acele etmeyin, yavaş yavaş inceleyin.
Ama tam 20 dakikanız var, tamam mı?
Mezarlığı görmek isteyenler sağdan gidebilir.
Kiliseyi görmek isteyenler içeri geçsin.
"Acele etmeyin, yavaş yavaş inceleyin ama tam 20 dakikanız var."
Hey! Suratıma sonra bakarsınız.
-Önce kiliseyi gezin. -Tamam, pardon.
Çok güzelmiş.
Evet.
Hadi sessizce sıvışalım, tamam mı? Hadi gidelim, yürü!
Tura bir şans ver Dhruv.
Hadi.
Yaptığını gördüm.
Ne var? Hatıra işte.
Başka bir şey lazım mı?
Etli hamurum, üç maymunu oyna.
Kötülük de yapmamalısın ama.
Ne diyorsun?
Ahşap işçiliği eşsizmiş.
Geçelim mi?
-Oturdun mu? -Evet.
Tamam, şimdi…
Nasıl başlıyoruz?
Önce bir şeyler söyle.
-Ne? -"Üzgünüm ama…"
Bağışlayın Peder, günah işledim.
Anaokulundan üçüncü sınıfa kadar Sandeep'in çantasından şeker çaldım.
Hemen onu arıyorum.
Sen önce çaldığın mumu geri koy.
Tamam, ciddi bir şey sorayım mı?
Peki, sor.
-Çok ciddi, tamam mı? -Tamam.
Peki.
Senden önce ölürsem ne yaparsın?
Fazla ciddi olmadı mı bu?
Uyarmıştım.
Tamam, peki.
Şey, galiba…
Ben…
Hayatıma devam etmek çok zor olur ama…
Ama nihayetinde ederim.
Başka çarem var mı ki? Doğru olan bu değil mi?
Sen de devam etmemi istemez misin?
Evet, isterim tabii ama duruma göre değişir.
Değişir mi?
-Evet. -Neye göre?
Üç ayda atlatırsan sorun ederim.
-Tamam. -Yani en azından…
Ne bileyim…
Yedi ay falan iyi sanırım.
-Yedi? -Evet.
Peki, bir dakika. 30 çarpı 7, 210 gün yapar.
-Düz hesap 200 olsun. -Dhruv, bari 300 gün bekle.
Üç yüz gün mü?
Bu rastgele sayı nereden çıktı? 200 gayet iyi.
Bir dakika. Yıllardır birlikteyiz.
Yedi ay duramıyor musun?
Ama olay sen değilsin, benim. Sen ölüp gideceksin.
Ben ne yapacağım? Mutlu olmalıyım.
Etli hamurum, bensiz 14 ay geçirdin, yedi ay duramıyor musun?
Yedi ay hesabı buradan çıktı yani.
-Sus, izlememişsin işte. -Evet, tabii.
İzlemediğim tek film bu.
Tamam, bunu bil. "Aynısından alayım."
-Ne? -Hadi.
"Aynısından alayım."
Tuzak soru bu. Her restoranda öyle diyorsun.
O ne lan öyle?
Ne oluyor lan?
-Duydun mu? -Hayır.
-Bir şey geçti. -Hiçbir şey geçmedi Dhruv.
Belki de kaplandı.
Boş versene.
Sokayım, şu tarladan kaplan çıkma
videosunu gördün mü?
Kahve tarlasıydı orası.
Çok akıllısın.
Sanki kaplanlar kahveyle çayı ayırt edebilecek.
Anlar onlar.
-İki dakikaya gidiyoruz! -Siktir.
Herkes derhâl otobüse binsin!
Sadece iki dakikanız var!
Tanrı aşkına.
Kim lan bu insanlar? Nereden gelmişler?
-Gidelim. -Korkma Dhruv.
-Gidelim, kızdı. -Abartma!
Dhruv, yavaş. Bizi beklerler.
Bizi çağırdı.
Herkes gitmiş, mal gibi dolanıyoruz.
Sakin olur musun?
Hadi gidelim be. Başka ne yapacağız?
Sen git, ben gelirim.
Şu an cidden sinirimi bozuyorsun.
Bir dakika geç kalırız, ne olmuş?
Harry ile Sally.
Ne?
"Aynısından alayım."
Harry Sally'yle Tanışınca'daki teyze.
Evet.
Özür dilerim.
Haklıydın.
Önemli değildi.
Millet, uyanın! Mola veriyoruz!
Hay sokayım.
-Keşke inseydik. -Burada yiyeceğiz!
Kıtır muz alırdık.
-Sokayım. -Dhruv, sus. Şuna bir bak.
-Bunu giyin. -Dhruv, niye aramadın?
Anne, biraz yorgunduk.
-Tamam. Kavya orada mı? -Al, konuş.
Merhaba teyze, nasılsınız?
İyiyiz. Nihayet Bombay'a gelmeye karar verdin mi?
Evet. Transfer görüşmesini bekliyoruz.
Tamam.
Bir iyilik isteyecektim.
Şey, bir…
Pramod'un oğlunun adı neydi?
-Kavya mı o? -Evet.
Ben konuşayım.
Merhaba Kavya, nasılsın?
-Merhaba amca. İyiyim, siz? -Biz de iyiyiz.
Bir şey soracaktım da.
Kuzenim Pramod'un oğlu Kishore,
NM'de işletme yükseği yapmak istiyor.
-Süreç nasıl… -Ben konuşurum.
Canım, sen NM'de yüksek yapmıştın, değil mi?
Evet teyze.
Sende bölüm başkanının iletişim bilgileri var mı?
Aslında numarası var teyze ama…
Anne, o iş öyle olmuyor. Girmesi sınav başarısına bağlı.
Belki başvuru süreci kolaylaşır dedim.
Anne, yarış kulübü değil bu. Öyle…
Teyze, ben numarayı veririm
ama lütfen benden aldığınızı söylemeyin.
-Tamam. Sakın söyleme. -Sağ ol.
-Tamam, kapatıyoruz.
-Peki. -Görüşürüz.
Tamam, görüşürüz.
Kariyer danışmanı mı olsam?
Kendi kariyeri meçhul olanlar için en güzel iş.
Transferi dert ettin galiba.
-Rahil hâlâ mesaj atmadı. -Atacak.
-Hayır. Sakin! -Sakin.
Tamam, duydum!
Sıranız gelecek!
Beyefendi! Niye sıraya girmiyorlar?
Beyefendi, olmaz. Geri gelin.
-Boş ver. -Boş veremem.
-En öne geçtiler. -Sakin!
Vakit var, sıra gelecek.
Niye sıra beklemiyorlar?
Yanlış bir şey.
Sadece 20 dakikanız var, tamam mı?
Hızlı olun ama sakin olun.
Tamam mı?
Malayalamcada "gıcık" nasıl deniyor?
-Nasılmış? -"Christy."
-Ağzından duman çıkıyor. -Öyle mi? Hah, işte.
Bak, NM muhabbeti sinirini bozmadı, değil mi?
Yok, mesele değil.
Ama biraz saçmaydı, değil mi?
Düşündüm de…
Anne babam saçma bir şey dediğinde saçma diyebiliyorum
ama seninkilere söyleyemiyorum.
Öyle mi?
Ben söylerim. Evet!
-Hadi oradan. -Korkudan altıma sıçarım.
Bir hayal etsene.
"Siktir! Sözümü geri almalıyım!"
Son 10 dakika!
-Ne? -Düzgün söylesene.
Sen söyle, sesim ayı gibi. Sen tonu tutturuyorsun.
-Sen baritonsun. -Öyle mi? Güzel!
Bir dene, sonra bakarız.
Benimle çok konuşuyor
Anne, gözleriyle kavga ediyor
-Anne, onu çok özlüyorum -Çok özlüyorum kız
Ne dedin sen? "Kız" mı?
Yapma. Hep alay ediyorsun. Bu yüzden söylemiyorum.
Kuzeyli değil misin? Bilmen lazım.
Ben daha ziyade ritimciyim, sözleri sen hallet.
Tamam Madonna, hadi pedal basalım.
Buranın havası ne kadar güzel Dhruv.
Sıkışmış galiba.
Siktir git ya! Şakasını bile yapma.
Mahvoluruz.
Ne oluyor lan?
Hadi aptal şey.
Şaka mı bu ya?
Hey!
Bu ne böyle ya?
Sıraya uysalardı bize bu bisiklet düşmezdi!
Yuh artık ya! Olamaz böyle bir şey.
Finlandiya'da böyle olmuyor!
-Orada bisiklet bozulmuyor mu? -Ukalalık etme!
Sırayı bozmuyorlar işte.
Siktir git ya!
Dhruv, sakin ol. Neyin var?
Ne?
Sakin mi olayım? Hâlimize bak.
Gölün ortasında bozuk bisikletteyiz.
Ne ileri ne geri gidebiliyoruz. Kaldık!
Dhruv, diğerleri başka yerden gidecek değil.
Birine denk geliriz.
Sokayım ya.
Kim şimdi bu?
Çıksana.
-Efendim anne? -Dhruv, numarayı atmadınız.
-Lütfen biraz sabredin. -Dhruv.
Bağırmana gerek yok, hatırlatmak istedim.
Pardon anne. Ben seni ararım. İki dakika bekle, tamam mı? Pardon.
Sikeyim. Bu tur lanetli.
Üzerine bir de Christy var. "Yirmi dakika, hadi yürüyün!"
Bu mu sakin olmak?
-Söyleseydin! -Ne?
Biriyle bir derdin varsa o anda orada söyleyeceksin.
Şimdi bana söylemenin ne anlamı var?
Zaten kalmışız burada. Kime ne faydası var?
-Alo? Dhruv? -Efendim anne?
-Ne oldu? -Anne, ben seni sonra arayayım.
Hay sıçayım.
Siktir ya.
Cidden öyleyim.
Evet, öylesin.
Aynı babam gibi davranıyorum ya.
Finlandiya'da da oluyordu. Her şey güzel, yolundaydı.
Ama en ufak aksilikte çıldırıyordum.
Babam da öyleydi.
Biraz stres yapınca hemen negatif birine dönüşürdü.
Hep söylenip sızlanırdı, hiç yapıcı düşünmezdi.
Aynı lan resmen. Aynısı!
-Olsun Dhruv. -Olmasın Kavya.
Enerjimizi tasarruflu kullanmalıyız.
Gitgide yaşlanıyoruz.
Ama tek yaşayan sen değilsin.
Hepimiz ailemizden huy alırız.
Kaçınılmaz. Yapacak bir şey yok.
Öyle mi? Sana da mı oluyor?
Tabii ki.
Babam hep anneme sataşırdı, bana da geçti.
Şimdi hep annemle alay ediyoruz.
Şimdi bile oluyor.
Bir çift geliyor.
Selam! Kurtarın bizi lütfen!
Anlamadılar.
Christy! Christy'yi arayın! "Yirmi dakika" Christy'yi!
Lütfen beyefendi! Sağ olun hanımefendi!
Siktir. Kurtulacağız.
Pardon… Bir dakika.
Annen diyordun…
Diyordum ki bunun yüzünden
ona karşı acımasız olmaya alıştım.
İstemeden oldu ama oldu işte.
Geçen onlardayken çocuk yapmaktan bahsediyorduk.
İstediğimden emin değilim, dedim.
Ama kendimi açıklarken annemi zayıf gösterdim.
Beni yaptığı için onu feci yargıladım.
Büyük haksızlık ama…
Ama çabalamamız gerek Dhruv.
Cidden haksızlık, çok da saçma.
Peki…
Peki sevdiğimiz kişiyi gerçekten biz mi seçiyoruz?
Çoğu şey önceden kodlanmış, değil mi?
Hayatımızın yarısı onları çözmekle geçiyor.
Bir sorunu çözmenin ilk adımı onu kabullenmektir bence.
Biz de onu yapıyoruz. Çabalayacağız.
Bir şey olmaz.
-Ne yapıyorsun? -Elimle sürüyorum.
-Ayı sesimle Christy'ye mi bağırsam? -Dramatikleşme bu kadar.
"Boğulmuyorlardı ama bağırdılar" derler.
Ne yazık.
Selam!
Kurtarın bizi!
Ne yapsaydık?
Bisiklettekileri bırakıp gitse miydik?
Geleceğiz işte, söyle.
Pislik.
Pardon Christy.
Sorun değil. Tur amiri aradı da, yemekler soğuyormuş.
Acele edelim.
Al.
Bahsettiğini duydum.
Sağ ol Christy.
Tamam. Hadi gelin.
-Christy! -Efendim?
Yirmi dakikamız mı var yoksa biraz aşabilir miyiz?
Çabuk gelin.
Ne düşünüyorsun?
Christy hakkında fikrin değişti.
-Evet. -Kolay oldu mu?
Evet.
O zaman belki biz de değişebiliriz.
Tabii ki biraz çaba isteyecek ama geçmişi suçlayıp duramayız.
Evet.
Evet, başaramasak da denemeliyiz.
Babamla aynı fikirde olmasam da
onunla iyi anlaşabilmeyi çok istiyorum.
Vakit geçirmeyi seviyor musun?
Evet, güzel oluyor.
Kavga çıkana kadar tabii, barış sürerken.
Güzel. WhatsApp durumuna yazarsın.
Siktir, umarım Pat ofise döndüğünde
"Dhruv'la sevgilisi Kavya bisiklette sevişirken yolda kaldı" demez.
Ne düşündüğünü niye dert ediyorsun?
Çünkü aynı yerde çalışıyorduk.
Hakkımda iyi düşünsünler istiyorum, gayet doğal.
Tamam, hırsız olmadığımı netleştirmek istiyorum.
Tamam. Sağ ol ama…
Ama her hırsız bunu der, farkında mısın?
Hayır ya. Normalde yapmayacağım bir şey yapmak istedim.
Şey gibi…
Kendimden uzaklaşmak gibi.
Tüm kötü huylarım babamın eseri değil.
Mesela paradan anlamıyorum. Salak gibi çarçur ediyorum ama…
Ama babamın bütçesi planlıdır, her şeyi zekice hesaplar.
-Pazarlıkta da kötüsün. -Sorma.
Bok gibiyim cidden.
Evet. Sandeep'in çantasından da sadece şeker değil,
birkaç sefer para bile çaldım.
Bir iki kere sadece.
Hırsızlığı babam öğretmemişti ama.
-Netleştirdiğin iyi oldu. -Değil mi?
Sağ ol Kavu.
Sayende bugün leziz bir yemek yiyorum.
Dibine kadar kralsın. Kralım benim.
-Bir düşün. -Sağ olun.
Yaşlanınca da aynı görünsek nasıl olur?
Tuhaf, değil mi?
-Düşünsene. -Saçmalama!
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu