‪我一直努力做个很酷的千禧一代 ‪而你…
‪你却让我像婴儿潮一代的人那样旅行
‪拿着这个
‪-帕特？ ‪-德鲁夫 毫不胆怯 永不停歇
‪-说得好 ‪-真高兴见到你
‪一样的
‪-这是我妈妈 ‪-你好 阿姨
‪-你好 ‪-这是我妈妈
‪我开玩笑的 这是卡甫雅 我女朋友
‪-嗨 ‪-嗨
‪-你认识他？ ‪-当然了 幸会
‪彼此彼此 玩得开心点
‪-那好的 再见 ‪-再见
‪你去了地球另一个角落 ‪居然遇到了谁呢？
‪公司的同事们
‪现在他会认为 ‪我喜欢这种无聊的旅行
‪-德鲁夫 他不是也在旅行吗？ ‪-是啊
‪别紧张
‪好吧 那给我讲讲吧？ ‪库尔卡尼家的旅行方式 给我讲讲
‪-要吗？ ‪-要
‪好吧 第一条…
‪家里每个人都要带一个水果
‪-很贴心 ‪-对吧？
‪第二条 旅程开始时 ‪所有人大喊“赞美神！”
‪还有第三条
‪如果发现午餐是自助形式的
‪之前就不可以吃任何东西 ‪因为要让钱花得值
‪真是天才
‪你们这些中产阶级的老油条
‪大家好啊！
‪-嗨！ ‪-你好！
‪我是克里斯蒂 你们的朋友
‪今天我们要一起游览慕那尔 好吗？
‪我们7点半准时出发
‪晚上5点半结束旅程
‪祝你们今天玩得开心 各位
‪谢谢
‪“朋友” 有了个新朋友
‪我从她那里感觉到了强大的 ‪印度老师的气场
‪-她会很严格的 我们会很惨 ‪-闭嘴
‪-赞美… ‪-…神！
‪NETFLIX 剧集
‪第二集 家庭假日
‪（慕那尔 圣托马斯玛托马教堂）
‪你今天洗澡了吗？
‪是啊 你来之后我们看到了 ‪那么多狗？至少二十条
‪嘿 你到底洗澡没有？
‪-本周日不搞洗礼 对吧？ ‪-真是张口就来
‪土黄 土黄 看你多肮
‪土黄 土黄 又臭又脏！
‪什么鬼！你说什么？
‪-黄色 黄色 又臭又脏！ ‪-哟 这听起来更带劲儿
‪该死 这是你刚编的？ ‪一拍脑袋就编出来了？
‪太不可思议了
‪圣托马斯教堂是 ‪茶园的工人们建造的
‪不着急 慢慢看 仔细看
‪但你们只有20分钟 好吗？
‪想看墓地的可以从我右边走
‪想看教堂的可以直走
‪“不着急 慢慢看 ‪但你们只有20分钟”
‪嘿 迟一点有机会看我 好吗？
‪-先去看景点 ‪-好 抱歉
‪真是太美了
‪是啊
‪我们从这里逃走吧 悄悄地 好吗？ ‪走吧 快走！
‪就试着观赏这里嘛 德鲁夫
‪走吧
‪喂 我看到了
‪怎么了？这是纪念品
‪还需要别的吗？
‪毛毛 非礼勿视 ‪非礼勿听 非礼勿言哦
‪还有非礼勿动 笨蛋
‪你觉得怎么样？
‪木工很精致
‪要不要去？
‪-你坐下了？ ‪-是啊
‪好吧 那…
‪我是说 我们怎么开始呢？
‪人们在忏悔之前都会说几句话
‪-什么？ ‪-抱歉 可是我…
‪原谅我 神父 因为我有罪
‪我从幼儿园大班到三年级 ‪一直从桑迪普的口袋里偷糖果
‪我现在就给他打电话
‪听好 你先把偷来的糖果还给他
‪好的 可以问一个严肃的问题吗？
‪好的 问吧
‪-非常严肃的 好吗？ ‪-好
‪好的
‪如果我在你之前死去 你会怎么做？
‪这是不是有点太过严肃了？
‪我提醒过你的
‪好吧
‪那 我想…
‪我会…
‪我会觉得我的人生很难继续 但是…
‪我想最后 我会继续活下去
‪我是说 还能有什么选择呢？ ‪不就应该这样吗？
‪你也会希望 ‪我能从中走出来的 对吗？
‪是的 当然了 但很难说
‪很难说？
‪-是啊 ‪-怎么很难说？
‪如果你三个月之后就重新开始了 ‪我就会不舒服了
‪-好吧 ‪-所以你应该至少等上个…
‪大概…
‪我觉得七个月就可以了
‪-七个月？ ‪-是的
‪好吧 那就等吧 ‪30天乘以7 210天
‪-就算200天吧 这样比较好听 ‪-德鲁夫 至少要等300天
‪300天？
‪这个随意的数字是怎么定的？ ‪200天就可以了
‪等一下 你和我在一起这么多年
‪你连7个月都等不了？
‪可重点不在于你 而是关乎于我 ‪你都死了 离开了
‪我能做什么呢？ ‪我需要开心 对不对？
‪毛毛 你过了14个月没有我的生活 ‪就不能等7个月吗？
‪原来你是根据这一点 ‪让我等7个月？
‪-闭嘴 你没看过那部电影 ‪-是啊 当然了
‪这是我唯一没看过的电影 对吗？
‪好吧 告诉我 “我要她点的那些”
‪-什么？ ‪-没错
‪“我要她点的那些”
‪这个很难猜啊 ‪你在每个餐厅都这么说的
‪什么东西？
‪怎么回事？
‪-你听到了吗？ ‪-没有
‪-那边有什么东西 ‪-那边什么都没有 德鲁夫
‪要是老虎怎么办？
‪随便啦
‪该死 你没看过那个网红视频吗？
‪一只老虎从种植园里跳出来那个
‪那是咖啡种植园
‪太聪明了
‪难道老虎分得清 ‪咖啡种植园和茶园吗？
‪它分得清
‪-我们两分钟之后离开！ ‪-该死
‪所有人马上上车！
‪只有两分钟！
‪我的天啊！
‪该死 这是些什么人啊？ ‪他们从哪儿来的？
‪-走吧 ‪-没事的 德鲁夫
‪-走吧 她生气了 ‪-不是什么大事！
‪德鲁夫 慢点 他们会等我们的
‪她让我们集合
‪所有人都在那里 ‪只有我们像傻瓜一样溜达
‪你放松一点好吗？
‪该死 走吧 还能怎么办？
‪你先走 我就来
‪你现在可真的让我生气了
‪我们迟到一分钟 多大的事儿啊
‪《当哈利遇到萨利》
‪什么？
‪“我要她点的那些”
‪《当哈利遇到萨利》 ‪里面那个餐厅阿姨
‪是
‪对不起
‪你说得对
‪不是什么大事
‪大家醒醒！休息站到了！
‪该死！
‪-我们得在这里下车 ‪-我们要在这里吃午饭！
‪我们要买香蕉片
‪-该死 ‪-德鲁夫 闭嘴 看看外面
‪-穿上这个 ‪-德鲁夫 你怎么没打电话来？
‪妈妈 我们有点儿累
‪-没事的 卡甫雅在吗？ ‪-跟她说吧
‪嗨 阿姨 你好吗？
‪我们很好 你终于决定要来 ‪孟买了吗？
‪决定了 我们在等调岗面试
‪好
‪其实 我想请你帮我个小忙
‪其实 有个…
‪普拉默德的儿子叫什么来着？
‪-是卡甫雅吗？ ‪-是
‪我来跟她说
‪喂 卡甫雅！你好吗？
‪-嗨 叔叔 我很好 你好吗？ ‪-我们都很好
‪好 我想问个事情
‪我表亲普拉默德的儿子 基肖尔
‪他想去NM学院读MBA
‪-那他要怎么… ‪-我来和她说
‪亲爱的 你就是 ‪在NM学院读的MBA 对吧？
‪是的 阿姨
‪那你有现任系主任的联系方式吗？
‪其实 阿姨 我的确有他的电话 ‪不过…
‪妈妈 不是这样的 ‪这要看他的通用入学考试成绩
‪我觉得这样会让入学程序简单点
‪妈妈 这不是运动俱乐部 不能用…
‪阿姨 我给你电话号码
‪不过拜托不要告诉任何人 ‪是我给你的
‪-不会的 别告诉他们 ‪-谢谢你
‪-好 那我们就挂了
‪-好的 ‪-好 再见
‪好 再见
‪我该去做职业顾问吗？
‪对那些自己不知道做什么的人来说 ‪这工作最适合
‪你担心调动的事 对吧？
‪-哈希还没发信息过来 ‪-他会发的
‪-不 放松！ ‪-放松 先生
‪好了！
‪会轮到你的！
‪先生！他们怎么能这样插队？
‪先生 不可以 请回去！
‪-没关系 ‪-不 怎么会没关系？
‪-他们插在所有人前面 ‪-放松！
‪我们有时间 会轮到你的
‪他们为什么要插队？
‪这样做不对
‪你们只有20分钟 好吗？
‪要快快地划 但也要放松
‪好吗？
‪马拉雅拉姆语里面 ‪“烦人”怎么说？
‪-怎么说？ ‪-“克里斯蒂”
‪-我能看到有一阵薄雾 ‪-是吗？看 往那边去了
‪听我说 NM学院那件事 ‪没有让你心烦吧？
‪没事的 不是什么大事
‪是啊 不过有点儿蠢 对吧？
‪我在想…
‪我可以直接告诉我父母 ‪他们说的话有点蠢
‪但却不能这样对你父母说
‪是吗？
‪我绝对会说的 没错！
‪-废话 ‪-我会让他们大吃一惊
‪想象一下如果我说了
‪那我就会想 “该死！ ‪我得赶紧收回我的话！”
‪还有十分钟！
‪-什么？ ‪-你能好好唱歌吗？
‪你唱吧 我声音不好听 ‪你唱歌不走调
‪-你的嗓子是男中音 ‪-真的吗？太好了！
‪你先试试 然后再说
‪她和我说了许多
‪妈妈 她用眼睛挑战我
‪妈妈 我是如此思念她
‪不不不 什么 “姑娘”？
‪别这样 你总是拿我开玩笑 ‪所以我才不唱歌的
‪你是北印度人 对吧？ ‪你应该很会唱歌啊
‪我更擅长掌握节奏 你来负责歌词
‪好吧 麦当娜 咱们好好划船吧
‪这里的空气真好 德鲁夫
‪我觉得这个卡住了
‪不要 哥们 别这样啊！ ‪别拿这个开玩笑
‪我们被困住了
‪怎么会这样！
‪快点 你个笨蛋
‪怎么办啊？不开玩笑
‪嘿！
‪怎么回事！
‪如果那一对不插队 ‪我们就不会上这艘船
‪不可能的！
‪在芬兰就不会有这些破事！
‪-芬兰的船不会坏？ ‪-别耍小聪明！
‪那里的人不会插队
‪去死吧！
‪德鲁夫 放松 怎么了？
‪什么？
‪放松？看看我们吧
‪我们在湖中央 一艘坏了的船上
‪没法前进也没法后退 ‪我们困在这里了！
‪德鲁夫 会有其他人往这边来的
‪我们会看到人的 好吗？
‪难以置信
‪又是谁来电话？
‪出来
‪-喂 妈妈 ‪-德鲁夫 你们还没把号码发过来
‪-拜托 耐心点儿 ‪-德鲁夫
‪是 可是也用不着跟我喊啊 ‪我只是提醒你
‪对不起 妈妈 我回头打给你 ‪给我两分钟 好吗？对不起
‪该死的！这次旅行太不顺了
‪最要命的是还有个克里斯蒂 ‪“20分钟 快点 要走了！”
‪你就是这样放松的？
‪-你该有话直说的 ‪-什么？
‪你对谁有意见 ‪都应该当下就告诉他们
‪现在跟我说这个有什么意义？ ‪还是在这里
‪在四处没着落的地方 ‪这样有什么帮助呢？
‪-喂？德鲁夫？ ‪-喂 妈妈？
‪-怎么了？ ‪-妈妈 我等下打给你
‪真该死
‪该死
‪我怎么会这样
‪是的 没错
‪我的举止和我爸爸一样
‪在芬兰也发生过这种事 ‪一切都有条不紊
‪但如果什么事不对了 我就会失控
‪爸爸也是一样
‪如果他感到压力 就会充满负面情绪
‪不停地抱怨呻吟 ‪无法做建设性的思考
‪可恶 就是这样的 一点不差！
‪-没关系 德鲁夫 ‪-不 有关系 卡甫雅
‪我们的精力是有限的 ‪我们要珍惜着使用
‪我们不会越来越年轻
‪但你不是唯一一个 ‪经历过这些的人 好吗？
‪我们都会继承父母的习惯
‪这是无法避免的 很难改变
‪真的吗？你也有这种情况？
‪当然了
‪爸爸总是挑妈妈的刺 ‪我也染上了这个坏习惯
‪现在我们总是拿她开玩笑
‪现在也是这样
‪那一对往这边来了
‪嗨！救救我们 拜托！
‪他们不明白
‪克里斯蒂！给克里斯蒂打电话！ ‪“20分钟”克里斯蒂！
‪拜托 先生 拜托！谢谢你 女士！
‪该死！我们会得救的
‪对不起 等一下
‪那你妈妈…
‪我那样说是因为
‪我习惯了对她不体贴
‪我不是故意的 但的确是这样
‪我最近和她住在一起时 ‪和她谈过关于生孩子的问题
‪我跟她说我不确定是否想要孩子
‪但在我的解释中 ‪我完全没有注意她的感受
‪我去评判她 因为她决定要了我
‪这真的不公平 但是…
‪我们必须有意识地 ‪去改变这一点 德鲁夫
‪这非常不公平 也完全没道理
‪那…
‪我们真的选择了我们爱的人吗？
‪我是说 大部分事情 ‪都是预先配好的 对不对？
‪我们这一生一半的时间 ‪都用来解除这种预配
‪我觉得解决问题的第一步 ‪就是要认识问题
‪我们两个人现在就在这样做 ‪我们会为此努力
‪你会没事的
‪-你这是在干什么？ ‪-我在自己划船
‪-我要不要使劲喊一下克里斯蒂？ ‪-不用那么夸张
‪他们会说我们都没溺水 ‪却在拼命尖叫
‪太伤心了
‪嗨！
‪救救我们！
‪我们能怎么办？
‪把游客丢在游船上就离开吗？
‪告诉他我们这就去
‪混蛋
‪对不起 克里斯蒂
‪没事的 我的旅行社说食物要凉了
‪那我们最好快点
‪嘿
‪我听到你说到了这个
‪谢谢你 克里斯蒂
‪好了 走吧 跟着我
‪-克里斯蒂！ ‪-什么事？
‪我们只有20分钟 ‪还是会更长一点？
‪快走吧
‪你在想什么？
‪关于克里斯蒂 你改变看法了
‪-是啊 ‪-容易做到吗？
‪是的
‪那我们也可以 ‪改变一下我们自己 对吗？
‪显然 需要一点努力 ‪但我们不能总是怪罪于过去
‪是啊
‪是 我们或许会失败 ‪但我们应该试一下
‪我或许不同意我父亲的意见 但…
‪我真的很想和他保持良好的关系
‪你喜欢有他在身边？
‪是的 感觉非常好
‪在不吵架的时候 只有宁静
‪很好 把这个 ‪改成你的WhatsApp状态
‪天 希望帕特不会去办公室说
‪“各位 德鲁夫和他女朋友卡甫雅 ‪在船上做爱 把船弄坏了”
‪你管他怎么想干什么？
‪因为我曾经和他们共事过
‪我希望他们对我有好的看法 ‪这是很自然的想法
‪好吧 我想要澄清我不是贼
‪好吧 谢谢你的澄清 不过…
‪世界上所有的贼都这么说吗？
‪不是的 我只是想做一些 ‪通常我不会做的事
‪就好像…
‪就好像是短暂地摆脱自己一样
‪还有并不是我所有的坏习惯 ‪都来自于我父亲
‪我处理不好金钱问题 ‪花钱没计划 可是…
‪爸爸把所有的花费都预算得很好 ‪睿智地预计出一切
‪-而且你也很不会讲价 ‪-哦
‪我特别不会讲价
‪没错 其实我也不只是从 ‪桑迪普的口袋里偷糖果
‪有几次我偷了钱
‪只有几次 仅此而已
‪爸爸从未教过我偷东西
‪-好吧 至少这一点澄清了 ‪-对吧？
‪谢谢你 卡甫
‪我今天吃了一顿豪华大餐 ‪就是因为你
‪强大的大神 我的大神
‪-想象一下吧！ ‪-谢谢
‪如果我们老了还是这个样子
‪很奇怪 对吧？
‪-你能想象吗？ ‪-真是废话！
‪字幕翻译： 安源