‪Anh đang cố làm ‪người trẻ ngầu, còn em thì…
‪em làm anh du lịch như lứa già.
‪Cầm này.
‪- Pat? ‪- Dhruv tự tin, luôn di chuyển.
‪- Hay đấy. ‪- Vui gặp cậu.
‪Ừ, tôi cũng thế.
‪- Mẹ tôi đây. ‪- Chào cô ạ.
‪- Chào. ‪- Mẹ tôi đây.
‪Tôi đùa đấy. Kavya, bạn gái.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Quen hả? ‪- Ừ. Vui được gặp.
‪Vui được gặp cô. Chơi vui nhé.
‪- Ừ, tạm biệt. ‪- Chào.
‪Ta đến một góc khác của thế giới ‪và ta gặp ai nào?
‪Đồng nghiệp văn phòng.
‪Giờ anh ấy sẽ nghĩ ‪anh đi mấy tour bèo này.
‪- Dhruv, anh ấy cũng đi tour này mà? ‪- Ừ.
‪Thoải mái đi.
‪Được rồi, đây là gì? ‪Du lịch kiểu Kulkarni. Nói xem.
‪- Em nói nhé? ‪- Ừ.
‪Rồi. Thứ nhất là…
‪Mỗi thành viên gia đình đem một loại quả.
‪- Hay đấy. ‪- Được chứ?
‪Thứ hai, khi chuyến đi bắt đầu, ‪ta cùng hét, "Cầu Thượng đế!"
‪Và, thứ ba,
‪nếu biết được bữa trưa ăn kiểu buffet,
‪trước đó ta không ăn gì ‪để trưa ăn cho đáng tiền.
‪Thiên tài.
‪Cái cô trung lưu ranh ma này.
‪Chào mọi người!
‪- Chào! ‪- Xin chào!
‪Tôi là Christy, bạn của mọi người.
‪Hôm nay ta cùng ‪tham quan Munnar, được chứ?
‪Ta bắt đầu chuyến đi vào đúng 7:30,
‪và sẽ kết thúc lúc 5:30 chiều.
‪Chúc một ngày tuyệt vời.
‪Cảm ơn.
‪"Bạn". Thế là đã có một bạn mới.
‪Anh cảm giác cô ấy giống giáo viên Hindi.
‪- Cô ấy sẽ khó tính. Ta tiêu rồi. ‪- Im đi.
‪- Cầu… ‪- …Thượng đế!
‪LOẠT PHIM NETFLIX
‪TẬP HAI ‪KỲ NGHỈ GIA ĐÌNH
‪NHÀ THỜ ST THOMAS MAR THOMA - MUNNAR
‪Nay em tắm chưa?
‪Ta đã thấy rất nhiều chó ‪từ lúc anh đến nhỉ? Ít nhất 20 con.
‪Này. Em đã tắm hay chưa?
‪- Có một Chủ nhật Không Tắm mà? ‪- Quá tiện luôn.
‪Cô bạn ở dơ, áo vàng, áo vàng.
‪Anh bạn củ chuối, quần vàng, quần vàng!
‪Cái quỷ gì vậy? Là gì thế?
‪- Anh bạn củ chuối, quần vàng, quần vàng! ‪- Câu này hay hơn nhiều đấy.
‪Em vừa nghĩ ra hả? Ngay tại chỗ à?
‪Ấn tượng lắm.
‪Nhà thờ St. Thomas được xây lên ‪bởi công nhân của các vườn trà này.
‪Cứ thong thả. Ngắm nhìn gần và chậm rãi.
‪Nhưng có đúng 20 phút. Được chứ?
‪Ai muốn xem nghĩa trang ‪có thể đi bên phải tôi.
‪Ai muốn xem nhà thờ, mời vào trong.
‪"Cứ thong thả, ngắm nhìn chậm rãi. ‪Nhưng có đúng 20 phút".
‪Này! Hai bạn có thể nhìn mặt tôi sau, nhé?
‪- Tham quan trước đi. ‪- Vâng. Xin lỗi.
‪Đẹp quá.
‪Phải.
‪Hãy trốn khỏi đây, lặng lẽ. ‪Được chứ? Đi nào. Đi!
‪Thử tận hưởng chuyến đi nào.
‪Đi nào.
‪Này, anh thấy rồi nhé.
‪Gì hả? Làm lưu niệm thôi mà.
‪Em cần gì khác không?
‪Không nghe cái xấu, ‪không nhìn việc xấu, không nói điều xấu.
‪Và không làm chuyện xấu, đồ ngốc.
‪Anh nghĩ sao?
‪Tay nghề mộc thật tinh tế.
‪Ta làm chứ?
‪- Em ngồi chưa? ‪- Rồi.
‪Được rồi, thế…
‪Ta bắt đầu thế nào?
‪Họ nói gì đó trước khi xưng tội.
‪- Nói gì? ‪- Con xin lỗi, nhưng…
‪Tha cho con, thưa Cha, con đã phạm tội.
‪Con đã trộm kẹo trong túi Sandeep ‪từ mẫu giáo cho đến lớp ba.
‪Giờ con sẽ gọi cho cậu ấy.
‪Trước hết con trả lại kẹo đã trộm.
‪Rồi, giờ em hỏi một câu nghiêm túc nhé?
‪Được, hỏi đi.
‪- Rất nghiêm túc nhé? ‪- Được.
‪Được rồi.
‪Nếu em chết trước anh, anh sẽ làm gì?
‪Hơi quá nghiêm túc đấy?
‪Em đã cảnh báo rồi.
‪Được rồi.
‪Anh nghĩ…
‪Anh sẽ…
‪Anh sẽ thấy rất khó bước tiếp, nhưng…
‪có lẽ đến cuối cùng, anh sẽ bước tiếp.
‪Anh còn lựa chọn nào khác chứ? ‪Không phải như thế là đúng sao?
‪Em cũng sẽ muốn anh bước tiếp mà?
‪Ừ. Hiển nhiên. Nhưng còn tùy.
‪Còn tùy à?
‪- Phải. ‪- Tùy cái gì?
‪Nếu anh bước tiếp sau ba tháng, ‪em sẽ không vui.
‪- Rồi. ‪- Nên nếu anh chờ ít nhất…
‪có thể là…
‪bảy tháng thì được, em nghĩ thế.
‪- Bảy tháng? ‪- Ừ.
‪Rồi, thì chờ. Bảy nhân 30, là 210 ngày.
‪- Tròn là 200. Nghe được hơn. ‪- Chờ ít nhất 300 ngày đi.
‪Ba trăm ngày à?
‪Con số tùy ý này từ đâu ra? ‪Hai trăm là được.
‪Chờ đã. Anh bên em nhiều năm vậy.
‪Không chờ được bảy tháng à?
‪Nhưng không phải vì em, mà vì anh. ‪Em sẽ chết và ra đi.
‪Anh sẽ làm gì? Anh cần phải vui mà?
‪Momo, anh đã 14 tháng không có em. ‪Không chờ được bảy tháng à?
‪Vậy là bảy tháng của em được tính từ đó à?
‪- Im đi. Anh chưa xem phim đó. ‪- Dĩ nhiên.
‪Phim duy nhất anh chưa xem, nhỉ?
‪Rồi, nói anh nghe. ‪"Tôi dùng món cô ấy dùng".
‪- Sao? ‪- Ừ.
‪"Tôi dùng món cô ấy dùng".
‪Đó là câu hỏi mẹo. ‪Ở nhà hàng nào anh cũng nói thế.
‪Cái khỉ gì vậy?
‪- Em nghe chứ? ‪- Không?
‪- Có gì đó ở kia. ‪- Chẳng có gì cả, Dhruv.
‪Lỡ là hổ thì sao?
‪Sao cũng được.
‪Chết tiệt. Em đã xem video nổi tiếng
‪có con hổ nhảy ra từ đồn điền chưa?
‪Đó là đồn điền cà phê.
‪Thông minh thật.
‪Làm như hổ biết phân biệt ‪đồn điền cà phê và trà ấy.
‪Nó biết mà.
‪- Hai phút nữa đi nhé! ‪- Chết tiệt.
‪Tất cả lên xe buýt ngay!
‪Chỉ còn hai phút!
‪Thượng đế ơi!
‪Trời, mấy người này là ai vậy? ‪Họ từ đâu đến?
‪- Đi nào. ‪- Không sao mà, Dhruv.
‪- Đi nào. Cô ấy giận đó. ‪- Chuyện nhỏ!
‪Dhruv, chậm thôi. Họ sẽ chờ ta.
‪Cô ấy bảo ta đi mà.
‪Họ ở đó rồi còn ta thư thả như đồ đần.
‪Anh bình tĩnh đi.
‪Nhanh nào. Còn gì ở đó để làm đâu?
‪Anh cứ đi trước, em từ từ.
‪Anh thật sự đang làm em bực đó.
‪Ta muộn một phút. Chuyện lớn ghê ha!
‪Khi Harry Gặp Sally.
‪Cái gì?
‪"Tôi dùng món cô ấy dùng".
‪Cô ở tiệm ăn trong ‪Khi Harry Gặp Sally.
‪Ừ.
‪Xin lỗi em.
‪Em đã đúng.
‪Đó chỉ là chuyện nhỏ.
‪Mọi người, dậy đi! Trạm dừng tiếp theo!
‪Chết tiệt!
‪- Lẽ ra phải xuống đây. ‪- Sẽ ăn trưa ở đây!
‪Ta phải mua chuối sấy.
‪- Chết tiệt. ‪- Dhruv, im nào. Ngắm đi kìa.
‪- Mặc cái này vào. ‪- Dhruv, sao con không gọi?
‪Mẹ ơi, bọn con hơi mệt.
‪- Không sao. Kavya có đó chứ? ‪- Mẹ nói đi này.
‪Chào cô! Cô khỏe không?
‪Cô chú khỏe. ‪Cháu đã quyết định đến Bombay chưa?
‪Quyết rồi ạ. ‪Bọn cháu chờ phỏng vấn thuyên chuyển.
‪Được rồi.
‪Thật ra, cô cần giúp một việc nhỏ.
‪Có một…
‪Tên con trai của Pramod là gì?
‪- Kavya à? ‪- Phải.
‪Để anh nói chuyện.
‪Chào Kavya! Cháu thế nào?
‪- Chào chú. Cháu khỏe. Chú thế nào? ‪- Cô chú khỏe.
‪Được rồi, chú muốn hỏi một việc.
‪Con trai em họ Pramod của chú, Kishore,
‪nó muốn có bằng MBA của trường NM.
‪- Thế quy trình cho… ‪- Để em nói.
‪Cháu yêu, cháu lấy bằng MBA ‪của NM, phải không?
‪Vâng, thưa cô.
‪Cháu có số liên lạc ‪của hiệu trưởng hiện giờ không?
‪Thật ra cháu có cô ạ, nhưng…
‪Mẹ, đâu có làm vậy được. ‪Còn tùy điểm CAT của cậu ấy nữa.
‪Mẹ nghĩ có thể giúp dễ được nhận hơn.
‪Mẹ, đâu phải câu lạc bộ gymkhana. ‪Ta đâu thể dùng…
‪Cô ơi, cháu sẽ cho cô số,
‪nhưng đừng nói với ai là cháu cho cô nhé.
‪- Không. Đừng nói nhé. ‪- Cảm ơn cháu.
‪- Cảm ơn. ‪- Được rồi, cô chú cúp máy đây.
‪- Được. ‪- Tạm biệt.
‪Rồi. Tạm biệt.
‪Em nên làm tư vấn nghề nghiệp không?
‪Đó là nghề tốt nhất ‪cho người nào chưa xác định sự nghiệp.
‪Em lo về việc thuyên chuyển à?
‪- Rahil chưa nhắn tin. ‪- Anh ấy sẽ nhắn.
‪- Không. Bình tĩnh! ‪- Từ từ.
‪Được rồi! Rồi!
‪Sẽ đến lượt mà!
‪Ông ơi! Sao lại chen hàng như thế?
‪Không được ông ơi. Quay lại đi!
‪- Kệ đi. ‪- Không kệ được.
‪- Họ chen lên. ‪- Từ từ!
‪Còn thời gian. Sẽ đến lượt.
‪Sao họ lại phá hàng chứ?
‪Vậy không đúng.
‪Ta chỉ có 20 phút, được chứ?
‪Đi nhanh, nhưng cũng thư thả.
‪Được chứ?
‪"Phiền" trong tiếng Malayalam là gì?
‪- Là gì? ‪- Christy.
‪- Em thấy ít sương mù. ‪- Thế hả? Đó, sương nè.
‪Nói này, em không thấy phiền ‪với cuộc nói chuyện NM hồi nãy chứ?
‪Không sao, chuyện nhỏ mà.
‪Ừ, nhưng hơi ngu ngốc, nhỉ?
‪Em nghĩ là…
‪em có thể nói thẳng với bố mẹ em ‪là họ nói thật ngớ ngẩn
‪nhưng đâu thể nói bố mẹ anh vậy.
‪Thế à?
‪Còn anh chắc chắn sẽ nói. Ừ!
‪- Bậy bạ. ‪- Anh sẽ sợ vãi ra.
‪Hình dung anh nói thế.
‪Thì anh sẽ, "Chết tiệt! ‪Mình phải rút lại lời đó!"
‪Còn mười phút!
‪- Sao? ‪- Anh sẽ hát đàng hoàng chứ?
‪Em hát đi. Giọng anh như gấu. ‪Em thì hát đúng nốt.
‪- Anh là giọng nam trung. ‪- Thật à? Hay đấy.
‪Anh thử trước đi, xem thế nào.
‪Bà ấy nói thật nhiều với tôi
‪Mẹ tôi, bà ấy cãi vã bằng ánh mắt
‪Mẹ tôi, tôi nhớ bà ấy, nhớ vô cùng
‪Na, na, na, gì? "Cô gái" à?
‪Đừng thế mà. Em toàn ghẹo anh. ‪Nên anh mới không hát.
‪Anh là người Bắc Ấn mà? Anh nên biết.
‪Anh giữ nhịp tốt hơn. Em lo phần lời.
‪Rồi, Madonna, giờ đạp thuyền đi nào.
‪Không khí ở đây tuyệt quá, Dhruv.
‪Anh nghĩ nó bị kẹt.
‪Không, dẹp nhé! Đừng đùa về chuyện này.
‪Ta sẽ tiêu mất.
‪Khỉ gió thật!
‪Coi nào, đồ ngu.
‪Sao hả? Thật sao?
‪Này!
‪Quái quỷ thật!
‪Nếu cặp đó không chen hàng, ‪ta đâu có gặp thuyền này!
‪Không đời nào! Không.
‪Phần Lan đâu có rủi ro kiểu này.
‪- Phần Lan không có thuyền hỏng à? ‪- Đừng ra vẻ khôn!
‪Ở đó họ không chen hàng.
‪Khốn kiếp!
‪Dhruv, bình tĩnh. Sao vậy?
‪Sao?
‪Bình tĩnh ư? Nhìn ta đi.
‪Ta đang ở giữa hồ, trên thuyền hỏng.
‪Không tiến không lùi được. Ta bị kẹt rồi!
‪Dhruv, thế nào ‪cũng có người đi đường này thôi.
‪Ta sẽ thấy ai đó, nhé?
‪Không thể nào.
‪Giờ ai gọi nữa?
‪Ra nào.
‪- Dạ, mẹ. ‪- Dhruv, con chưa gửi số điện thoại.
‪- Mẹ làm ơn kiên nhẫn đi. ‪- Dhruv.
‪Ừ, nhưng đâu cần hét lên. ‪Mẹ chỉ nhắc con thôi mà.
‪Xin lỗi mẹ. Con sẽ gọi lại sau. ‪Cho con hai phút nhé? Xin lỗi mẹ.
‪Chết tiệt! Tour này bị nguyền rủa.
‪Lại thêm cái cô Christy nữa. ‪"Hai mươi phút, nào, nhanh lên!"
‪Em thư giãn thế này ư?
‪- Anh nên nói ra. ‪- Sao?
‪Anh có vấn đề với ai, ‪thì nên với họ ngay lúc đó.
‪Giờ nói với em để làm gì? Lại còn ở đây.
‪Kẹt ở chỗ không người. ‪Làm thế giúp được ai chứ?
‪- Alô? Dhruv? ‪- Dạ, mẹ?
‪- Sao thế? ‪- Mẹ, con gọi mẹ sau nhé.
‪Chết tiệt.
‪Anh là như vậy.
‪Đúng thế.
‪Anh hành xử y như bố anh.
‪Ở Phần Lan cũng thế. Mọi việc đều ổn thỏa.
‪Nhưng nếu có gì trục trặc, ‪là anh khùng lên.
‪Bố cũng như vậy.
‪Nếu có gì làm bố căng thẳng, ‪bố sẽ đầy sự tiêu cực.
‪Bố kêu ca quá nhiều, ‪không suy nghĩ có tính xây dựng.
‪Chết tiệt, chính là vậy. Giống y chang!
‪- Không sao, Dhruv. ‪- Không, Kavya.
‪Sức ta có giới hạn. Nên dùng tiết kiệm.
‪Ta đâu trẻ ra được.
‪Nhưng đâu phải mỗi anh trải qua việc này.
‪Ta đều nhiễm thói quen của bố mẹ.
‪Đâu thể tránh khỏi. Chẳng thể ngăn được.
‪Thật ư? Em cũng bị vậy à?
‪Dĩ nhiên.
‪Bố em luôn cằn nhằn mẹ. ‪Em thừa hưởng từ bố.
‪Giờ bố con em ‪luôn chọc mẹ chuyện chi tiêu.
‪Giờ cũng thế mà.
‪Cặp kia đang qua đây.
‪Chào! Cứu chúng tôi với! Làm ơn!
‪Họ không hiểu.
‪Christy! Gọi cho Christy! ‪Christy 20 phút ấy!
‪Ông làm ơn đi! Cảm ơn bà. Cảm ơn!
‪Trời! Ta sẽ được cứu.
‪Xin lỗi em. Khoan đã.
‪Thế, mẹ em…
‪Em đang nói là vì như thế,
‪em đã trở nên vô cảm với bà ấy.
‪Không cố ý, nhưng có việc đó.
‪Khi em ở với mẹ gần đây, ‪em nói chuyện với mẹ về việc có con.
‪Em bảo mẹ là không chắc về việc đó.
‪Nhưng cách nói của em ‪khiến mẹ có vẻ thật yếu đuối.
‪Em đã phán xét mẹ ‪vì đã lựa chọn sinh ra em.
‪Thật bất công, nhưng…
‪ta phải có ý thức sửa tính đó, Dhruv.
‪Rất bất công, và thật vô lý.
‪Vậy…
‪Có thật ta chọn người mà ta yêu không?
‪Hầu hết mọi thứ ‪được kết nối trước hết rồi, phải chứ?
‪Nửa đời của chúng ta ‪là đi gỡ những mối nối đó ra.
‪Em thấy bước đầu tiên để giải quyết vấn đề ‪là nhận thức được nó.
‪Hai chúng ta đang làm thế. ‪Ta sẽ cải thiện được.
‪Anh sẽ ổn.
‪- Anh đang làm gì thế? ‪- Anh tự chèo thuyền.
‪- Anh gọi Christy bằng giọng gấu nhé? ‪- Không cần làm quá thế đâu.
‪Họ sẽ nói ta đang la hét và đâu có chìm.
‪Buồn thật.
‪Chào!
‪Cứu chúng tôi!
‪Chúng tôi có thể làm gì?
‪Bỏ khách trên thuyền và đi sao?
‪Bảo ông ấy chúng tôi sẽ đến đó.
‪Xin lỗi Christy.
‪Không sao. Điều hành tour ‪báo là đồ ăn nguội cả rồi.
‪Vậy ta nên nhanh lên.
‪Này.
‪Tôi nghe anh nói về nó.
‪Cảm ơn Christy.
‪Rồi, đi nào. Theo tôi.
‪- Christy! ‪- Sao?
‪Chúng tôi chỉ có 20 phút, ‪hay là hơn một chút?
‪Đi nhanh lên.
‪Em đang nghĩ gì?
‪Anh đã nghĩ khác về Christy.
‪- Ừ. ‪- Có dễ không?
‪Dễ.
‪Vậy ta cũng có thể thay đổi mình nhỉ?
‪Hiển nhiên, sẽ cần chút nỗ lực, ‪nhưng ta không thể cứ trách quá khứ.
‪Phải.
‪Ta có thể thất bại, nhưng nên cố gắng.
‪Có thể anh không đồng ý với bố, nhưng…
‪anh thật sự muốn có ‪mối quan hệ tốt với bố.
‪Anh thích bố ở gần hả?
‪Ừ, như thế thật tốt.
‪Đến lúc không có tranh cãi, ‪chỉ có hòa bình.
‪Tốt, anh dùng làm status WhatsApp đi.
‪Chết tiệt, anh mong ‪Pat không đến văn phòng kể,
‪"Mọi người, Dhruv và bạn gái Kavya ‪ân ái trên thuyền, làm hỏng thuyền".
‪Sao anh bận tâm anh ấy nghĩ gì thế?
‪Vì anh từng làm cùng họ.
‪Anh muốn họ nghĩ tốt về anh. ‪Tự nhiên thôi mà.
‪Được rồi, em muốn làm rõ ‪là em không phải trộm.
‪Được. Cảm ơn điều đó, nhưng…
‪em có biết tên trộm nào trên đời ‪cũng nói y như vậy?
‪Không. Em chỉ muốn làm ‪một điều em không thường làm thôi.
‪Như kiểu…
‪Giống như đi nghỉ xa khỏi bản thân.
‪Và không phải mọi thói quen xấu của anh ‪đều có từ bố anh.
‪Anh không quản được tiền bạc. ‪Anh tiêu xài như đồ đần, nhưng…
‪Bố lập ngân sách mọi thứ rất tốt, ‪và ước lượng mọi thứ khôn khéo.
‪- Và anh cũng dở mặc cả. ‪- Ôi trời.
‪Anh rất tệ việc đó.
‪Phải rồi. Anh không chỉ ‪trộm kẹo từ túi của Sandeep,
‪mà có hai lần, anh trộm cả tiền.
‪Hai lần, chỉ có thế thôi.
‪Bố không hề dạy anh ăn trộm.
‪- Được rồi, ít ra cũng làm rõ việc đó. ‪- Thế hả?
‪Cảm ơn em, Kavu.
‪Hôm nay anh ăn một bữa ‪thật no nê, đó là nhờ có em.
‪Người xuất sắc toàn năng. ‪Người xuất sắc của anh.
‪- Nghĩ đi! ‪- Cảm ơn.
‪Kỳ quái nhỉ?
‪Biên dịch: Geniux Ngô