‪我一直想當個 ‪很酷的千禧世代，而妳…
‪妳卻要我用嬰兒潮老人的旅行方式
‪幫我拿著
‪-派特？ ‪-表現出色的德魯總是東奔西跑
‪-說得好 ‪-真高興見到你
‪彼此彼此
‪-這是我媽媽 ‪-阿姨好
‪-你好 ‪-這是我媽媽
‪開玩笑的啦，這是我的女朋友珈維雅
‪-你們好 ‪-妳好
‪-妳認得他吧？ ‪-當然，很高興見到你
‪我也是，旅途愉快
‪-那先這樣了，再見 ‪-再見
‪大老遠跑到世界的另一個角落 ‪結果遇見誰了？
‪公司同事
‪現在他以為 ‪我都參加這種無聊的觀光行程
‪-德魯，他也參加一樣的觀光行程啊 ‪-是啦
‪放輕鬆
‪好吧，所以庫爾卡尼家的 ‪旅行風格是怎麼樣？告訴我吧
‪-我要說囉？ ‪-好
‪好的，第一…
‪每位家人都會帶一個水果
‪-真好 ‪-知道嗎？
‪第二，啟程時 ‪我們都會一起大喊：“讚美神！”
‪還有第三
‪如果午餐是自助餐吃到飽
‪我們在那之前就會保持空腹 ‪因為這樣才划算
‪太天才了
‪妳真是中產階級精明小妞
‪大家好！
‪-妳好！ ‪-哈囉！
‪我是你們的朋友克莉絲蒂
‪今天我們要一起遊覽蒙納，好嗎？
‪7點半我們會準時啟程
‪並在傍晚5點半結束這趟旅程
‪希望大家今天玩得開心
‪謝謝妳
‪這位“朋友”，交到新朋友了呢
‪我覺得她散發出強烈的印地語老師感
‪-她會很嚴格，我們慘了 ‪-閉嘴啦
‪-讚美… ‪-神！
‪NETFLIX 影集
‪劇名：闔家度假
‪（蒙納聖湯瑪斯馬托馬教會）
‪妳今天洗澡了嗎？
‪對啊，你來了之後 ‪我們看見多少狗了？起碼有20隻
‪妳到底有沒有洗澡？
‪-週日不洗澡，對吧？ ‪-好方便的藉口
‪灰頭土臉，妳個髒鬼
‪胡說八道，你個爛咖！
‪搞屁啊！那是什麼？
‪-胡說八道，你個爛咖！ ‪-這句話狠多了
‪媽的，妳是剛才當場亂編的嗎？
‪了不起
‪此處的聖湯瑪斯教會 ‪是由這些茶園工人建造的
‪你們慢慢來，仔細地去觀察欣賞
‪但你們只有20分鐘，知道嗎？
‪想參觀墓園的人 ‪可以從我的右手邊過去
‪想參觀教會的人，請往前走
‪“你們慢慢來，仔細地去觀察欣賞 ‪但你們只有20分鐘”
‪喂！我的臉之後也看得到
‪-先去參觀這裡面 ‪-好，抱歉
‪真美
‪對啊
‪我們偷偷離開這裡，好嗎？ ‪走吧，快點！
‪德魯，給這裡一個機會嘛
‪走吧
‪我看見了
‪什麼？這是紀念品
‪妳還需要別的東西嗎？
‪毛毛，非禮勿視 ‪非禮勿聽，非禮勿言
‪還有不做壞事，呆瓜
‪你覺得怎麼樣？
‪木工很精緻
‪要不要去？
‪-妳坐下了嗎？ ‪-對
‪好，那麼…
‪要怎麼開始啊？
‪開始告解之前，他們都會先說點什麼
‪-什麼？ ‪-對不起，但我…
‪神父，原諒我，我有罪
‪我從幼稚園大班時開始偷桑迪普 ‪包包裡的糖果，一直偷到三年級
‪我現在就打給他
‪聽著，那妳得先歸還偷來的蠟燭
‪好吧，我該問一個嚴肅的問題嗎？
‪好啊，妳問吧
‪-很嚴肅的問題，可以嗎？ ‪-可以
‪好
‪如果我比你先離開人世 ‪你會怎麼辦？
‪這問題不會太嚴肅了嗎？
‪我剛才提醒過你了
‪好吧
‪我覺得…
‪我會…
‪我覺得我會非常難以釋懷，但是…
‪我想到頭來，我終究會放下的
‪畢竟我還有什麼別的選擇呢？ ‪那麼做才正確吧？
‪妳也會希望 ‪我繼續過往後的日子，對吧？
‪對，那是當然了，但要看情況
‪看情況？
‪-對啊 ‪-看什麼情況？
‪如果你三個月就釋懷了 ‪那我會有意見
‪-好 ‪-所以你應該至少等個…
‪差不多…
‪七個月應該可以吧
‪-七個月？ ‪-對
‪好，等一下，7乘30是210天
‪-算兩百天吧，整數好一點 ‪-德魯，至少等三百天吧
‪三百？
‪這個任意數 ‪從哪冒出來的？兩百就好了
‪等一下，你和我在一起這麼多年了
‪卻連七個月都等不了？
‪但重點不在於妳，在於我啊 ‪妳都離開人世了
‪那我要怎麼辦？我必須要開心吧？
‪毛毛，我們分隔兩地14個月 ‪你卻連七個月都等不了？
‪原來七個月是這樣計算出來的啊？
‪-閉嘴啦，你又還沒看那部片 ‪-當然了呢
‪我只有這一部沒看過吧？
‪好，那妳猜這個 ‪“我要點她在吃的東西”
‪-什麼？ ‪-對
‪“我要點她在吃的東西”
‪這一題也太刁鑽 ‪很像你去每間餐廳說的話啊
‪搞屁啊？
‪-妳聽見了嗎？ ‪-沒有
‪-那裡有東西 ‪-那裡什麼也沒有，德魯
‪萬一是老虎呢？
‪隨便啦
‪媽的，妳有沒有看過那個爆紅影片？
‪有隻老虎突然從種植園跳出來
‪那是咖啡種植園
‪真聰明呢
‪最好是老虎 ‪可以分辨咖啡種植園和茶園啦
‪老虎懂的
‪-我們兩分鐘後離開！ ‪-媽的
‪你們全都立刻回到遊覽車上！
‪只剩兩分鐘！
‪我的老天爺啊！
‪媽的，這些都是什麼人啊？ ‪他們從哪來的？
‪-走吧 ‪-沒關係，德魯
‪-走吧，她生氣了 ‪-這沒什麼大不了的！
‪德魯，慢一點，他們會等我們的
‪她要我們回去
‪大家都過去了 ‪只剩我們像笨蛋一樣慢慢走
‪你可不可以放輕鬆？
‪不管了，我們走吧，不然還能幹嘛？
‪你先去吧，我隨後到
‪你現在真他媽的惹毛我了
‪我們就晚到一分鐘，有什麼大不了的
‪《當哈利碰上莎莉》
‪什麼？
‪“我要點她在吃的東西”
‪《當哈利碰上莎莉》裡的 ‪餐館阿姨說的
‪沒錯
‪對不起
‪妳說得對
‪晚一點點沒什麼大不了的
‪大家醒一醒！休息站到了！
‪靠，真是的！
‪-我們得下去 ‪-我們要在這裡吃午餐！
‪我們得買香蕉片
‪-媽的 ‪-德魯，閉嘴，你看這風景
‪-穿上救生衣 ‪-德魯，你怎麼沒打來？
‪媽媽，我們有點累
‪-沒關係，珈維雅在旁邊嗎？ ‪-跟她說說話
‪阿姨好！妳好嗎？
‪我們都很好 ‪妳終於決定要搬來孟買了嗎？
‪決定好了，我們在等轉職面試
‪好的
‪其實，我需要請妳幫個小忙
‪是這樣的…
‪普拉蒙的兒子叫什麼名字？
‪-妳在跟珈維雅通話嗎？ ‪-對
‪我來跟她講
‪珈維雅！妳好嗎？
‪-叔叔好，我很好呀，你呢？ ‪-我們也很好
‪好，其實我想打聽一件事
‪我親戚普拉蒙的兒子基歇爾
‪他想去那西門傑大學讀企管碩士
‪-那申請手續… ‪-我來跟她講
‪親愛的，妳是在那西門傑大學 ‪讀企管碩士的嘛？
‪是的，阿姨
‪妳有現任校長的聯絡資訊嗎？
‪阿姨，我的確 ‪有校長的電話號碼，但是…
‪媽媽，這不是靠人脈就行得通 ‪必須要看他的入學考試成績
‪我還以為這樣會比較好錄取
‪媽媽，這又不是什麼運動俱樂部 ‪我們不能靠…
‪阿姨，我會把電話號碼給妳
‪但是拜託不要跟別人說是我告訴妳的
‪-好，拜託不要說出去 ‪-謝謝
‪-好，那我們掛電話了
‪-好 ‪-好的，再見
‪好，再見
‪我應該成為就業輔導員嗎？
‪這對於自己事業還沒穩定的人來說 ‪是最好的工作了
‪妳在擔心轉職的事吧？
‪-薩黑爾還沒傳訊息來 ‪-他會傳的
‪-不，別激動！ ‪-別激動，先生
‪好的！
‪每個人都會輪到！
‪先生！他們怎麼可以插隊？
‪先生，不可以插隊，請到後面來！
‪-沒關係 ‪-不對，有關係
‪-這樣插了大家的隊 ‪-別激動！
‪我們還有時間，會輪到你們的
‪他們幹嘛要插隊？
‪這樣不對
‪你們只有20分鐘，知道嗎？
‪踩踏快一點，但也要放輕鬆
‪知道嗎？
‪馬拉雅拉姆語中 ‪代表“煩人”的詞是什麼？
‪-什麼？ ‪-克莉絲蒂
‪-我看到一些霧了 ‪-是嗎？妳看，出現了
‪聽著，稍早關於企管碩士的談話 ‪不會讓妳覺得煩吧？
‪沒關係，那又沒什麼
‪是啊，不過有點蠢吧？
‪我剛才在想…
‪我可以老實對我父母說 ‪他們講的話很蠢
‪但我絕不可能那樣對你父母說
‪是嗎？
‪我絕對會說的，沒錯！
‪-屁咧 ‪-我肯定嚇得屁滾尿流
‪想像一下萬一我說溜嘴
‪那我就會心想 ‪“媽的！我必須收回我剛才說的話”
‪剩十分鐘！
‪-幹嘛？ ‪-你可不可以好好唱歌？
‪妳唱吧，我是破鑼嗓子 ‪妳的音準很好
‪-你適合唱男中音 ‪-是嗎？太好了！
‪你先唱唱看，我們再來評價
‪她經常和我說話
‪媽媽，她用眼神就能吵架
‪媽媽，我好想她，深深思念著她
‪啦啦啦，什麼啊？“女生”嗎？
‪別這樣，妳老是笑我 ‪所以我才不唱歌
‪你是北印度人吧？你應該要知道的
‪我比較喜歡節奏，歌詞交給妳
‪好了，歌后，我們快點踩船吧
‪這裡的空氣真清新，德魯
‪好像卡住了
‪別鬧了！不要開這種玩笑
‪我們完蛋了
‪搞屁啊！
‪快動啊，蠢踏板
‪是怎樣？真的假的啦？
‪喂！
‪搞屁啊，爛船！
‪如果剛才那對夫妻沒插隊 ‪我們就不會坐上這艘船了！
‪不准卡住！
‪在芬蘭就不會發生這種衰事！
‪-芬蘭的船不會壞掉？ ‪-別耍嘴皮子！
‪那裡的人不會插隊
‪去他媽的！
‪德魯，別激動，怎麼回事？
‪什麼？
‪別激動？妳看看我們在哪
‪我們坐著一艘壞掉的船卡在湖中央
‪我們進退兩難，我們卡住了！
‪德魯，其他人也會經過這裡的
‪我們會遇見別人的，對吧？
‪真是太扯了
‪這種時候是誰還打來？
‪給我拿出來
‪-媽媽 ‪-德魯，你還沒把電話號碼給我
‪-拜託有耐心一點 ‪-德魯
‪好，但你不用大聲吼我 ‪我只是提醒你一下
‪抱歉，媽媽，我再打給妳 ‪等我一下，可以嗎？對不起
‪媽的！這趟旅程受詛咒了
‪更糟的是還有那個克莉絲蒂 ‪“20分鐘，快點走了！”
‪這就是妳放鬆的方式？
‪-那你就應該說啊 ‪-什麼？
‪你對誰有意見 ‪就該在當下直接告訴對方
‪你現在跟我講這些有什麼用？ ‪還在湖上耶
‪困在這種鳥不生蛋的地方 ‪講這些有什麼幫助？
‪-喂？德魯？ ‪-媽媽，什麼事？
‪-發生什麼事了？ ‪-媽媽，我再打給妳
‪他媽的
‪幹
‪我發脾氣了
‪沒錯
‪我的行為簡直跟我爸一模一樣
‪在芬蘭也發生過一樣的事 ‪本來一切都很順利，井然有序
‪但如果稍有差錯，我就會暴怒
‪我爸也是這樣
‪只要他感到有壓力 ‪整個人就會被負面情緒佔據
‪他一直抱怨、碎碎念 ‪沒辦法有建設性地思考
‪幹，就是這樣，簡直一模一樣
‪-沒關係，德魯 ‪-這有關係，珈維雅
‪我們的精力有限，必須謹慎使用
‪我們又不會變年輕
‪但這種事不只發生在你身上，對吧？
‪我們都會受到父母的耳濡目染
‪這在所難免，也沒什麼辦法
‪真的嗎？妳也會這樣嗎？
‪當然了
‪我爸老是挑我媽的毛病 ‪我也染上這習慣了
‪我們老是嘲笑她
‪現在也會
‪那對夫妻要過來了
‪你們好！請救救我們！拜託救我們！
‪他們聽不懂
‪克莉絲蒂！叫克莉絲蒂！ ‪20分鐘的克莉絲蒂！
‪拜託了，先生！謝謝，女士 ‪謝謝你們！
‪媽的！我們會得救的
‪抱歉，等一下
‪那妳媽媽…
‪我想說的是因為那樣
‪我對她變得比較口無遮攔
‪我不是有意的，但難免會這樣
‪最近和她住在一起時 ‪我跟她聊起生小孩的話題
‪我跟她說我不想生小孩
‪但我在解釋的過程中 ‪讓她的觀點變得微不足道
‪我大力抨擊她選擇生下我的決定
‪這真的很不公平，但是…
‪我們必須有意識地去改變，德魯
‪真的很不公平，也根本毫無道理
‪那麼…
‪我們真的能選擇要愛上誰嗎？
‪畢竟很多事情都已經預設好了吧？
‪我們的大半輩子都在改寫命運
‪我覺得解決問題的第一步 ‪就是意識到問題存在
‪我們倆都發現問題了 ‪我們會努力解決的
‪你會沒事的
‪-你在幹嘛啊？ ‪-我在用手划船
‪-要用我的破鑼嗓子喊克莉絲蒂嗎？ ‪-不用這麼誇張
‪他們會覺得我們還能大喊大叫 ‪又不是溺水了
‪真可悲
‪你們好！
‪救救我們！
‪那我們能怎麼辦？
‪丟下小船上的乘客，一走了之？
‪跟他說我們會過去
‪混蛋
‪克莉絲蒂，對不起
‪沒關係，我的旅行社說食物都要涼了
‪那我們得快一點了
‪給你
‪我聽見你們之前說的話
‪克莉絲蒂，謝謝
‪好了，走吧，快跟我來
‪-克莉絲蒂！ ‪-什麼事？
‪我們只有20分鐘嗎？ ‪還是有稍微多一點時間？
‪快點來
‪妳在想什麼？
‪你對克莉絲蒂改觀了
‪-對 ‪-那很容易嗎？
‪容易啊
‪那也許我們也可以改變自己，對吧？
‪顯然我們需要付出一些努力 ‪但我們不能一直怪罪自己的過往
‪對
‪沒錯，雖然可能會失敗 ‪但我們應該試試看
‪雖然我不同意我父親的做法
‪但我真心希望和他有良好的關係
‪你喜歡他在身邊？
‪對啊，那樣真的很好
‪但願有天沒有爭吵，只有一團和氣
‪真好，把這設成你的通訊軟體狀態吧
‪真是的，希望派特不會去公司說
‪“各位，德魯和他女友珈維雅 ‪在小船上做愛，把船搞壞了”
‪你幹嘛擔心他怎麼想？
‪因為我以前跟他們一起工作啊
‪我希望他們對我有好印象 ‪人之常情嘛
‪好吧，我想澄清我並不是小偷
‪好吧，謝謝妳對我坦承，可是…
‪妳也知道吧？ ‪世上的每個小偷都會這樣說
‪不是嘛，我只是想做一些 ‪平常我不會做的事
‪這就像是…
‪給自己放個假，稍微不做自己
‪我所有的壞習慣都不是受我爸影響的
‪比如說我不能碰錢的事 ‪因為我花錢如流水，但是…
‪爸爸對預算方面控制得非常好 ‪而且他總是精打細算
‪-你也超不會殺價的 ‪-真是的
‪我的殺價技巧爛死了
‪對了，我不僅偷了 ‪桑迪普包包裡的糖果
‪有幾次，我還偷了錢
‪真的只有幾次而已
‪爸爸從沒教我偷東西
‪-好，起碼這點澄清了 ‪-對吧？
‪珈寶，謝謝妳
‪多虧了妳，我今天吃得超級豐盛
‪不愧是我最棒的女友
‪-想像一下 ‪-謝謝
‪如果我們老了之後長得一樣
‪很怪吧？
‪-妳能想像嗎？ ‪-真是胡說八道！
‪字幕翻譯： 許晨翎